53
В итоге за вечеринкой с обратным отсчетом времени ночью наблюдали три человека. Ужин на вынос был маловат поэтому прежде чем наступило 22:30, желудок Чжун Цзина заурчал. Два парня на противоположной стороне дивана одновременно посмотрели на него.
Как взрослому человеку, ему стало стыдно, что на него смотрят эти двое молодых людей, поэтому он надулся и сказал:
— Давайте устроим полуночный перекус. Может, я приготовлю для вас лапшу?
Ань Нин:
— Я сделаю, учитель Чжун!
Чжун Цзин был глубоко тронут. После встречи с Ань Нином он уважительно называл его "Учитель Чжун", потому что тот учил Цинь Вэйхана скалолазанию. Но мальчик, которого он учил, никогда не называл его "учителем". В этот момент, слушая слова своего соседа по комнате, лицо Цинь Вэйхана все еще выглядело довольно безразличным.
Глаза Цинь Вэйхана встретились с его глазами, и его взгляд, казалось, означал:
— Он называет тебя так вместо меня, так что этого должно быть достаточно.
Увы, не было ничего удивительного в том, что Ань Нин, этот ребенок, понравился ему. Чжун Цзин подумал про себя, что если бы он был девочкой, то вполне подошел бы Цинь Вэйхану. Какая жалость.
Цинь Вэйхан повернул голову и спросил Ань Нина:
— Ты умеешь готовить лапшу?
Ань Нин кивнул с выражением "Конечно".
Цинь Вэйхан сказал:
— Я не имею в виду лапшу быстрого приготовления.
Ань Нин моргнул:
— Вареную лапшу.
Цинь Вэйхан замолчал.
Чжун Цзин услышал это и подавил смех. Цинь Вэйхан сам ничего не умеет делать, поэтому он думал, что лучший ученик будет таким же, как и он. Ты сам себя унизил, красавчик.
Чжун Цзин изначально считал, что гость — это гость, поэтому не стоит заставлять его работать. Однако лапша, которую он приготовил сам, была не очень вкусной, и для приготовления лапши он использовал только Лао Гань Ма*.
Более того, Цинь Вэйхану было все равно, какую лапшу он ест. Однажды, когда Цинь Вэйхан учился в старших классах, он пришел к нему в гости, чтобы поесть на халяву. Он приготовил для Цинь Вэйхана лапшу, но забыл добавить соль.
Когда он вспомнил и вышел из кухни, Цинь Вэйхан уже играл в игру на диване, а на столе не осталось лапши. Он взял в руки миску с лапшой и удивленно спросил Цинь Вэйхана:
— Тебе не показалось, что вкус не тот?
Цинь Вэйхан поиграл телефоном и ответил:
— Немного безвкусная.
[*Известный бренд соуса чили в Китае].
Подумав об этом, Чжун Цзин решил отбросить формальности:
— Хорошо, тогда ты можешь использовать кухонные ингредиенты по своему усмотрению. Если ты не можешь найти что-то, просто спроси.
Лучший ученик пошел на кухню, со звоном и стуком взял миску и очистил чеснок. Цинь Вэйхан все еще сидел и наблюдал за танцем женской группы. Чжун Цзин нахмурился и позвал его:
— Почему ты сидишь здесь? Иди и помоги ему.
Цинь Вэйхан вздохнул и встал. Уходя, он небрежно сказал:
— Я ведь не голоден.
Ань Нин искал соевый соус, когда услышал над головой звук открывающейся со щелчком дверцы шкафа. Цинь Вэйхан стоял позади него, поднял руку и взял две бутылки соуса из шкафа над его головой, затем склонил голову и спросил его:
— Какой из них ты хочешь?
Ань Нин поднял голову и посмотрел, затем взял бутылку в правую руку и повернулся к плите, тихо уступив место в стороне. Цинь Вэйхан поставил оставшуюся бутылку на место. Ань Нин почувствовал, что температура тела рядом с ним, казалось, была горячее, чем температура пламени, и его сердце заколотилось.
После этого Цинь Вэйхан прислонился к кухонной стойке и спросил:
— Мне помочь?"
Ань Нин сказал, опустив голову:
— Ты можешь принести сюда три яйца.
Цинь Вэйхан открыл дверцу холодильника и вернулся с тремя яйцами в одной руке. Он даже не знал, куда положить яйца. Он поднял руку, желая положить их в миски с лапшой, но в мисках уже были приправы, поэтому он заколебался.
Как только Ань Нин обернулся, он увидел Цинь Вэйхана, который держал три яйца в одной руке, ошеломленно завис над столешницей. Он протянул руки, чтобы взять их, и Цинь Вэйхан положил яйца в две руки.
— Просто скажи мне, что тебе нужно, — сказал Цинь Вэйхан.
Ань Нин сказал, что ему нужна сковорода.
Цинь Вэйхан пробормотал позади него: "Сковорода..." и повернулся, чтобы поискать ее. Ань Нин обнаружил, что Цинь Вэйхан не знал, где что лежит. В любом случае будь то приправы или кастрюли и сковородки, он рылся сверху донизу. Иногда он даже произносил слова, как будто не мог найти вещь, не произнося ее название.
