Модная атака
Джейн не успела осознать, что натворила, как раздался пронзительный крик Амбридж; она, конечно, не ожидала, что та её ударит. На её лице застыли удивление и ужас, а только что аккуратно уложенные волосы рассыпались и встали дыбом. Она указала на Джейн пальцем:
— Ты... — проговорила она, не в силах вымолвить ни слова. В этот момент Джейн заметила, как из левой ноздри Амбридж потекла кровь. Амбридж, словно почувствовав это, поднесла руку к носу и, увидев кровь, взвизгнула:
— КРОВЬ!!!!
— Ну ты крут, Джейн, — прошептал Гарри, на его лице тоже читалось изумление. — Но хорошим это точно не кончится.
Амбридж, багровая от ярости, тяжело дышала:
— МИСС УИЗЛИ! ЖИВО В КАБИНЕТ ВАШЕГО ДЕКАНА! — закричала она. — А вы, мистер Поттер, на сегодня свободны, уходите! — добавила она, вспомнив о присутствии Гарри.
Гарри не успел ответить, как Амбридж грубо схватила Джейн за руку и вытащила из кабинета. Уходя, Джейн успела заметить обеспокоенное лицо Гарри.
Всю дорогу Амбридж в ярости и смятении повторяла, что никогда не видела таких учеников, как Джейн, что нападение на неё равносильно нападению на Министерство, и поражалась тому, как у девочки поднялась рука ударить её.
Когда они дошли до кабинета профессора МакГонагалл, Амбридж принялась стучать в дверь так сильно, будто хотела её выломать.
Профессор МакГонагалл открыла дверь; она выглядела так, будто только что встала с постели: волосы растрепаны, на ней был домашний халат.
— А-а, это вы, Амбридж. А я уж подумала, не упала ли где-то бомба, — сказала она. Перед ней стояла Амбридж с растрепанными волосами, текущей из носа кровью и испорченной розовой кофтой, а рядом — Джейн, застывшая в её хватке, как изваяние.
— Минерва! Это чудовищно! Это... это преступление! — голос Амбридж дрожал, срываясь на визг. — Эта девчонка подняла на меня руку! Она ударила меня! Меня!
Взгляд профессора МакГонагалл упал на Джейн, и она на мгновение замерла от удивления. Джейну даже показалось, что она услышала её едва уловимый шепот: «Не стоило трогать Джейн, чего еще от неё ожидать», но Амбридж этого не слышала.
— Присядьте, — холодно сказала МакГонагалл. — Мисс Уизли, объяснитесь, что это за безобразие?
— Она мучила Гарри, профессор, — твердо сказала Джейн, вырываясь из хватки Амбридж. — Я не могла смотреть на рану на его руке. Она не учитель, она — палач!
Амбридж снова вскрикнула:
— Вы слышали? Она продолжает меня оскорблять! Я напишу Министру! Эту девчонку нужно немедленно исключить!
МакГонагалл поджала губы и повернулась к Амбридж:
— Долорес, успокойтесь. По правилам Хогвартса, исключение ученика — это прерогатива директора. Но нападение на профессора... это очень тяжкое нарушение.
Она повернулась к Джейн и ужесточила голос:
— Мисс Уизли, Гриффиндор теряет 100 очков. И ваше наказание продлится месяц. Вы будете приходить в кабинет профессора Амбридж каждый день в пять часов вечера. Это мое окончательное решение.
Амбридж торжествующе улыбнулась, вытирая кровь под носом.
— Мы с вами еще встретимся, мисс Уизли, — сказала она, вновь обретя свой приторный голосок, и, посмеиваясь, вышла.
Когда Джейн собралась уходить, МакГонагалл остановила её:
— Джейн, зайди в кабинет, нам нужно поговорить.
— Можете говорить здесь, — ответила Джейн, нахмурившись.
Профессор МакГонагалл вздохнула:
— Джейн, ради бога, оставь этот характер, ты сама себе роешь яму. Помнишь, что я говорила? С Амбридж нельзя играть.
— Я сделала то, что должна была. Извините, но я никогда не подчинюсь этой жабе, особенно когда за её спиной стоит трус Фадж, — гневно бросила Джейн.
— Джейн...
— Профессор, я сама во всем разберусь. Пусть хоть исключают из Хогвартса, я всё равно не буду её слушать! — перебила она профессора. — Если вам больше нечего сказать, я пошла!
Профессор МакГонагалл посмотрела на неё с удивлением и долей уважения, но затем вздохнула:
— Твое наказание продлится только месяц. По правилам, у неё нет права продлевать его, месяц — это предел.
Джейн не ожидала этого, но ответила:
— Спасибо. Спокойной ночи. — И направилась в общую гостиную Гриффиндора.
Когда Джейн прошла через портрет Полной Дамы и вошла в гостиную, шум внутри мгновенно стих. Все — от Фреда с Джорджем до первокурсников — уставились на неё.
Внезапно комната взорвалась аплодисментами и криками.
— Уизли! Уизли! Уизли! — Фред и Джордж хотели подхватить её на плечи.
— Ты реально отправила её в нокаут? — спросил Ли Джордан с горящими глазами.
— Это наша сестра! — гордо выкрикнул Фред.
— Ты крутая, Джейн. Не зря ты наша любимая сестренка, — с гордостью добавил Джордж.
Джейн устало улыбнулась и направилась в угол, где сидели Гарри и Гермиона. Гарри вскочил и крепко обнял её.
— Ты сумасшедшая, Джейн, — прошептал он, но в его голосе слышалась гордость. — Но это был самый крутой удар, который я видел.
Гермиона, отложив книгу и осознавая всю серьезность ситуации, сказала:
— Наказание на месяц... Джейн, это очень тяжело. Но хорошо, что МакГонагалл сказала, что его нельзя продлевать. Амбридж не сможет выйти за рамки правил. Но я не понимаю, почему ты ударила её всего из-за пары строчек? Неужели она заставила вас писать что-то настолько ужасное?
Джейн опешила. «Пара строчек»? Их руки могли быть изрезаны в кровь. Но не успела она ответить, как Гарри вмешался:
— Ты же знаешь Джейн, она не даст себя в обиду. Она сделала это, потому что та задела её честь, — сказал Гарри. — Гермиона, ты разве не собиралась вязать шапки? А я уже хочу спать. Джейн, ты, наверное, тоже устала.
