Глава 18. Леви.
Перевод и редакция: @LisaAlisaya
Глава 18. Леви.
Киллиан Майклз. Вау. Последние несколько месяцев я изо всех сил сопротивлялся его обаянию, но сегодня днем он стал для меня откровением. Не в том смысле, что он был гладким, как виски, сексуальным, как грех, и в общем-то таким, какого я только мог желать в мужчине. Но в том смысле, что он, очевидно, испытывал ко мне те же чувства.
Я имею в виду, я не был слеп - я знал, что Киллиан заинтересован во мне. Чувствовал это каждой клеточкой своего тела, когда он смотрел в мою сторону. Но когда он откровенно признался, что месяцами ждал шанса заполучить меня? Черт возьми. Ничто не могло бы потрясти меня больше.
Киллиан мог заполучить любого. Буквально любого, кого он хотел. И все же он отверг все эти предложения ради шанса на свидание со мной. Как будто этого было недостаточно, чтобы задеть мое самолюбие, и то, как он в данный момент смотрел на меня через стол, добавило давления, и я был уверен, что мой член тоже это почувствовал. Я поерзал на стуле, и на полных губах Киллиана появилась уверенная улыбка. Я автоматически вспомнил, как они касались моих, и не мог дождаться, когда почувствую их снова.
- Этот столик подойдет, мистер Майклз?
Когда мы пришли, Киллиан попросил у администратора самый уединенный столик, который у них был, и, хотя я знал, что это для того, чтобы его не преследовали весь вечер, в глубине души мне также нравилось думать, что это потому, что он не хотел, чтобы кто-то мешал нам проводить время вместе.
Киллиан не сводил с меня глаз, когда его ноги нашли мои под столом, затем он кивнул. - Это абсолютно идеально.
Иисусе. Эта непоколебимая сосредоточенность? Это полное и безраздельное внимание, которое он обращал на меня? Это было чертовски мощно, и, хотя я всегда знал, что если уступлю Киллиану, то мне будет трудно удержать преимущество, я не ожидал, что это произойдет через пять минут после начала ужина.
Словно в ту секунду, когда мы сошли с корабля и наше морское приключение осталось позади, Киллиан превратился из смущенного капитана дальнего плавания обратно в очаровательную, уверенную в себе рок-звезду, перед которой, как мне показалось, было почти невозможно устоять.
Когда администратор поспешила за нашим официантом, Киллиан наклонился вперед на своем стуле и положил руки на стол. Лицо Киллиана загорело после нашего... долгого дня на берегу залива, густые волосы были зачесаны назад, и мерцание свечи на столе только подчеркивало его поразительные черты. Он никогда не выглядел более привлекательным.
- О чем ты думаешь? - медовый голос Киллиана разнесся по воздуху и окутал меня.
- Почему ты так уверен, что я о чем-то думаю?
Киллиан понимающе ухмыльнулся: - «У тебя такой взгляд...»
- И что это за взгляд?
- Хм. - поджал губы Киллиан и провел по ним пальцем, и если его целью было привлечь мое внимание, то ему это удалось. - Я все еще не решил, но это что-то... возбуждающее.
Он не ошибся. Он был сексуален. Но, решив немного поиграть с ним, раз уж у меня появилась такая возможность, я спросил: - «Ты уверен, что говоришь не о том, о чем думаешь?»
Киллиан усмехнулся и откинулся на спинку стула, его взгляд блуждал по мне, насколько он мог видеть: - «Я имею в виду, что это само собой разумеющееся. Я не делал секрета из того, что хочу тебя.»
- Нет, - сказал я, потянувшись за меню. - Ты этого не делал.
Киллиан наблюдал за мной, когда я открыл его и предпринял героическую попытку прочитать то, что было на странице: - «Ооочень? О чем ты думаешь?»
Я пробежал глазами по ламинированному списку и, любуясь щетиной на его волевом подбородке, наконец-то дал ему то, о чем он просил, - честную реакцию: - «Я думаю о том, что я с тобой бы сделал, если бы захотел.»
У Киллиана отвисла челюсть, такого ответа он явно не ожидал. Но он быстро взял себя в руки: - «Например?»
Его вопрос прозвучал хрипло, и мой член дернулся в ответ. До сих пор я либо отмахивался от Киллиана, либо боролся со своими собственными реакциями. Но, несмотря на то, что я наконец-то разрешил себе наслаждаться сегодняшним вечером, наслаждаться им, я не собирался выкладывать все начистоту... пока.
