Глава 6
ЧОНГУК.
— Сегодня вторник, — сказал я, врываясь в подвал семьи Ферранте через два дня.
Ахиллес как раз в этот момент ломал кому-то коленную чашечку клюшкой для гольфа. На голове у бедолаги был мешок из мешковины, а к стулу он был привязан.
Лука, старший брат Ахиллеса и консильери Каморры, стоял, облокотившись на стол в тёмной комнате, закатывая рукава. Он смотрел на меня без малейшего удивления, словно вторжения в их пыточную с требованиями были здесь делом обыденным.
Энцо, младший брат, тоже был здесь. Он вертел в руках швейцарский нож. Я знал, что в семье есть ещё и сестра — младший ребёнок Ферранте. К счастью, я с ней не встречался. Последнее, что мне нужно, — ещё кто-то из этой чёртовой семейки.
Звук кости, треснувшей, как фисташковая скорлупа, впился в уши. Его сменил приглушённый мешком крик. Кровь залила колено привязанного прямо поверх брюк.
Ахиллес обернулся ко мне с равнодушием, взглянул на свой Patek Philippe и нахмурился:
— Двадцать секунд после полуночи.
— Как я и сказал — вторник, — оглядел я помещение, решив, что снимать перчатки тут слишком антисанитарно. — Где моё место в клинике для дементных?
— Работаем над этим, — Лука закурил, глядя поверх бухгалтерских книг на столе.
Он был старшим и, пожалуй, наименее безумным из троицы. Что, впрочем, не говорило почти ничего. Я внимательно изучил семью Ферранте, прежде чем начать с ними дела. Они с энтузиазмом и в ускоренном темпе сокращали население штата Нью-Йорк.
Большинство мафиози, которых я знал, посылали солдат на убийства, но Лука и Ахиллес предпочитали лично участвовать в насилии. Волки в шёлковых костюмах. И я быстро почувствовал тягу к их стае.
Мне нравилось, что они были Каморрой, а не Коза Нострой. Структура организации была менее иерархичной, больше горизонтальной: лидеров выбирали по заслугам и жестокости. То, что Лука был старшим сыном, не означало, что он автоматически наследует трон Велло. Я подозревал, что Велло позволит сыновьям сражаться за титул дона, когда отправится в могилу.
Я собирался занять место в первом ряду.
Лука, которому сейчас было тридцать два, вступил в Каморру в четырнадцать, убив врага «великолепным» способом — в стиле «кровавого орла». Он сломал ему рёбра, вытащил лёгкие из грудной клетки и наблюдал, как тот медленно умирал.
Через четыре года Ахиллес был принят с условием, что превзойдёт брата. Легенда гласила, что он вырвал сердце врага и съел его сырым, пока оно ещё билось и было соединено с артериями.
Трудно представить, что пришлось сделать Энцо, чтобы не уступить братьям в жестокости. Когда-нибудь, в менее загруженный день, я бы этим поинтересовался.
— Вы слишком долго тянете, — я хрустнул костяшками пальцев.
— Власть как лошадь, Чон, — произнёс Лука. — Если не держать её в узде, потеряешь. Мы рассматриваем все варианты. Кстати… — он кивнул на прикованного мужчину в мешке. — Мы только что выяснили местонахождение одного из убийц твоего отца.
Я посмотрел на безликого ублюдка, затем на помещение. Впервые я обратил внимание не на уровень гигиены, а на обстановку, с тех пор как их домоправительница Имма провела меня сюда.
Дверь наверху была обита и звукоизолирована. Теперь я понял почему.
Серые кирпичные стены были заставлены худшими орудиями пыток на планете: железная дева, «кресло допросов», подвесная клетка, колыбель Иуды и даже череподробилка.
Эти ублюдки явно получали слишком много удовольствия от убийств. Одни семьи играют в пиклбол, Ферранте сплачиваются на почве кастраций и раскалывания черепов.
— Закончили свой TED Talk для «Моей маленькой пони»? — я уселся рядом с Энцо. — Отлично. Место в клинике зависит от одной важной сделки, которую я должен провернуть.
— И мы обязательно сообщим, когда… — начал Лука, но его перебил новый душераздирающий вопль из мешка.
Похоже, Ахиллес с особым усердием ковырялся в чьих-то внутренностях.
— Господи, Ахиллес, убей ты его уже, — выдохнул Лука. — Мама учила не играть с едой.
— Он и не закуска, — пробормотал Ахиллес, щурясь сквозь сигаретный дым. — Он вывалил всё, что знал, ещё до того, как мы спустили его в подвал. Что за мир, где не нужно выбивать тайны из врагов?