— Да, повяжу, задержусь ненадолго, — ответила Гермиона.
Гарри, не дожидаясь ответа Джейн, потянул её за руку прочь.
— Эй, что происходит?
— Я сказал им, что мы просто писали обычными перьями пару строчек, — пояснил Гарри. — Пойми, я не хочу слышать их жалостливые вздохи или чтобы они пошли всем об этом рассказывать. Пожалуйста, пока я сам не решу сказать, ты тоже ничего не говори.
Джейн задумалась, но согласилась:
— Ладно, но не затягивай с этим.
В гостиной всё еще слышались песни о Джейн, запевалы которых были близнецы. Уходя, Джейн заметила Лаванду и Парвати, которые смотрели на неё, словно хотели что-то сказать, но стоило ей взглянуть на них, как они тут же отвели глаза.
— Кстати, а где Рон? — спросила она.
— Не знаю, его не было, когда я пришел. Гермиона сказала, что он ушел по каким-то делам, — ответил Гарри.
— Странно, — пробормотала Джейн. — Ну ладно, завтра узнаем. Спокойной ночи. — И она поднялась в спальню для девочек.
Джейн до середины ночи делала уроки — ей не хотелось спать из-за кошмаров. Даже когда Гермиона уже легла, Джейн продолжала проверять и переписывать свои работы. Но когда она всё же легла в постель, сон не шел. В конце концов, Джейн достала свой чемодан, забралась внутрь и, глядя на шкаф с одеждой, прошептала:
— Хочешь поиграть со мной, жаба? Тогда я покажу тебе, что такое настоящий стиль по сравнению с твоим уродливым розовым шмотьем.
На следующий день на завтраке Рон и Гарри не появились — остались доделывать уроки. В Большой зал Джейн вошла в совершенно новом образе:
На ней была черная короткая кожаная куртка-косуха, под ней — черный джемпер без воротника. Внизу — широкие черные джинсы с дырками, на ногах — тяжелые ботинки на толстой подошве. На шее висели черные наушники с изображением черепов, подключенные к кассетному плееру, а на груди висел кулон в виде змеи. На руках сверкали различные цепи-браслеты и кольцо с черным камнем. Она не забыла надеть ключ, подаренный Сириусом (спрятав его под джемпер), и кольцо Драко с буквой «М».
Ученики, только что увлеченно болтавшие, при виде неё замолчали от удивления. Когда Джейн подошла к столу Гриффиндора и села рядом с Гермионой, она увидела, как Амбридж поперхнулась при виде неё, и в душе рассмеялась. Гермиона от удивления даже затаила дыхание.
— Джейн, ты понимаешь, что ты сейчас делаешь? — спросила она. — Что это за образ?
— Новый имидж. Решила стать женской версией Сириуса, — отшутилась Джейн.
— Но не думаешь ли ты, что этим только усложняешь себе положение? — спросила Гермиона, пораженная тем, как невозмутимо Джейн пьет тыквенный сок.
— Миона, брось, ничего из этого не нарушает правила.
— Ты просто огонь, малышка! — раздались сзади крики близнецов.
— Спасибо, — улыбнулась им Джейн и продолжила: — В Хогвартсе можно носить что угодно, хоть костюм гигантского банана — это не нарушение правил. За это никто не может снять баллы или наказать. К тому же, в этом образе у меня отличное настроение. И никто его не испортит.
Но испортили.
Оставшаяся часть дня прошла для Джейн скверно. На уроке Трансфигурации ей удалось выполнить заклинание Исчезновения, но профессор МакГонагалл постоянно подзывала её к себе, делая замечания по поводу слишком вызывающей одежды. Всю большую перемену она потратила на то, чтобы закончить рисунок лесничего, а в это время МакГонагалл, Граббли-Дерг и Синистра завалили их новыми домашними заданиями. Вечером ни у Джейн, ни у Гарри не было шансов их выполнить — впереди снова было наказание у Амбридж. Кроме того, та на переменах под разными предлогами умудрилась конфисковать её наушники и плеер. Чтобы день «удался» окончательно, во время ужина её поймала Анджелина Джонсон. Она была в ярости от того, что Джейн получила наказание на месяц и не сможет посещать тренировки, и даже пригрозила, что возьмет на её место другого игрока. Джейн это не на шутку разозлило, она резко ответила, что ей всё равно, и они чуть не разругались. Гарри досталось меньше, но на него накричали за то, что он не получил разрешение на пятницу.
— Меня наказывают, понимаешь ты или нет? — кричал Гарри ей вслед. — Ты думаешь, мне интереснее сидеть с этой старой жабой, чем играть в квиддич?
— Пусть скажет спасибо, что я люблю квиддич, иначе я бы давно принесла справку и ушла, — злилась Джейн. — Как будто у меня мало проблем. После этого я не хочу знакомить её с Джорджем. Пусть радуются, что я не говорю им, с кем она встречается, иначе я бы выступила против их отношений.
— Ну, по крайней мере, это всего лишь написание нескольких строк, ничего больше, — попыталась утешить их Гермиона, когда они сели за стол. У Джейн и Гарри совсем не было аппетита. — Не такое уж страшное наказание.
Джейн открыла рот, но, взглянув на Гарри, закрыла его и просто кивнула. Хотя она обещала Гарри молчать, её бесило, что все считают, будто Амбридж наказала их за «пару строк», забывая, что она сама была на кладбище на четвертом курсе.
— Количество домашних заданий просто зашкаливает, — уныло сказал Рон.
— Не понимаю, почему ты ничего не сделал вчера вечером? — спросила его Гермиона.
— Кстати, а где ты был вчера вечером? — спросила Джейн.
— Я... ну... гулял, — уклонился от ответа Рон.
— Подозрительно, но расспрашивать не буду. И так все нервы уйдут на эту мушиную жабу, — вздохнула Джейн.
Второй вечер у Амбридж прошел еще хуже первого. Кожа на тыльной стороне ладони теперь прорезалась быстрее, покраснела и воспалилась. Скоро слова могли остаться на руке навечно, и Амбридж, похоже, именно этого и добивалась. После прошлого инцидента Амбридж явно её побаивалась, хотя и не признавала этого. Когда в полночь она отпускала их, она держалась от Джейн подальше. Но Джейн на этот раз не сопротивлялась, они с Гарри молча отбыли время, не сказав ни слова, кроме «добрый вечер» и «спокойной ночи».