- Если ты думаешь, что я собираюсь выдать все свои секреты, прежде чем ты угостишь меня ужином, то ты меня совсем не знаешь. О, подожди, ты ведь на самом деле меня не знаешь, не так ли? Ты даже не знал, что у меня есть...
- Я знаю, знаю, брат-близнец. Ты когда-нибудь позволишь мне забыть об этом?
Я одарил его обаятельной улыбкой: - «Просто указываю на некоторые важные факты.»
- Вполне справедливо. - взял меню и откинулся на спинку стула Киллиан, и это было все, что я мог сделать, чтобы сдержать ухмылку на своих губах.
Киллиан уставился на меню перед собой и нахмурился, но не прошло и секунды, как он положил меню обратно на стол и сказал: - «Хорошо, тогда чего еще я о тебе не знаю?»
Тогда я проиграл битву. Я знал, что выражение моего лица сейчас выражало только одно - самодовольство. Один из величайших рок-звезд планеты смотрел на меня так, словно ждал, что я поделюсь с ним государственными секретами, и такое внимание было опьяняющим.
Киллиан был опьяняющим.
- Всего хорошего, - сказал я. - И под этим я подразумеваю очень плохие вещи. Такие вещи, о которых мне не следует говорить на работе или... с клиентом.
Глаза Киллиана потемнели, и как раз в тот момент, когда он собирался ответить, к столику бочком подошел наш официант.
- Добрый вечер. Меня зовут Дэвид, и я буду вашим официантом в этот вечер. Вы готовы сделать заказ?
Когда Киллиан покачал головой, я посмотрел на Дэвида и улыбнулся: - «Извините, мы еще не совсем готовы. Не могли бы вы уделить нам еще несколько минут?»
- Конечно, просто дайте мне знать, когда будете готовы.
- Будет сделано, - сказал я, и когда Дэвид ушел, а я снова обратил свое внимание на Киллиана, и у меня перехватило дыхание.
Киллиан наклонился ко мне через стол, и разочарование, которое он испытывал минуту назад, сменилось искрящейся энергией. Его голубые глаза блуждали по моему лицу, и когда они, наконец, остановились на мне, мое сердце замерло.
- Просто хочу уточнить, - сказал Киллиан хриплым голосом, который никак не мог унять боль между моих бедер, - На сколько это плохо? Видишь ли, у меня очень живое воображение, и, если ты не будешь развивать это, кто знает, куда заведут меня мысли.
О, я прекрасно представлял, что у него на уме, и именно в этом была проблема. Когда я оказался рядом с Киллианом, я потерял концентрацию. Ну, в любом случае, сосредоточиться на работе, и именно по этой причине связываться с ним было ужасной идеей. Супер-горячий, который, несомненно, удовлетворил бы нас обоих многократно, но все равно был бы ужасен.
У меня были свои правила, и если когда-нибудь и было время вспомнить об этом, то только сейчас.
Я пожал плечами: - «Достаточно плохо, что, если бы мы с тобой что-то сделали, а потом все пошло бы насмарку, единственный способ снова почувствовать себя комфортно - это уволиться.»
- Что? - спросил Киллиан и откинулся на спинку стула. - Это безумие.
- Это правда. Давай предположим, что мы будем действовать в соответствии с этой...
- Чертовски страстной химией?
- Вот, пожалуй, и все. Да. Допустим, между нами возникнет взаимная симпатия, и мы проведем шесть месяцев в постели друг друга, а потом все закончится. Как бы ты отнесся к тому, чтобы слушать меня снова, и воспринимать мои советы всерьез, а не как личные? Ответ таков: ты бы не стал.
Между нами повисло тяжелое молчание, пока Киллиан смотрел на меня так, словно я сошел с ума. И, возможно, так оно и было. Я сидел за ужином с самым сексуальным мужчиной, которого когда-либо знал, и изо всех сил старался, чтобы он не смотрел на меня так, как будто хотел затащить меня куда-нибудь голым.
Я определенно сошел с ума.
- Ладно, начнем с самого начала, - сказал Киллиан. - Ты нас разлучил, а у нас еще даже не закончилось наше первое свидание.
- Это не свидание. - я знал, что это ложь, даже когда говорил это.
- Это просто чертово свидание. Мы здесь только вдвоем, на столе горит свеча, и мы говорим о том, что ты в моей постели.