— Скучный, — отозвался я, барабаня пальцами в перчатках по столу. — Второй убийца моего отца здесь, в городе?
Лука поправил кобуру.
— Этот тип снабжает его потоком несовершеннолетних нелегальных проституток.
Очередной крик боли пронзил холодный воздух. Лука достал пистолет, приставил к мешку и выстрелил в лоб. Всё стихло.
Ахиллес надул губы, и это было нелепо на его изуродованной мордастой физиономии:
— Эй, я с ним ещё развлекался.
— Скоро найдём тебе новую игрушку, — бросил Лука, убирая пистолет. — А от этого нужно избавиться.
Ахиллес подошёл к столу и сел напротив меня, положив пистолет на стол:
— Энцо. Наверх.
— Почему? — нахмурился тот. — Я теперь вышибала. Я нужен зде…
— Я твой заместитель, и говорю — вали, — резко сказал Лука. — Либо добровольно, либо с лишней дырой от пули. Выбирай.
— Ты сейчас серьёзно на меня давишь? — вскипел Энцо. — Херня какая-то. Как я должен учиться ремеслу…
— Я тебе что, Гарвард? — прервал его Ахиллес.
— Нет, — сухо сказал Энцо.
— Тогда вали, мелкий, — добавил Ахиллес.
— Vai a farti fottere! — Энцо вылетел из комнаты в облаке подростковой злости. Для мафиози он был на удивление похож на золотистого ретривера. Лука напоминал бродячего пса, Ахиллес — бешеного койота.
Наконец, у меня было полное внимание обоих. Где-то в глубине сознания я понимал, что вести переговоры с трупом в комнате — ненормально, но я давно смирился с тем, что нормальным меня не назовёшь.
— Где мы по проекту? — я постучал костяшками по столу.
— По какому? — уточнил Ахиллес. — По даме с деменцией или убийцам твоего отца?
— Госпиталь, — убийцы могли подождать. После Бойла они знали, что я за ними иду. Жить в страхе куда хуже, чем умереть. Я это знал из личного опыта.
— Мест в испытании нет, — Лука хрустнул пальцами.
— Программа заполнена, а список ожидания огромный. Мы не можем просто перебить десятки невинных, так что надо проявить креатив.
Рисую картину:
— Излагай, Дик-ассо, — процедил я.
— Мы взломаем базу данных с листом ожидания и поставим твоего кандидата первым, — пояснил Ахиллес. — Лука изучил критерии отбора. Мы нашли невролога, который подделает нужные анализы. Потом мы «освободим» место, убрав одного из текущих пациентов. Твоего дементного загадочного друга вызовут первым.
— И что мешает? — спросил я.
— Исследование. Нужно понять, кого из пациентов лучше убрать. Наш айтишник пока разбирается, не слишком ли это сложно для него. Возможно, придётся заплатить ещё, так что готовь биткоины.
В дверь постучали.
— Входи, — сказал Лука.
Вошёл крепкий смуглый солдат в костюме. Он принёс бумаги и передал обоим братьям.
— Бинго, — Лука постучал сигаретой по документам.
— Сьюзан Босшард должна 400 тысяч Франки Риччи. Он наш должник, можем попросить его об одолжении. Меньше бумажных следов.
— А Кристиан Саинз пережил три инфаркта и инсульт только в этом году, — возразил Ахиллес. — Он более подходящий кандидат, если не откинется, пока я говорю.
Братья переглянулись и посмотрели на меня. Я встал, застёгивая пальто одной рукой.
— Мне плевать, кто из них откинется. Главное — завтра утром вы звоните с хорошими новостями по эксперименту. Я ясно выразился?
Ахиллес отдал честь средним пальцем.
Лука налил себе ещё выпить.
Я вышел, пока запах свежего трупа сутенёра не въелся мне в нос.
ЛИСА.
ОДНА НЕДЕЛЯ СПУСТЯ.
Я прижала лоб к прохладному стеклу «Бентли», закрыла глаза и глубоко вдохнула.
Это происходило. Мои желания сбывались. Мама была здесь, рядом со мной, готовая лечь в Северо-Восточный госпиталь для участия в программе лечения деменции. Я не знала, как Чонгук это устроил, и предпочитала не спрашивать. Знание сжигало бы меня чувством вины.
— Привет, — я сжала её руку в своей, отрывая взгляд от окна. Я больше не называла её «мамой». Это её раздражало, ведь она меня не узнаёт. — Как ты себя чувствуешь?
Мама смотрела в окно, словно потерянная в собственных мыслях. Я мягко погладила её бледную ладонь изнутри, и это, казалось, вернуло её в реальность. Она повернулась ко мне, лицо было пустым и озадаченным.