Ситуация с уроками стала критической. Вернувшись в гостиную Гриффиндора, они, несмотря на усталость, не решились лечь спать. Открыли учебники и принялись за работу Снейпа о лунном камне. Закончили в половине третьего ночи. Джейн знала, что её работа лучше, чем у Гарри, поэтому дала ему списать. Затем набросали ответы на вопросы МакГонагалл и что-то для Граббли-Дерг о правильном обращении с лесничими. Едва пробормотав друг другу «спокойной ночи», Джейн ушла в спальню, рухнула на кровать, не раздеваясь, и мгновенно уснула.
В четверг Джейн, несмотря на нечеловеческую усталость, снова сменила образ:
На ней была широкая черная косуха, под ней — ярко-красный топ с изображением черепа и роз. Внизу — широкие черные панк-брюки с красными бабочками по краям. На шее — несколько слоев серебряных цепей со звездами, на руке — массивный браслет с красными и черными камнями. На этот раз она надела кольцо «М», но не стала надевать кулон-ключ (не хотела выглядеть хвастливой). На шее снова висели большие черные наушники со звездами, подключенные к кассетному плееру. На ногах — тяжелые панк-ботинки на высокой подошве с цепями и железками. Как обычно, Амбридж под своими предлогами снова конфисковала наушники и плеер, но Джейн не расстроилась.
Рон тоже ходил как сонная муха — ни Гарри, ни Джейн не понимали причины. Третий сеанс наказания отличался от предыдущих лишь тем, что через два часа слова «Я не должен лгать» не исчезли с руки, а остались вырезанными на коже. Из букв сочилась кровь. Когда скрип острого пера стих, профессор Амбридж подняла голову.
— А-а, — пропела она приторным голосом, вставая из-за стола, чтобы рассмотреть их руки. — Хорошо. Это будет вам уроком, не так ли? На сегодня достаточно.
— Нам приходить завтра? — спросил Гарри, забирая сумку левой рукой. Джейн тоже взяла сумку в левую руку, правая сильно болела. Она невольно подумала: что же будет с её рукой через месяц?
— Конечно, — ответила Амбридж с той же широкой улыбкой. — Надеюсь, завтра вечером мы запечатлеем эти поучительные слова еще глубже.
Джейн уверенно улыбнулась ей в ответ, но, поднявшись на восьмой этаж, начала ворчать:
— Уродливая старая ведьма. Мерзкая, гадкая тварь...
— Рон? — перебил Гарри поток её ругательств.
Поднявшись на лестницу и повернув направо, Гарри чуть не врезался в Рона, который стоял за статуей Высокого Десмонда, прижимая к себе метлу. Рон, увидев их, вздрогнул и попытался спрятать свою новую метлу «Чистомет-11» за спину.
— Что ты здесь делаешь?
— Я?.. Ничего. А вы что делаете?
— Когда ты нервничаешь, твой мозг отключается, и ты задаешь глупые вопросы, — сказала Джейн. — Я это чувствую, не сильно, но твоя тревога передается мне. Я же твой близнец, можешь не скрывать. Почему ты здесь прячешься?
— Я... убегаю от Фреда и Джорджа, если хочешь знать, — сказал Рон. — Они только что прошли здесь с первокурсниками, небось опять что-то тестируют. В гостиной не могут, там Гермиона сидит.
Он говорил очень быстро и взволнованно.
— Ты врешь, я знаю. Это не главная причина, — отрезала Джейн.
— А зачем тебе метла? Куда ты собрался лететь? — спросил Гарри.
— Я... ладно, скажу, только не смейтесь, ладно? — слабо защищался Рон, краснея с каждой секундой.
— Мы не смеялись над твоим страхом перед пауками, с чего ты взял, что будем смеяться сейчас? — спросила Джейн.
— Я подумал, раз у меня теперь хорошая метла, может, меня возьмут в команду Гриффиндора вратарем? Вот. Всё. Можете смеяться.
— Не вижу ничего смешного, — сказала Джейн.
— Да, совсем не смешно, — подтвердил Гарри. Рон моргнул. — Отличная идея! Будет здорово, если ты попадешь в команду! Я никогда не видел, как ты играешь на воротах.
— Да, суперская идея! Я всегда этого от тебя ждала. Когда мы играли с братьями на каникулах, ты всегда был вратарем. И я часто боролась за то, чтобы забрать тебя в свою команду. Покажи этому «капитанишке», как ты круто играешь, — подбодрила его Джейн.
Рон, почувствовав облегчение после их реакции, улыбнулся. Гарри спросил:
— Значит, ты сейчас тренируешься?
— И сейчас, и каждый вечер со вторника... честно говоря, тренируюсь один. Пытался магией направлять в себя квоффлы, но это сложно, и я не уверен, что от этого много толку. — Рон занервничал. — Фред и Джордж, наверное, со смеху помрут, когда я приду на отбор. С тех пор как меня назначили старостой, они постоянно надо мной издеваются.
— У них просто мозгов нет, не обращай внимания, — сказала Джейн. — За их смех я бы дала им попробовать на вкус мой кулак, но, к сожалению, нас с Гарри там не будет, — добавила она, когда они направились в гостиную.
— Да, мне тоже жаль... Гарри, что у тебя с рукой?
Гарри, почесав нос правой рукой, в которой не было сумки, попытался спрятать её, но его попытка была не удачнее, чем у Рона с метлой.
— Ничего, просто поцарапался...
Рон схватил Гарри за запястье, поднес его руку к глазам и всмотрелся. Затем он тут же схватил руку Джейн, поднял её и долго молча смотрел на слова, вырезанные на коже. Наконец он отпустил руки. На его лице отразилось негодование.
— Вы же говорили, что она заставила вас написать всего пару строчек.
— Я хотела сказать, но Гарри меня остановил. Так что пусть сам объясняет, — сказала Джейн.
Гарри замялся, но в итоге рассказал всю правду об часах, проведенных в кабинете Амбридж.
— Старая мерзкая ведьма! — прошипел Рон в ярости. Они остановились перед Полной Дамой, которая сладко спала, положив голову на грудь. — Она просто сумасшедшая! Идите к МакГонагалл, расскажите ей!