- На самом деле, мы говорили о том, что меня не было рядом после того, как мы расстались.
- Возможно, в твоих дерьмовых гипотезах. Хочешь услышать мою версию этой истории?
«- Нет.» - было моей первой мыслью, потому что я знал, что это будет слишком соблазнительно. Но когда я не ответил сразу, Киллиан продолжил говорить.
- В моей версии этой истории, - сказал он, а затем вытянул одну ногу, чтобы обхватить меня за лодыжку, совсем как тогда, на яхте, - У нас сегодня вечером классное свидание. Я отвезу тебя обратно в отель. Я покажу тебе, насколько сильна эта химия между нами, и ты перестанешь все переосмысливать.
Глядя в глаза Киллиана, я видел, что он действительно верит в то, что говорит - что нам было бы так просто переспать, разделить постель и позволить всему идти своим чередом.
Но я знал, что это не так. Я был там, делал это. Отсюда и правила.
- Хотела бы я, чтобы все было так просто, - искренне сказал я. Больше всего на свете я хотел вернуться в свой гостиничный номер с Киллианом. - Но это не так. Ты должен это увидеть.
Киллиан взял в руки меню: - «Все, что я вижу, - это человека, который продолжает отказывать себе в том, чего он явно хочет. Почему, Леви? И не надо давать мне эти дурацкие профессиональные ответы. Скажи мне правду.»
Я внезапно облизнул пересохшие губы и понял, что мне нужно просто рассказать ему о своем прошлом. Не то чтобы Киллиан уволит меня, как только узнает. Но в то же время я ненавидел то, что мне пришлось поделиться с ним этой ошибкой. Что мне пришлось признать, каким наивным я был когда-то. Даже сейчас, я все еще нахожу все это... унизительным.
- Хорошо, я расскажу тебе. Но тогда ты должен пообещать, что забудешь об этом.
- Ни за что. Так это не работает.
- Ты профессиональный любовник, не так ли?
- Вообще-то, я никогда раньше не был на настоящем свидании. Ты у меня первый.
Я изучал серьезное выражение лица Киллиана: - «А что было до меня? Я знаю, ты встречался со многими людьми.»
Киллиан пожал плечами: - «Все это обычная чепуха.»
Я усмехнулся: - «Все это случайные перепихоны, да?»
- Боже, Леви, я пытался быть вежливым.
- С каких это пор?
Киллиан наклонился вперед, и отблески свечей заиграли на его коже, делая его еще более сногсшибательным: - «С сегодняшнего вечера. Я пытаюсь произвести на тебя впечатление.»
Я усмехнулся: - «Правда?»
- Это... так?
Когда я посмотрел в его мерцающие голубые глаза, я забыл о своих правилах и обо всех причинах, по которым они у меня были: - «И что?»
Появившаяся на его лице улыбка была полна греха и секса: - «Ты впечатлен?»
Боже, у меня было столько неприятностей. Если бы я был умнее, я бы потребовал, чтобы меня отвезли обратно в отель - прямо сейчас. Но я не был впечатлен. И я этого не сделал: - «Да. Но...»
- Никаких «но». - облизал нижнюю губу Киллиан. - Но давай по порядку. Чем быстрее мы это сделаем, тем быстрее ты сможешь объяснить мне, почему ты продолжаешь говорить «нет», когда твои глаза буквально кричат «да».
Я проглотил свой автоматический отказ, когда Киллиан поднял руку, и не успел я опомниться, как Дэвид уже принимал наши заказы.
Если бы кто-нибудь спросил меня, что я решил съесть в тот момент, я бы не смог ответить. Я был слишком занят, пытаясь придумать, как объяснить Киллиану свое прошлое, не выставив себя идиотом. Возможно, тогда я был молод и глуп, но у меня все еще была гордость, и я не хотел, чтобы он видел во мне что-то иное, кроме как чертовски совершенное. В истории, которую я должен был рассказать, явно чего-то не хватало.
Словно прочитав мои мысли, Киллиан откинулся на спинку стула, приняв тот холодный и непринужденный вид, которым он был так хорошо известен, и ждал, когда я заговорю, черт возьми.
Выхода из этого не было. Я знал, что был упрям, но за последние несколько месяцев Киллиан определенно заставил меня попотеть. И все еще был упрямцем, судя по молчанию, которое повисло между нами.