— О, это снова ты. Кажется, ты везде в последнее время, да, Джорджия? — на её губах появилась вялая улыбка.
Лиса, мама. Меня зовут Лиса.
Моё сердце сжалось и скомкалось в груди, как пинок щенку.
Моя мать всегда была эффектной женщиной и очень гордилась своей внешностью. Она носила шёлковые яркие платья, сделанные вручную серьги и вечную ослепительную улыбку. Её макияж был смелым, а духи — густыми и насыщенными. Ей всего пятьдесят пять. И даже если она редко помнила меня, я всегда старалась наряжать её в любимую одежду и делать макияж перед выходом из дома, чтобы она хотя бы могла вспомнить саму себя.
— Лиса, — я терпеливо улыбнулась, умирая внутри.
— Конечно. Да. Лиса. Красивое имя. А ты кто, напомни? — в её голосе прозвучала лёгкая невнятность. — Ты же дочь Чарльза, верно? Из церкви? Как ты выросла. Настоящая красавица. Как он поживает?
Я сглотнула, но не стала её поправлять. Потерять родителя в автокатастрофе было ужасно, но потерять родителя от деменции в таком возрасте — ещё хуже. Она всё ещё здесь, но её нет.
В голове, как бешёный ребёнок по кругу, крутились слова доктора Пикара:
«Забудьте об этой программе, Лиса. Я упомянул её случайно. Ваша мать не в состоянии участвовать. Когда мозговая клетка умирает, она не восстанавливается. Программа рассчитана на пациентов на промежуточной стадии».
Я не слушала.
Я никогда не слушала, когда дело касалось моей семьи. Я бы сожгла мир дважды, если бы это дало хоть малейший шанс вернуть мою мать.
— Чарльз в порядке, — сказала я наконец. Чарльз был мёртв уже три года, но не было смысла расстраивать её деталью, о которой она забудет через три минуты.
— Хорошо, хо... О, какое прекрасное место. Где мы? — мама моргнула, глядя в окно, пока мы переезжали из Нью-Йорка в Манхэттен. Госпиталь был удобно расположен в городе, недалеко от штаб-квартиры GS Properties.
— Небоскрёбы. Это Восточный Лондон? Я хочу увидеть «Огурец».
— Мы в Нью-Йорке, — я нервно облизнула губы. — Ты поедешь в больницу, где тебе помогут... от усталости, — я заставила себя звучать бодро. — Я буду приходить каждый день. Всё будет замечательно.
Она снова повернулась ко мне. На этот раз её лицо было не озадаченным, а усталым. Испуганным. Редкий момент ясности.
— Я умираю, да?
Да. И я боюсь отпустить.
— Почему ты так говоришь? — я выдавила слабую улыбку.
— Всё болит, — невнятно произнесла она. — Тело. Душа. Я это чувствую. Я... — пауза.
— Меня нет.
Боль разорвала меня изнутри. Я не помнила, когда в последний раз мама была настолько в настоящем моменте.
— Ты будешь в порядке, — твёрдо сказала я. — Я об этом позабочусь.
— Мой муж знает? — она беспокойно заёрзала на сиденье. — Почему Ллойд не здесь?
— Ты скоро увидишь Да... Ллойда.
Но не слишком скоро, если мои усилия увенчаются успехом.
— Я хочу к мужу. Сейчас.
— Не переживай, — попыталась я её успокоить. — Я позвоню...
— Сейчас! — она зарычала, хватаясь за ручку двери, дёрнув её на ходу. Дверь распахнулась, и я бросилась к ней, ремень безопасности впился мне в грудину, пока я захлопывала дверь.
— Эй, эй, эй! — Ивен, водитель Чонгука в Нью-Йорке, ударил по тормозам, заставив машины позади нас сигналить и вилять. — Чёрт, тебе надо следить за своей матерью, Лиса.
— Я не её мать! — выкрикнула мама, снова тянувшись к ручке, пытаясь выпрыгнуть на ходу.
— Удержи её! — в панике крикнул Айвен, вцепившись в руль.
— Иначе мы разобьёмся!
У меня не было выбора. Я расстегнула ремень, придвинулась к маме и схватила её за запястья. Она вырывалась, пыталась оттолкнуть меня, но я была сильнее. Она пыталась пнуть, толкнуть меня. Я увернулась, а в ушах гремели слова доктора Пикара:
«Вам нужно сосредоточиться на паллиативной помощи. Её системы отказывают. Чтобы это остановить, нужен будет чудо».
О, но у меня было чудо.
У меня был самый богатый человек в мире в моём распоряжении.
Мой мучитель. Моё наказание. Мой будущий муж.
У меня был Чонгук Чон.