Это... было слишком мило, не мог не подумать Ань Нин. Затем он увидел, как Цинь Вэйхан достал сковородку, как будто проверяя, сковорода ли это. Ань Нин быстро сказал:
— Вот это!
Цинь Вэйхан, который смотрел на дно сковороды, держа ее одной рукой, затем подал ему сковороду. Он перевернул ее и поставил прямо на плиту.
Цинь Вэйхан прислонился к плите и стал наблюдать за тем, как Ань Нин жарит яичницу. Впервые он почувствовал, что от него мало толку, но ему казалось, что смотреть, как он жарит яичницу, интереснее, чем наблюдать за новогодней передачей, поэтому он предпочел остаться здесь в качестве декорации.
Поскольку Цинь Вэйхан все это время наблюдал за ним, Ань Нин щедро рассказал Цинь Вэйхану советы по приготовлению еды. Цинь Вэйхан выглядел незаинтересованным, подумав:
— Я не хочу знать, как это приготовить. Разве это не прекрасно, пока ты это делаешь?
Цинь Вэйхан молчал, и Ань Нин почувствовал, что увлекся. Это была всего лишь жарка яиц и варка лапши, а не приготовление тушеной свинины. Не было необходимости объяснять, другой человек может понять это по одному взгляду.
Как только он замолчал, Цинь Вэйхан поднял глаза и посмотрел на него. Почему он больше не говорит?
Хотя твоя манера учить других немного старомодна, я не против.
Лапши осталось совсем немного, поэтому Ань Нин наполнил три миски: одну чуть больше и две чуть меньше.
Втроем они ели лапшу, наблюдая за вечеринкой. Чжун Цзин попробовал и обнаружил, что вкус довольно приятный. Еда не была похожа на лапшу, приготовленную ребенком, и она была намного лучше, чем та же стандартная лапша с соусом чили, которую готовит он.
Цинь Вэйхан ел лапшу молча и не высказывал никаких мнений. Ань Нин продолжал смотреть на него.
Взгляд с его стороны несколько раз уколол его, и Цинь Вэйхан посмотрел на Ань Нина.
Ань Нин был ошарашен этими глазами, и не мог задать вопрос:
— Как ты думаешь, вкус нормальный?
Поэтому он мог только улыбнуться и склонить голову.
Он подумал, не было ли это угрызением совести, как у того, кто в него влюблен, но глаза Цинь Вэйхана всегда были похожи на крючки с надписью "Готовность заглотить наживку"*.
[*Позволить себя обмануть].
К 23 часам вечера глаза Чжун Цзина были немного не в состоянии оставаться открытыми, поэтому он пошел наверх, чтобы поспать. Он сказал двум мальчикам, чтобы они чувствовали себя немного комфортнее и относились к этому месту как к своему дому.
Изначально он хотел не спать всю ночь с этими двумя детьми и встретить Новый год вместе, но время не щадит человека. Кресло подъехало к лифту, и он нажал на кнопку, но потом задумался на мгновение и прошептал:
— Цинь Вэйхан.
Цинь Вэйхан расслабленно опирался на диван, его верхняя часть тела почти прилипла к дивану. Услышав звук, он посмотрел в его сторону, затем медленно поднялся и встал.
Когда Чжун Цзин смотрел, как он идет, он подумал, что этот ребенок может так лениво лежать на диване только, когда Му Дань нет дома. Он уважал жену учителя больше, чем самого учителя.
Цинь Вэйхан не стал спрашивать, зачем он его позвал, а просто затолкал инвалидное кресло прямо в лифт. Инвалидное кресло было электрическим, и его не нужно было толкать. После того как двери лифта закрылись, Цинь Вэйхан опустил голову и спросил:
— В чем дело?
Чжун Цзин ответил:
— Ты знаешь, какая комната является гостевой? Если ты не хочешь спать с Сяо Нином, то пусть он спит в гостевой комнате, а ты можешь спать на диване.
Цинь Вэйхан спросил в замешательстве:
— Почему я не захочу спать с ним?
Чжун Цзин был озадачен:
— Я думал, тебе не нравится тесниться в одной кровати с другими?
Дверь лифта открылась, и Цинь Вэйхан на некоторое время замер, прежде чем поднять голову. Затем он взял инвалидное кресло, вытолкнул его и сказал:
— Понял.
Оказалось, что все произошло именно из-за этого, подумал он. Когда Чжун Цзин объяснил ему, он рефлекторно понял подтекст этого предложения как "Если ты ненавидишь спать с Сяо Нин", поэтому и спросил.
Конечно, спать на одной кровати было невозможно, ему было бы очень тесно.
Ань Нин все еще следил за вечеринкой, сидя на диване. Его веки боролись за то, чтобы оставаться открытыми. В это время сверху спустился Цинь Вэйхан. Он не стал использовать лифт, а спустился по лестнице.