- Мои правила, - начал я, а затем потянулся за бокалом «Pinot noir» *, который стоял передо мной, зная, что мне нужно выпить, и чем раньше, тем лучше. - У них есть причина, Киллиан. Я не просто выдумал их, когда согласился руководить «Падшим ангелом».
*(От перев.: Pinot noir - технический (винный) сорт чёрного винограда, из которого многие столетия производятся все красные вина Бургундии. В переводе с французского - «чёрная шишка»: небольшие плотные гроздья этого винограда по внешнему виду немного напоминают шишки. Термин «Пино-нуар» также используется для обозначения моносепажных вин (то есть вин, производимых только из этого сорта винограда).)
Киллиан положил руку на стол и провел пальцами по скатерти. У него были красивые руки, большие, сильные пальцы, и чем дольше я сидел, глядя на них, тем больше понимал, что хочу ощутить их на себе - каждой частичкой своего тела - сегодня вечером.
Но мы еще не достигли этого и, возможно, никогда не достигнем.
- Хорошо, - сказал Киллиан. - Так что же произошло? - когда я уставился на него, пытаясь подобрать нужные слова, Киллиан коснулся моих пальцев своими. - Кто разбил тебе сердце, Леви?
Я моргнул, глядя на него, я был поражен, что он так быстро разобрался в происходящем, но, с другой стороны, никто не мог обвинить Киллиана в глупости.
- Скажи мне, чтобы я мог пойти и надрать ему задницу.
Мои губы дрогнули: - «Ты говоришь почти серьезно.»
- Да, - глаза Киллиана озорно блеснули. - Просто назови мне его имя, и я позабочусь о нем. - помолчал Киллиан. - Полагаю, это был «он»?
Я фыркнул: - «Конечно, это был «он»»
- Ах-ха! Так вот в чем причина твоих строгих правил. Какой-то придурок разбил тебе сердце.
Я вздохнул и высвободил свою руку из его ладони, чтобы провести ею по лицу. Ничего не поделаешь: - «Не столько мое сердце. Больше мою гордость. Мое эго.»
Когда я уже собирался рассказать обо всем этом грязном деле, появился Дэвид с двумя тарелками и поставил их перед нами на стол.
О, да что вы знаете... Я заказал моллюсков, креветок и пасту чоризо.
Когда Дэвид исчез, я потянулся за салфеткой, положил ее на колени и аккуратно разложил приборы. Подняв глаза, я увидел, что Киллиан улыбается мне: - «Что?»
- Я просто подумал, какой ты собранный. Какой подтянутый и правильный. С салфеткой и идеальными манерами.
- О, да?
- Мммм. Мне хочется взъерошить тебе перышки. Мне так чертовски интересно, каким ты будешь, когда наконец сдашься и отпустишь себя.
С ним я был бы ненасытным. Я и так это знал.
Мне нравился секс, и все, что с ним связано. От учащенного пульса до вспотевшей кожи, от возбуждения, которое, я знал, будет у меня с Киллианом. Глядя в его понимающие глаза, я был более чем уверен, что мужчина напротив меня станет лучшим мужчиной в моей жизни.
- В этом-то и проблема, - сказал я и вонзил нож в одну из креветок.
- Что это?
- Ты заставляешь меня хотеть забыть обо всем, кроме...
- Но?
- Но найти постель и лечь с тобой в нее.
- Я не вижу в этом проблемы.
- И все, что я вижу, - это проблемы с этим. Я бывал там раньше, Киллиан. Когда только начинал. И я пообещал себе, что никогда больше туда не пойду.
Челюсть Киллиана дернулась, и я не был уверен, было ли это разочарованием из-за того, что я снова отказал ему, или из-за мысли о том, что я в постели с кем-то другим. Быстро нашел ответ я.
- Значит, ты отказываешь нам обоим из-за какого-то придурка, которого впустил в свою постель много лет назад? Я не знаю, кто этот парень, но я его чертовски ненавижу, - потянулся за своим «Heineken» * Киллиан и сделал глоток. - Я не он, ты же знаешь.
*(От перев.: Heineken - нидерландская пивоваренная компания, крупнейшая в стране, и вторая по величине в мире (после Anheuser-Busch InBev).)
- Я знаю.
- А ты? Потому что не похоже, что ты так думаешь. взял вилку и подцепил кусочек стейка на своей тарелке - Киллиан. - Звучит так, будто ты наказываешь меня за то, что сделал он.
- Тем, что я не переспал с тобой? Да ладно, Киллиан...