— Нет, — быстро ответил Гарри. — Сделав так, я только порадую Амбридж, это будет значить, что она меня победила. (— Может, скажешь «нас»? — проворчала Джейн). Я этого не хочу.
— Победила? Но нельзя же это так оставлять!
— Рон, я думаю, Гарри прав. К тому же, у МакГонагалл нет над ней власти, она вместо того, чтобы защитить меня, сама впаяла наказание, — вставила Джейн.
— Тогда идите к Дамблдору!
— Нет, — отрезал Гарри.
— Почему?
— У него и так много забот, — сказал Гарри.
— И всё же, я думаю... — начал Рон, но его прервала Полная Дама, которая уже некоторое время смотрела на них сонными глазами:
— Вы скажете пароль или нет? Мне что, всю ночь не спать, дожидаясь, пока вы закончите свои разговоры?
В пятницу Джейн снова сменила образ:
На ней был длинный темно-красный кожаный плащ, под ним — кружевной бордовый корсет-топ. Внизу — короткая черная джинсовая юбка с высокой талией на пуговицах. На шее — кулон в виде змеи, в руках — бордовая сумка с маленьким розовым кошельком.
Как будто ожидая, в каком образе Джейн появится сегодня, многие ученики уставились на неё, когда она вошла в Большой зал. Она бросила взгляд на учительский стол и увидела лицо Амбридж, понимающей, что сейчас она не может ничего конфисковать. Джейн усмехнулась, но тут же расстроилась, заметив, что Хагрида всё еще нет. Опять гора домашних заданий и предстоящее наказание у Амбридж. Но на этот раз Джейн была рада — не за себя, а за Гарри, ведь сегодня был его последний день наказания.
Несмотря на то что вечер у Амбридж обещал быть тяжелым, из окна её кабинета вдалеке виднелось поле для квиддича. Если повезет, они с Гарри смогут увидеть, как Рон проходит отбор.
В пять часов Джейн и Гарри, как они искренне надеялись, в последний раз постучали в дверь кабинета Амбридж и услышали: «Войдите». На столе, застеленном кружевной салфеткой, их ждали чистый пергамент и острые черные перья.
— Вы знаете, что делать, мистер Поттер, мисс Уизли, — пропела Амбридж с маслянистой улыбкой.
Джейн взяла перо и посмотрела в окно. Её место было ближе к окну, чем у Гарри. Гарри пододвинул стул поближе, чтобы тоже видеть. Теперь они могли видеть вдалеке команду Гриффиндора, летающую над полем, и полукруглые черные фигурки у трех высоких шестов с кольцами. Это, должно быть, были кандидаты в вратари, ждавшие своей очереди. С такого расстояния невозможно было понять, кто из них Рон.
«Я не должен лгать», — написала Джейн. Порезы на тыльной стороне правой ладони снова вскрылись, потекла кровь.
«Я не должен лгать». Порезы углублялись, руку нестерпимо жгло.
«Я не должен лгать». Струйка крови побежала вниз к запястью.
Она воспользовалась моментом и взглянула в окно. Кто бы сейчас ни защищал кольца, он играл очень плохо. За те несколько секунд, что Гарри удалось подсмотреть, Алисия дважды забросила мяч. Мысленно молясь: «Хоть бы это был не Рон», он снова перевел взгляд на окровавленный пергамент.
«Я не должен лгать».
«Я не должен лгать».
Весь пергамент пропитался кровью из сильно болевшей руки. Когда Джейн снова подняла голову, на улице уже совсем стемнело, и на поле для квиддича ничего не было видно.
— Ну что ж, посмотрим, усвоили ли вы урок, — через полчаса произнесла Амбридж своим вкрадчивым голосом.
Она первой подошла к Гарри и протянула короткую, унизанную кольцами ладонь. Гарри подал руку, и профессор принялась изучать слова, вырезанные на коже. В этот момент Джейн увидела боль на лице Гарри и, не задумываясь, вскочила и вырвала его руку из хватки Амбридж. Профессор расплылась в широкой беззубой улыбке, глядя на них.
— Больно, не так ли? — тихо спросила она.
Джейн видела, что Гарри забрал руку, но ничего не ответил. Она с вызовом посмотрела на Амбридж:
— Нет, конечно, я просто подумала, что настала моя очередь. — Амбридж со своей притворно-сладкой улыбкой принялась проверять её руку. Она явно специально сильно надавила ногтями на её раны, но Джейн даже не поморщилась, и та, наконец, отпустила её.
— Хорошо, думаю, вы извлекли надлежащий урок, мистер Поттер, мисс Уизли. Можете идти. И, мисс Уизли, не забудьте прийти завтра, — с усмешкой добавила она.
Джейн увидела, как Гарри быстро схватил сумку и вышел, и поспешила за ним. Она догнала его на лестнице:
— Гарри, что с тобой? Надеюсь, дело не в боли в руке? — обеспокоенно спросила она.
— Нет, давай найдем Миону, тогда и скажу, — торопливо ответил Гарри.
— Ага, конечно, твоя девочка должна присутствовать, — закатила глаза Джейн.
— Мимбулус мимблетония! — выдохнул он, добежав до портрета Полной Дамы. Дверь распахнулась.
В гостиной их встретил радостный рев. Рон, весь в сливочном пиве, с кубком в руке, сияя, подбежал к ним.
— Гарри, Джейн, у меня получилось! Я в команде, я вратарь!
— Что? Ого, круто! — Гарри попытался изобразить улыбку.
— Я знала, мой близнец — лучший, — улыбнулась Джейн, не сводя глаз с Гарри.
— Вот, выпейте сливочного пива. — Рон протянул им бутылку. — Я до сих пор не верю... А где Гермиона?
— Она здесь, здесь, — Фред, прихлебывая пиво, указал на кресло у камина. Сидевшая там Гермиона уснула, её кубок опасно наклонился.
— Она сказала, что рада, когда услышала, — уже не так торжественно произнес Рон.
— Пусть спит, — поспешно сказал Джордж. Джейн заметила, что у стоявших рядом первокурсников только-только перестала идти кровь из носа.
— Рон, иди сюда! Посмотрим, подойдет ли тебе старая форма Оливера, — позвала его Алисия. — Можно убрать его фамилию и написать твою...
