Глава 13. Леви.
Перевод и редакция: @LisaAlisaya
Глава 13. Леви.
Моя голова раскалывалась с тех пор, как я проснулся этим утром, но благодаря тому маленькому дерьмовому шоу, в холле с Киллианом и Лиамом, теперь она пульсировала как хрен знает, что.
Все еще кипя от злости из-за того, что застал их врасплох, я едва произнес хоть слово, направляя брата в номер Киллиана, где парни валялись, как будто их только что переехал грузовик. Они выглядели......ну, примерно так же хорошо, как я себя чувствовал. Слэйд даже не добрался до дивана и лежал на полу, как будто его ноги подкосились прямо под ним, а Хайло и Вайпер оба были в солнцезащитных очках, чтобы прикрыть глаза - так же, как и я.
В номере Киллиана во всю стену были окна, выходящие на реку Ярра, и прямо сейчас солнце освещало комнату так, как будто оно находилось внутри, добавляя пронзительную, слезящуюся боль к головным болям, которые у нас уже были.
- Эм... - когда мы остановились недалеко от круга... мертвых, Лиам наклонился ко мне и прошептал: - Ты уверен, что это нормально, что я здесь? Я не хочу беспокоить их, когда...
- Доброе утро, ребята, - сказал я гораздо бодрее, чем себя чувствовал, не собираясь допускать, чтобы первая встреча моего брата с одной из его любимых групп была чем-то иным, кроме как потрясающей. - Я вижу, вы все получили мою памятку, и мы все встали с утра пораньше?
- Господи, Леви, - сказал Вайпер. - Может, ты можешь говорить потише, хотя бы на три миллиона децибел? Мало того, что ты заставил нас вставать ни свет, ни заря, после дня рождения Килла, так теперь ты еще и будешь громко болтать.
- Уже полдень. И я говорю на нормальной громкости, так что, как насчет того, чтобы выпить чашечку кофе и побыть ради меня человеком? - мой взгляд упал на Слэйда, который наблюдал за мной и Лиамом с растерянным выражением лица.
- Ладно, я знаю, что много выпил прошлой ночью, но прямо сейчас я вижу вас двоих.
Я потер переносицу: - «У тебя не двоится в глазах. - идиот. - Я разбудил вас, ребята, потому что сегодня приехали мой брат и Имоджен. Я хотел, чтобы вы познакомились с ними достойно, но, очевидно, что ситуация изменилась, когда дело касается Лиама. – посмотрел я на своего брата. - Я приношу извинения за этих парней, которые вчера слишком много выпили и...
- Все в порядке, - сказал Лиам, бросив на меня взгляд, который говорил: «Забей».
- У тебя есть брат-близнец? - поднялся на ноги Джаггер, когда Киллиан вернулся в комнату, чтобы присоединиться к своим коллегам по группе. - Ты нам об этом не говорил.
Я пожал плечами, не собираясь мириться с тем фактом, что, возможно, упустил эту важную деталь. Я ни за что не позволил бы Киллиану почувствовать, что у него есть оправдание за попытку поцеловать не того чертова брата-идиота.
Джаггер подошел к нам с Лиамом, и, если не считать покрасневших глаз, он выглядел таким же собранным, как и всегда: - «Вот черт. Идентичный близнец», - сказал он, переводя взгляд с одного из нас на другого.
- Черт, это почти невероятно. Но я точно могу отличить вас двоих друг от друга. - указал на Лиама Джаггер. - У Лиама появляются ямочки на щеках, когда он улыбается, а у Леви - нет. - когда Лиам кивнул, я посмотрел на Киллиана, который изучал ковер у себя под ногами.
Хорошо, пусть он почувствует себя смешным. Как он мог не отличить нас друг от друга? Он должен был догадаться. Ради бога, он поцеловал меня.
Еще один стук в дверь заставил Джаггера отступить: - «Я открою» - сказал он. - Приятно познакомиться, Лиам.
- Подожди. - вскочил на ноги Слэйд с удивительной энергией для того, кого я считал полумертвым. - Я тоже пойду.
Должно быть, это обслуживание в номерах, подумал я. Еда, вероятно, была единственной вещью, которая заставляла их так быстро вскакивать с мест, но, услышав женский визгливый голос, я понял, что это вовсе не обслуживание в номерах, а сестра Хайло, Имоджен.
- Йоу, я! Сюда, - позвал Хайло, поправляя солнцезащитные очки на макушке.
Когда Имоджен вошла внутрь, ее длинные рыжие локоны волочились за ней, я не мог не заметить, как Слэйд и Джаггер встали по бокам от нее, словно защищая.
О, черт. Нет. Нет, нет, нет, черт возьми, нет. У меня были подозрения, но я молил Бога, чтобы мне это просто показалось.
- Хайло, - сказала она, по-медвежьи обнимая брата, когда тот поднялся на ноги, чтобы поприветствовать ее. - Я думала, что перелет сюда будет невыносимым, но все оказалось совсем неплохо – взъерошила она его волосы. - Тебе нужно подстричься.
- Не-а. Нет, не станет, - ответил Вайпер, заставив Имоджен закатить глаза.
- Итак, - сказала она, оглядывая комнату. - Похоже, вы все вчера здорово повеселились. Что вы праздновали? Многочисленные помолвки Джаггера?
То, как она это произнесла, прозвучало достаточно невинно и дразняще, но она скосила глаза на Джаггера.
- Мои что? - спросил он.
- О, я видела все эти плакаты с предложениями по телевизору. Скольким из них ты сказал «да»?
Когда Джаггер начал что-то бормотать, а Хайло перевел взгляд с Имоджен на Джаггера, я понял, что пришло время вмешаться.
- Раз уж мы все здесь и в таком прекрасном настроении, - сказал я, - Почему бы нам не пойти пообедать?
- Жирный бургер - это, блять, просто рай, - пробормотал Слэйд, все еще стоя слишком близко к Имоджен. Я не знал, что происходит с этими троими, но они не сидели вместе за обедом.
Я вздохнул, когда все вышли из номера Киллиана, и я обнял Лиама за плечи: - «Добро пожаловать в Австралию, братишка. Прости за драматизм. С ними все будет в порядке, как только они немного подкрепятся.»
- Нет, они великолепны. Но, э-э... - кивнул он Киллиану и прошептал: - «Не хочешь рассказать мне, что это было?»
Как будто зная, что мы говорим о нем, Киллиан оглянулся через плечо, его глаза встретились с моими, все еще извиняющимися, прежде чем отвернуться.
- Не спрашивай, - сказала я брату, закрывая за нами дверь. - Просто. Даже не спрашивай.