Хотя он шел не очень быстро, Ань Нин все равно чувствовал, что он принес с собой ветер. Возможно, это было из-за его высокого роста, но когда Цинь Вэйхан сел, Ань Нин почувствовал, как подушка дивана просела и зашуршала, и его энергия тоже оживилась.
На экране появилась поющая и танцующая императрица Гу Саньни*. Без Чжун Цзина, смеющегося вместе с ними, в огромной гостиной сразу стало намного тише. Цинь Вэйхан взял в руки пульт дистанционного управления, немного уменьшил громкость и спросил:
— Ты хочешь спать?
[*Буквальное название — Небесная Императрица. Она знаменитость, которая появляется в другом романе автора].
Ань Нин выпрямил спину:
— Я не хочу спать, я буду ждать финала!
Цинь Вэйхан положил пульт дистанционного управления обратно рядом с собой:
— Что за финал?
Ань Нин сказал:
— Это LOTUS каждый год.
Цинь Вэйхан наклонил голову и посмотрел на него:
— Значит, тебе действительно нравится LOTUS. Я бы не стал засиживаться допоздна, чтобы дождаться LOTUS в финале.
Ань Нин принужденно улыбнулся:
— Я действительно просто случайный слушатель.
Может, он и вправду был случайным слушателем, подумал Цинь Вэйхан, потому что человек рядом с ним заснул на диване еще до появления LOTUS.
Цинь Вэйхан прислонился к дивану, его взгляд больше не был устремлен на скучную вечеринку. Когда глаза Ань Нина были закрыты, он осторожно сел, повернулся и взял черный пуховик, который лежал у него за спиной. Он поднял куртку одной рукой и положил ее поверх тела Ань Нин, но долго не опускал. Тень от черного пуховика проецировалась на Ань Нина, как темное дождевое облако, опустившееся на поверхность озера.
Его мысли блуждали, ему казалось, что дождь, идущий изнутри его тела, вот-вот обрушится на этого человека и промочит его.
Он опустил куртку в руке, не желая думать об этом. В результате куртка оказалась на талии Ань Нина. Она не была полностью развернута, не поднималась и не опускалась, поэтому не могла защитить от холода.
Он сделал что-то ненужное. В его сердце поднялось раздражение, и вдруг появился LOTUS. Он начал сомневаться, стоит ли будить Ань Нина, потому что не был уверен, был ли тот застенчивым фанатом* или действительно был случайным слушателем.
Если он действительно был фанатом, он бы точно не хотел пропустить прямую трансляцию, но если он был случайным слушателем, возможно, приятный сон будет важнее.
[* Здесь использована фраза "to be embarrassing short of money", что означает, что он предполагает, что AN стесняется сказать, что он фанат, потому что у него нет средств, чтобы поддержать их].
Он в оцепенении смотрел на спящего человека. Пока он отвлекался, куплет прошел, и наступил припев.
После мрачного и грустного куплета припев вдруг стал ярче. Припев привлек его и заставил посмотреть на экран телевизора.
Сцена вечеринки обратного отсчета была великолепна — она была окутана меланхоличным голубым звездным небом. Вокалист группы держал микрофон в обеих руках, подняв голову и закрыв глаза, и пел голосом, похожим на перезвон ветра в ночном бризе:
"И это не я
Не такой, каким я был раньше
Как качели в небе, я качаюсь
Под волшебный ритм."
Он не был поклонником LOTUS, но этот припев и блестящая гитара со звездным светом за припевом заставили его сердце заколотиться. Так называемое "сердцебиение", как оказалось, означало именно это — ощущение, что сердце движется вместе с ветром.
Он снова посмотрел на Ань Нина. Будить его в этот момент было бесполезно. Он подумал, не слышит ли Ань Нин эту песню во сне.
Черный пуховик все еще был неловко накинут на талию Ан Нина. Куртки должно было хватить, чтобы прикрыть тело Ань Нина, по крайней мере, от груди до бедер.
В его ушах звучал голос певца:
"Разве это не ошибка
Должен ли я просто пропустить это
Я встретил грустную бабочку, должен ли я
Защитить ее от дождя
Или впустить ее".
Это было слишком красиво. Но не слишком ли пошло для рок-группы исполнять такую песню?
Цинь Вэйхан размышлял об этом, а потом наконец протянул руку, чтобы расправить сложенные части куртки. Он терпеливо разворачивал рукава, расправлял воротник, стягивал подол, пока куртка полностью не обтянула руки, грудь и, казалось, гибкую талию спящего человека.
Когда песня перешла к замечательному бриджу, гитара и бас замолчали, словно темные тучи разошлись в стороны. С громким и чистым высоким голосом вокалиста в этот момент сверкающий Млечный Путь словно бы обрушился на людей, и Цинь Вэйхан услышал стук собственного сердца.
Он не знал, был ли Ань Нин поклонником LOTUS, но ему кажется, что он вот-вот станет.
"Желаю, чтобы это была любовь
Я хочу, чтобы это была любовь
Пусть же это будет любовь
Я желаю, чтобы это была любовь!"
Он откинулся на диван и подумал с переполняющими его эмоциями, что это действительно песня, которая заставляет людей желать влюбиться.