Когда Рон ушел, к ним решительным шагом подошла Анджелина.
— Извини, Поттер, я погорячилась, — коротко бросила она. — Управлять командой — дело нервное. Я только сейчас поняла, что не всегда была справедлива к Вуду.
— Эх, ну, раз разговор больше не касается меня... — вздохнула Джейн, но Анджелина остановила её:
— Тебя это тоже касается. Хоть ты и занята, я нашла решение, прости и меня.
— И какое же?
— Ты будешь тренироваться на рассвете, начиная с завтрашнего дня. Я буду будить тебя в пять-шесть утра, — сказала Анджелина, улыбаясь так, будто приняла самое мудрое решение. Но Джейн это совсем не обрадовало:
— У тебя голова варит? В пять-шесть утра? Ты хочешь превратить меня в живой труп? — возмутилась она.
— Следи за языком, — снова посуровела Анджелина. — Я капитан, будет так, как я сказала.
— Капитанишка, — разозлилась Джейн и, не в силах больше это терпеть, оставила Гарри с Анджелиной и пошла к Гермионе. Она села рядом, бросила сумку и растолкала Гермиону за плечо; из-за злости это вышло довольно грубо.
— А-а, это ты, Джейн... Как хорошо, что Рона взяли, правда? — сонно пробормотала та. — Я так... так устала, — она зевнула. — Вчера до часа ночи вязала шапки. Они так быстро исчезают!
Джейн огляделась и увидела шерстяные шапки, спрятанные повсюду так, чтобы эльфы могли их случайно подобрать.
— Ага, супер, — буркнула Джейн, не скрывая раздражения. Но Гермиона не успела ничего заметить — к ним присоединился Гарри. Когда он сел:
— Послушай, Гермиона, я только что был в кабинете Амбридж, и когда она коснулась моей руки...
Джейн внимательно слушала и узнала, что в тот момент у него горел и болел лоб, а не рука. Когда Гарри закончил, Гермиона тихо спросила:
— Ты боишься, что Тот-Кого-Нельзя-Называть следит за ней, как за Квирреллом?
— Признайте же, что это возможно, — прошептал Гарри.
— Возможно-то возможно, — сказала Джейн, потирая шею. — Но я не думаю, что Волдеморту (Гермиона при этом вздрогнула) нужна эта мушиная жаба. У этого монстра есть свое уродливое тело, хоть и без носа и волос, и ему нет нужды вселяться в кого-то или присасываться, как пиявка.
— Да, Джейн права, — согласилась Гермиона. — Я думаю, он может держать Амбридж под заклятием «Империус»...
Джейн некоторое время наблюдала, как Фред, Джордж и Ли Джордан жонглируют пустыми бутылками из-под сливочного пива. Затем Гермиона сказала Гарри:
— Но твой шрам может болеть, даже если тебя никто не трогает, помнишь, как это объяснял Дамблдор? Причиной могут быть чувства Того-Кого-Нельзя-Называть в этот момент. То есть это может не иметь никакого отношения к Амбридж, а быть просто совпадением.
— Она — дрянь, — отрезал Гарри. — Мерзкая дрянь.
— С этим полностью согласна, — подтвердила Джейн.
— Да, она ужасный человек, но... Гарри, ты должен сказать Дамблдору, что у тебя болел шрам, — настаивала Гермиона.
В следующие два дня Джейн было не до Гарри. Анджелина, не отступая от своего, будила её в пять утра и гнала на поле тренироваться. Два дня она даже не успевала позавтракать, а обеденное время уходило на горы домашних заданий. Но и в эти два дня она не забывала менять образы: в субботу на ней был рабочий комбинезон оливкового цвета из плотной ткани, под ним — темно-красный топ на тонких бретелях, на руках — длинные черные митенки (перчатки без пальцев). На шее — многослойные золотистые ожерелья (одно с луной) и звездный цепочный браслет. В воскресенье — черно-красная спортивная куртка с надписями «ROCK» и «TRE» и флагом США, под ней — белое трикотажное платье с высоким горлом (водолазка), на шее — ключ Сириуса, на ногах — длинные сапоги до колен. Хотя Амбридж не могла придраться к её одежде, после того как наказание Гарри закончилось и она осталась с Джейн один на один, её придирки стали еще жестче. За эти два дня у Джейн на правой руке появилось столько надписей, что боль доходила до костей. Поэтому, когда она в воскресенье вернулась в гостиную, у неё не было сил слушать, как Гермиона безуспешно убеждает Гарри пойти к Дамблдору, или обсуждать идею Гарри написать Сириусу. Она просто дошла до комнаты и рухнула в постель.
На следующий день Анджелина разбудила Джейн в половине шестого и снова потащила на тренировку. Она не знала, сколько времени тренировалась, но, возвращаясь в замок смертельно уставшей, даже не стала ругаться с довольной собой Анджелиной. Проходя по коридору, она увидела вдалеке Гарри, направлявшегося в совятню, и поняла, что он всё-таки решил написать Сириусу, несмотря на возражения Гермионы. Она на мгновение замерла, когда Гарри зашел в совятню, и подумала: «Может, и мне написать Сириусу?» Но, взглянув на свои израненные руки, решила: «Ему и так несладко во взаперти, зачем я буду обременять его своими жалобами?» — и пошла дальше к гостиной Гриффиндора.
Добравшись до комнаты и увидев, что Гермиона и остальные уже ушли на завтрак, она снова сменила образ:
На ней была коричневая кожаная спортивная куртка с различными нашивками, под ней — кружевной топ с цветочным принтом. Внизу — широкие джинсы-варенки песочно-коричневого оттенка, на ногах — черные ботинки на толстой подошве. В ушах — серьги-звезды. Она взяла черную кожаную сумку, но пока оставила её в комнате.
Придя в Большой зал, она поймала на себе несколько взглядов и села за стол Гриффиндора рядом с Роном.
— Выглядишь уставшей, — заметила Гермиона, когда Джейн накладывала бекон.
— Ладно, ничего, у меня есть зелье, которое я стащила у профессора Снейпа, хотя он бы и так его дал. Приму его, и станет легче, — Джейн достала из кармана флакон и вылила его в тыквенный сок, помешивая.