- Нет, это ты брось, Леви. Той ночью в Атланте? - замолчал Киллиан, его глаза блуждали по моему лицу, что-то ища, но я не была уверен, что именно. - Это была лучшая ночь в моей жизни. «Падший ангел» только что надрал нам задницы, и мы поняли, что между нами снова происходит что-то по-настоящему особенное. Но произошедшее потом, что сделало ту ночь такой охуенно потрясающей - это ты.
Я судорожно вздохнул. Это было безнадежно, это было все равно что бодаться с быком. Очень настойчивый, очень убедительный бык.
- Ты прав, - сказал я. - Та ночь была потрясающей. Этот поцелуй был просто потрясающим. И если я сдамся и окажусь в твоей постели, это будет означать, что мне будет больно. Так же, как было раньше.
- Леви... - отложил вилку и потянулся к моей руке Киллиан.
- Тебе нужны грязные подробности? - спросил я, глядя ему прямо в глаза. - Ты хочешь знать, почему у меня есть правила? Почему я не трахаюсь со своими клиентами?
Киллиан ничего не сказал, и я воспринял это как решительное «Да».
- Когда я только начинал, я проходил стажировку в «Vista Records» и работал с «The Nothing». Я был молод, наивен и совсем неопытен, так что ты можешь себе представить, как я был польщен, когда Джонни проявил ко мне особый интерес.
- Подожди, черт возьми, минутку.
Вмешательство Киллиана не было таким уж неожиданным. Я знал, что он и другие ребята из «TBD» были довольно близки с «The Nothing», вот почему я старался держать эту унизительную часть моего прошлого подальше от моего нынешнего места работы.
- Ты хочешь сказать, что вы с Джонни были вместе?
Я вздрогнул от отвращения, прозвучавшего в голосе Киллиана, но знал, что оно адресовано не мне.
- «Вместе» - слишком мягкое определение для того, к чему он это свел.
- Этот ублюдок.
Решив не заострять на этом внимание, я двинулся вперед, словно срывая пластырь: - «Они были горячими новичками на сцене. Меня охватил трепет от работы, так близко к человеку, которым я восхищался, и когда однажды вечером он пригласил меня к себе выпить, я подумал: «Что в этом плохого?».
Киллиан перестал есть и наблюдал за мной с такой напряженностью, какой я никогда раньше от него не чувствовал. Он злился, но не на меня, а на ситуацию, на того, на кого он не мог накричать.
- Что случилось? Он причинил тебе боль? - процедил Киллиан сквозь стиснутые зубы. - Он причинил тебе боль?
Ответом было «нет», не физически, и слава Богу за это. Я не был до конца уверен, что сделал бы Киллиан, если бы мой ответ был «да».
- Мы были вместе около пяти месяцев. Я думал, что мы были чем-то единым - парой, которая пыталась найти наилучший способ справиться с новыми для нас отношениями... Но в тот день, когда они должны были отправиться в свое первое международное турне, меня уволили со стажировки. Решение, как мне сказали, было принято группой.
Рука Киллиана, лежавшая на скатерти, сжалась в кулак, его внимание было полностью сосредоточено на мне.
- Позже я узнал, что Джонни сказал им, что я был одержим им. Что я не оставлю его в покое, даже несмотря на то, что он порвал со мной. – замолчал я и опустил глаза на блюдо, стоящее передо мной, на секунду задумавшись об этом. - Что, я думаю, в какой-то степени верно, потому что я продолжал названивать ему. Потому что я понятия не имел, что он хочет уйти.
Когда я услышал только тишину, я поднял глаза и увидел, что Киллиан смотрит на меня так, что мое сердце подпрыгнуло.
- Довольно глупо, да?
Взгляд Киллиана смягчился, и мой пульс участился: - «Если ты имеешь в виду его, то да, он действительно чертовски глуп. Но каждый, кто знаком с Джонни, знает это. Так почему бы нам не взглянуть на твой опыт в новом свете? Тот, в котором ты увернулся от гребаной пули и теперь сидишь за ужином с самым красивым, обаятельным ублюдком, которого ты когда-либо встречал в своей жизни.»
Я покачал головой, но улыбнулся: - «Это правда?»
- Чертовски верно. А Леви?
Поковыряв вилкой в пасте, я встретился взглядом с Киллианом: - «Да?»
- Я не дурак, и я знаю, кто передо мной. И я собираюсь сделать все, что в моих силах, чтобы ты понял, что некоторые правила стоит нарушать.