— Что? Ты пьешь зелья? Но это же вредно! — обеспокоенно воскликнула Гермиона.
— Да брось, МакГонагалл впаяла наказание на месяц, Анджелина мучает на рассвете — кто-то из них подумал о моем состоянии? — с горькой усмешкой ответила Джейн. — Это мое единственное спасение. Так что, Гермиона, не читай мне нотации, не хочу тебя обижать, но ты ведешь себя точь-в-точь как моя мама, пытаясь меня контролировать, а мне это не нравится.
Гермиона открыла рот, но тут же закрыла его и промолчала. Джейн отхлебнула тыквенный сок. Рон, обращаясь к Гарри, сказал:
— Слушай, не хочешь сходить со мной на поле пораньше? Потренируешь меня немного перед основной тренировкой... чтобы я привык.
— Конечно, пойдем, — согласился Гарри.
— Джейн? — Рон посмотрел на сестру.
— Нет, извини, ты же сам видишь мое состояние, — ответила Джейн. — Я не в форме, чтобы кого-то тренировать.
— Джейн, тебе действительно лучше отдохнуть. Ребята, я думаю, это неправильно, — вмешалась Гермиона. — У вас обоих гора домашних заданий, а вы...
Но она не договорила: прилетела утренняя почта. Перед Гермионой, как обычно, опустилась сова с «Ежедневным пророком» в клюве. Гермиона сунула сове кнат, и когда та улетела, принялась внимательно изучать первую полосу.
— Есть что-нибудь интересное? — спросил Рон.
Джейн улыбнулась: было ясно, что Рон хочет отвлечь её внимание от уроков.
— Нет, — вздохнула она. — Сплетня о гитаристе группы «Ведуньи» — кажется, женится.
Гермиона развернула газету и спряталась за ней. Джейн принялась за бекон. Гарри ел яичницу. Рон беспокойно поглядывал в высокие окна.
— Стойте, — вдруг сказала Гермиона. — Ой, это еще что... Сириус!
— Что еще? — Гарри с таким рвением вцепился в газету, что она разорвалась пополам: половина осталась у него, половина у Гермионы.
— «Министерство магии получило сведения от надежного источника о том, что Сириус Блэк, осужденный за массовое убийство... ля-ля-ля... в настоящее время скрывается в Лондоне!» — печальным голосом прочитала Гермиона.
— Люциус Малфой. Готов поспорить на что угодно, — тихо и зло произнес Гарри. — Он узнал Сириуса на платформе...
— Как? — встревожился Рон. — То есть ты хочешь сказать...
— Тсс, — хором осадили его Гермиона и Джейн.
— «...Министерство предупреждает магическое сообщество об исключительной опасности Блэка... убил тринадцать человек... сбежал из Азкабана...» Обычный бред, — подытожила Гермиона, кладя свою часть газеты на стол и испуганно глядя на Гарри, Джейн и Рона. — Значит, он снова не сможет выйти из дома, вот и всё, — прошептала она. — Дамблдор предупреждал его.
— Ну и беда, — вздохнула Джейн, втайне радуясь, что не написала Сириусу — это действительно стало бы для него лишней обузой.
Джейн посмотрела на Гарри. Тот нахмурился, глядя в свой обрывок «Пророка».
— Эй, — сказал он, с силой хлопнув газетой по столу, чтобы Рон, Джейн и Гермиона могли видеть. — Посмотрите-ка на это!
Большая часть страницы была занята рекламой «мантий на все случаи жизни» от мадам Малкин — видимо, она устроила распродажу.
— Мне и своих мантий хватает, — сказал Рон.
— А я вообще мантии не ношу, — добавила Джейн.
— Нет, посмотрите на эту маленькую заметку.
Рон, Джейн и Гермиона склонились над газетой. Заметка состояла всего из нескольких строк и находилась в самом низу колонки.
НАРУШИТЕЛЬ ПОРЯДКА В МИНИСТЕРСТВЕ
Тридцативосьмилетний Стерджис Подмор из Клэпема, Лабурнум-Гарденс, 2, предстал перед Визенгамотом по обвинению в незаконном проникновении и попытке кражи в Министерстве магии 31 августа. Подмор был задержан дежурным волшебником Министерства Эриком Манчем при попытке проникнуть в зал особой секретности в час ночи. Подмор, отказавшийся от защиты, был признан виновным по обоим пунктам и приговорен к шести месяцам заключения в тюрьме Азкабан.
— Стерджис Подмор? — тихо переспросил Рон. Джейн тоже узнала имя:
— Эй, это же тот соломенноголовый. Из Ордена...
— Тсс! — Гермиона испуганно огляделась и перебила её.
— Шесть месяцев в Азкабане! — прошептал ошеломленный Гарри. — Только за то, что хотел зайти в какую-то дверь!
— Не будь наивным, дело не в двери. Что он делал в Министерстве магии в час ночи? — прошептала Гермиона.
— Как думаете, он не мог быть там по заданию Ордена? — спросил Рон шепотом.
— Постой. Кстати, это ведь Стерджис должен был нас провожать, так? — вспомнила Джейн. — Да, он должен был охранять нас по пути на вокзал. Грюм еще злился, что он не пришел — значит, он не мог быть там по их заданию, верно?
— Может, они не думали, что его поймают, — предположила Гермиона.
— Его могли специально заманить в ловушку! — воскликнул Рон. — Нет... слушайте! — встретив суровый взгляд Гермионы, он перешел на заговорщицкий шепот. — Министерство чувствует, что он человек Дамблдора... не знаю... может, он никуда и не хотел входить — его специально вызвали в Министерство. Просто нашли способ его схватить!
Наступила тишина. Гарри, Джейн и Гермиона задумались.
— Это очень логично, от этой старой ведьмы в Министерстве можно ожидать чего угодно, — согласилась Джейн.
Гермиона кивнула и задумчиво сложила свою часть газеты. Когда Гарри отложил нож и вилку, она, казалось, пришла в себя.
— В общем, я думаю, пора заняться статьей профессора Стебль о кустах-самоцветах, и если закончим быстро, успеем поработать над заклинанием «Инаниматус Коньюрус» МакГонагалл до обеда.
Но не успели они встать, как Рон с Гарри убежали на тренировку. Джейн действительно пошла в библиотеку делать уроки, но через пару часов уснула прямо там. Проснулась она от того, что кто-то гладит её по щеке. Открыв глаза, она увидела сидящего напротив Драко; она сама лежала на столе среди пергаментов и раскрытых книг. Она потерла глаза и подняла голову:
— Это ты? Давно ты здесь?
— Недавно, но достаточно долго, чтобы полюбоваться твоим спящим личиком, La P'tite, — улыбнулся Драко.
Но Джейн нахмурилась, ей было не до смеха. Драко обеспокоился:
— Что случилось? Злишься на кого-то?
— На тебя. Мог бы и сказать, что твой отец был на платформе перед поездом в начале пятого курса, — сказала Джейн.
— Прости, не счел это важным, — Драко потер шею.
— Не три шею, — Джейн отвела взгляд, словно не желая возвращаться к неприятным воспоминаниям. — И «неважно»? Драко, не смеши меня, ты ведь та самая «Тайна», которая с зеркалом общалась и знает все мои секреты со второго курса. Ты прекрасно знаешь, кто такой Сириус, и знал, что он черный пес.
— Да, знал. Но... — Драко не нашелся, что сказать в оправдание. — Прости, мне следовало тебе сказать.
— Ладно, забей, — отмахнулась Джейн, глядя на пергаменты. — Всё равно на это нет времени, нужно дописать эти проклятые уроки.
— Если хочешь, я сделаю их за тебя, — предложил Драко.
— Что?
— Помогу тебе, считай это искуплением моей вины, — сказал он.
— Оу... огромное спасибо! — просияла Джейн и поцеловала его в щеку. — Я тебя очень сильно люблю! — Она быстро собрала пергаменты, всучила их Драко и радостно добавила: — Наконец-то смогу выспаться!
Драко улыбнулся, крепко держа бумаги:
— Не за что. Кстати, ты сегодня выглядишь потрясающе. С тех пор как ты начала менять образы, каждый твой выход сводит меня с ума и заставляет влюбляться еще сильнее. Честно, я сам поражаюсь, что у меня такая крутая девушка. Ты просто огонь.
Джейн покраснела:
— Фу-у, никогда не думала, что буду такой стеснительной. Хватит меня смущать, — засмеялась она.
Позже, когда Драко ушел с её уроками, Джейн решила не идти на обед, а поспать в гостиной Гриффиндора. Но не успела она пройти через портрет Полной Дамы, как ей навстречу вышла Анджелина:
— Привет, Джейн. Знаю, ты тренировалась утром, но днем будет командная тренировка, пойдешь?
— Тебе мало было мучить меня утром? Конечно, не пойду, — грубо ответила Джейн.
На этот раз Анджелина не стала ругаться:
— Ладно, как хочешь. Кстати... ты ведь всё равно не сможешь участвовать... а нам нужны все члены команды для тренировки. Ты не против, если мы возьмем на твое место Кэти Белл? Она была охотницей до того, как ты пришла, потом стала запасной. Это ведь только для тренировки, — добавила она, замявшись.
Джейн мгновенно вспыхнула от ярости: мало того что её мучили, так еще и заменяют?
— Делай что хочешь! — крикнула она в гневе и ушла в свою комнату. Она была вне себя от ярости, и в этот момент в её голове снова раздался знакомый голос:
«Тебе уже нашли замену».
«Они давно поняли, что ты слабая, слабая».
Джейн сильно ущипнула себя за запястье и закричала:
— Тебя еще не хватало! Оставь меня в покое!! — Она бросилась на кровать, пытаясь уснуть.
Когда она проснулась, был уже вечер. Поужинав, она зашла в гостиную и узнала от Гермионы, что тренировка прошла ужасно: Рон не мог отбить ни одного гола, а Кэти Белл сейчас в больничном крыле — во время игры она внезапно побледнела, её лицо и руки покрылись кровью, а из носа хлынула кровь. Джейн поняла, что за этим стоят её братья-близнецы — конечно, не упустили случая прорекламировать свои изобретения. Хоть она и понимала, что это неправильно, после поступка Анджелины ей никого не было жалко, напротив, она усмехнулась с долей удовлетворения.
Вечером она снова пошла на наказание к Амбридж. На этот раз та изменила наказание и заставила её писать левой рукой — теперь и левая рука была под угрозой, хотя правая и так была достаточно изранена. Всю ту неделю она заставляла Джейн писать левой рукой, ожидая увидеть её боль, но Джейн не сдавалась. Как бы она ни устала, она никогда не показывала своей боли.
Все воскресенье Джейн провела в гостиной, зарывшись в книги вместе с друзьями; комната то наполнялась людьми, то пустела. День снова был ясным, многие гриффиндорцы проводили время на улице, ловя последние лучи солнца. Образ Джейн в этот раз был таким:
На ней была широкая черная косуха, фиолетовая короткая футболка с черепом. Внизу — сильно порванные черные джинсы. На голове — черная кожаная кепка-фуражка с черепом, в ушах — серьги-звезды, на руках — черные митенки со звездами. Поскольку на второй неделе левая рука Джейн была в таком же состоянии, как правая на первой, она носила перчатки. Кто знает, где Амбридж заставит её писать на третьей неделе? Вечером она снова отправилась в кабинет Амбридж. Левая рука нестерпимо ныла, боль доходила до костей. Амбридж попросила Джейн снять перчатки и, увидев состояние левой руки, торжествующе улыбнулась, после чего отпустила её в полночь. Зайдя в гостиную Гриффиндора, она увидела Гарри и Рона, всё еще делающих уроки, и Гермиону, которая, наконец, дала им списать. Поскольку утром она снова была на тренировке, а днем Драко помог ей с уроками, ей нечего было делать, и она подсела к ним.
— Как прошел вечер? — обеспокоенно спросил Рон, глядя на руки Джейн в перчатках.
— Ладно, нормально. Не о чем беспокоиться, — улыбнулась Джейн, хотя обе руки жутко болели.
— Ой, посмотрите на это!
Гермиона указала на ближайшее окно. Снаружи на подоконнике сидела красивая белая сипуха и смотрела прямо на Рона.
— Это не Гермес? — удивилась Гермиона.
— Ого, точно он! — тихо сказал Рон и, бросив перо, вскочил. — Интересно, зачем Перси мне написал?
Он открыл окно, Гермес влетел в гостиную, сел на свиток Рона и протянул лапу с привязанным письмом. Рон отвязал письмо, и птица тут же улетела, оставив чернильные следы на рисунке Ио.
Рон прочитал надпись на свитке: «Рональду Уизли, Гриффиндор-Хаус, Хогвартс» и сел в кресло.
— Почерк Перси. — Он посмотрел на Джейн, Гарри и Гермиону. — Ну, что там такое?
— Открывай скорее! — нетерпеливо воскликнула Гермиона, Джейн и Гарри тоже закивали.
Рон развернул свиток и начал читать. По мере того как его взгляд скользил вниз по строчкам, его брови хмурились всё сильнее. Когда он закончил читать, на его лице отразилось отвращение. Он бросил письмо в сторону Гарри, Джейн и Гермионы, и те, склонившись друг к другу, начали читать вместе.
Дорогой Рон!
Я только что узнал, что тебя назначили старостой Гриффиндора (об этом мне сообщил сам Министр магии, который услышал новость от вашего нового преподавателя, профессора Амбридж).
Я был поражен этой новостью и прежде всего хочу тебя поздравить. Признаться, я всегда опасался, что ты не пойдешь по моим стопам, а выберешь «путь Фреда и Джорджа». Поэтому ты можешь представить, с каким чувством я принял известие о том, что ты перестал игнорировать требования дисциплины и взял на себя реальную ответственность.
Но я пишу не только чтобы поздравить, но и чтобы дать несколько советов — поэтому я отправляю это письмо не с обычной утренней почтой, а ночью. Надеюсь, ты прочитаешь его вдали от посторонних глаз и избежишь неловких вопросов.
Из слов Министра о твоем назначении я понял, что ты всё еще часто общаешься с Гарри Поттером и нашей сестрой Джейн. Должен сказать тебе, Рон: дружба с этими учениками может стать главной причиной того, что ты лишишься значка старосты. Мои слова наверняка тебя удивят, и ты возразишь, что «Поттер всегда был любимчиком Дамблдора». Но скажу тебе: Дамблдор может недолго оставаться во главе Хогвартса, и влиятельные люди оценивают поведение Поттера, а в последнее время особенно Джейн, совершенно иначе — и более правильно. Не буду говорить лишнего, но если посмотришь завтрашний «Ежедневный пророк», ты поймешь, откуда дует ветер... возможно, встретишь и имя своего брата!
Рон, действительно, нельзя допустить, чтобы тебя считали таким же, как Поттер или Джейн. Это может нанести огромный вред твоему будущему, в том числе карьере после школы. Как тебе известно (его на суд сопровождал наш отец), этим летом в отношении Поттера прошли дисциплинарные слушания в полном составе Визенгамота, и они прошли для него не лучшим образом. Я думаю, его оправдали лишь формально, и многие, с кем я общался, до сих пор убеждены в его виновности. А нападение Джейн на профессора Амбридж — это преступление совершенно иного уровня, её подобная агрессивность только бросает тень на нашу семью.
Возможно, ты боишься разрыва отношений с Поттером или гнева Джейн — я знаю, что они не умеют сохранять равновесие и даже агрессивны. Но если ты беспокоишься об этом или замечаешь в их поведении что-то тревожное, советую обратиться к Долорес Амбридж. Эта замечательная женщина всегда будет рада дать тебе совет.
Перейду ко второй части. Как я уже упоминал, режим Дамблдора в Хогвартсе может скоро закончиться. Ты должен быть предан не ему, а школе и Министерству. Мне было горько слышать, что профессор Амбридж, пытающаяся внедрить в Хогвартс необходимые изменения, которых желает Министерство, находит мало поддержки со стороны сотрудников (впрочем, со следующей недели ей станет легче — посмотри завтрашний выпуск «Ежедневного пророка»!). Скажу еще одно: ученик, который сегодня покажет готовность помогать профессору Амбридж (и не будет избивать её, как Джейн!), получит отличный шанс стать старостой школы через два года!
Мне жаль, что этим летом мы редко виделись. Мне больно критиковать родителей, но боюсь, что я не смогу жить под одной крышей с теми, кто связан с опасными людьми из окружения Дамблдора, а также не запрещает Джейн подобные странные, бунтарские образы и поступки. (Если решишь написать маме, можешь сказать ей, что близкий друг Дамблдора Стерджис Подмор недавно был заключен в Азкабан за незаконное проникновение в Министерство. Возможно, это откроет ей глаза на истинный облик тех мелких преступников, с которыми она сейчас общается — и на таких, как Сириус Блэк, которого Джейн ставит в пример.) Я считаю большим счастьем, что избавился от позорных связей с такими людьми — министр проявил ко мне великое снисхождение. Рон, надеюсь, семейные узы не помешают тебе понять, насколько ошибочны взгляды и действия наших родителей. Искренне верю, что со временем они сами поймут, как ошибались, и если этот день настанет, я с радостью приму их извинения.
Пожалуйста, хорошенько подумай над тем, что я здесь написал, особенно когда речь идет о Гарри Поттере и Джейн. Еще раз поздравляю с назначением старостой.
Твой брат Перси.
Гарри повернулся к Рону.
— Ну, — сказал он, пытаясь воспринять это как шутку, — если ты хочешь... Что он там написал?
— Ага, разорвать со мной отношения, клянусь, я не проявляю никакой агрессии! — воскликнула Джейн.
— Джейн, как ты? — обеспокоенно спросила Гермиона, коснувшись её плеча.
Джейн всё еще не сводила глаз с письма:
— Ага, я-то переживаю, как он там, а он называет меня преступницей и позором семьи? Идиот, не я предала нашу семью! — сказала она уже не в шутку, а с нескрываемым гневом. Снова взглянув на письмо, она добавила с сарказмом: — «Амбридж — такая замечательная женщина», надо же!
— Дай-ка сюда, — Рон протянул руку. — Он... (Рон разорвал письмо пополам)... самый большой (разорвал на четыре части)... подонок (разорвал на восемь частей)... на свете.
Он швырнул обрывки в камин.
— Мог бы и мне оставить, — проворчала Джейн, но тут же усмехнулась: — Ладно, забей, когда-нибудь мы всё равно встретимся, и тогда я подарю ему такой же «подарок», какой получила Амбридж.