Глава 3. Киллиан.
Перевод и редакция: @LisaAlisaya
Глава 3. Киллиан.
- Если вы только что присоединяетесь к нам, то «Fallen Angel» пришли к нам в студию и рассказывают об их австралийском туре, который стартует в эти выходные здесь, в Мельбурне. Спасибо, что вы здесь, ребята.
- Не беспокойтесь, - сказал я, улыбаясь радиоведущему, сидевшему напротив нас. - Это то, что вы здесь говорите, верно?
- Верно, но вы, ребята, здесь не в первый раз, не так ли? Ну, за исключением вашего нового фронтмена, Хайло. Как вам, нравится Австралия? Местные жители хорошо к вам относятся?
Когда мы все посмотрели в сторону Ангела, он одарил нашего ведущего своей ставшей уже знаменитой улыбкой.
- Вы шутите? Мне здесь нравится. Здесь солнце, прибой и песок. У вас потрясающая еда, а что это за печенье, которое я не могу перестать есть? - посмотрел на Вайпера Хайло, который ухмыльнулся.
- Тим Тэмс*?
*(От перев.: Тим Тэмс - культовое австралийское печенье, известное своими слоями в шоколадной глазури и кремовой начинкой, которое отмечается на национальном уровне в День Тима Тэма. Созданное в 1958 году, оно отличается уникальным методом употребления, известным как «Тим Тэм Слэм».)
Хайло щелкнул пальцами и кивнул: - «Да, точно.»
Ведущий усмехнулся: - «Ох, ну как первый визит в Австралию может обойтись без того, чтобы не попробовать «Тим Тэмс»? Мы гордимся этим. Если мы, местные жители, не можем завоевать ваше расположение, то это сделает «Тим Тэмс». А как насчет Веджимайт*? Тебя еще не заставили его есть?»
*(Веджимайт - австралийская густая, тягучая соленая паста темно-коричневого цвета с дрожжевым послевкусием. Это не просто намазка на хлеб, а национальный имиджевый продукт. И хотя вовсе не все австралийцы любят веджимайт, как и не все американцы - арахисовую пасту, веджимайт - маркер принадлежности к культуре.)
- Заставить меня? – поморщился Хайло. - Э-э, ты хочешь сказать, что по вкусу это не похоже на «Нутеллу»? - развернулся он на своем стуле, пригвоздив Вайпера обвиняющим взглядом.
- Что? - поднял руки вверх Вайпер. - Это то, что мне сказали.
- Ммм. - покачал головой Хайло. - Я думаю, ты слишком много об этом говоришь.
Как бы мне ни нравилось наблюдать за тем, как Ангел вручает Вайперу яйца, я сказал: - «Ему действительно это сказали. Он понюхал его в первый раз, когда мы пришли, и отказался к нему прикасаться. Слэйд был нашим дегустатором.»
Слэйд откинулся на спинку стула с самодовольным выражением лица: - «Ага. Я сделал это для команды. Я всегда готов попробовать что-то новое.»
- Всегда? - спросил ведущий, и я чуть не застонал. Невозможно было предугадать, что вырвется из уст Слейда, когда он откроет рот.
- Давайте просто скажем, что у меня во рту были вещи и похуже, чем «Веджимайт», это уж точно. Но это интервью совсем другого рода.
Когда Слэйд подмигнул, Леви, сидевший в сторонке, потер пальцами лоб. Затем он посмотрел на меня, и его темные глаза передали молчаливое, но очень ясное послание: «пожалуйста, верни внимание к группе и туру.»
- Тем не менее, мы любим Мельбурн, - сказал я и изобразил свою самую очаровательную улыбку. - Стадион «Марвел» * - одно из наших любимых мест. Команда работала круглосуточно, чтобы подготовить все к последовательным концертам, которые состоятся в эти выходные, и мы были в полном восторге.
*(От перев.: Доклендс (Marvel Stadium) - многоцелевой спортивно-развлекательный стадион в Мельбурне (Австралия).)
- Не уверен, видели ли вы это, но перед стадионом уже разбили лагерь фанаты. - показал iPad с видео ведущий, на котором видно, как длинная очередь фанатов, одетых в костюмы «Fallen Angel», поднимает плакаты и возбужденно кричит в камеру.
Когда мы прочитали надписи на плакатах, Вайпер фыркнул: - «Похоже, Джаггер получил пару предложений руки и сердца. Это может привести к неприятностям.»
- Дамы, вокруг меня полно таких, как я, - сказал Джаггер, ухмыляясь, в то время как остальные из нас застонали.
- Пожалуйста, перестаньте тешить его самолюбие. Он и так едва помещается в самолете. - Хайло ткнул Вайпера локтем в ребра, и тот поморщился: «Что?»
- В любом случае, - сказал я, пытаясь утихомирить этот дикий цирк. - Я думаю, это здорово, что фанаты собрались здесь, но они выглядят немного голодными. Наверное, нам стоит отправить им пиццу. - взглянул я на Леви, приподняв бровь, и он кивнул, уже набирая что-то на своем телефоне.
- Я знаю, что у вас плотный график, пока вы здесь, но прежде чем вы уйдете, я должен спросить, сможем ли мы увидеть это потрясающее крылатый рояль во время шоу? Мы все видели фотографии, и, похоже, это было бы грандиозно - воплотить все в жизнь таким образом.
- Что это за ангел без крыльев? - сказал Вайпер, подмигнув Хайло, прежде чем откинуться на спинку стула рядом с ним и закинуть руку на спинку.
- Значит, это «да»? - спросил ведущий.
- Это, черт возьми, «да», - сказал я. - У нас припасено несколько сюрпризов, и мы стараемся, чтобы каждый этап тура был немного особенным.
- Есть какие-нибудь намеки на то, какими будут сюрпризы?
- Думаю, вам придется прийти на шоу, чтобы узнать, - сказал Хайло.
- Что ж, у меня есть билеты, но, похоже, вы, ребята, также предлагаете пару VIP-билетов для двух наших слушателей. Не могли бы вы рассказать нам, что это дает?
- Это шанс задать вопрос Джаггеру, - пошутил Слэйд.
Я закатил глаза: - «Он имеет в виду встречу перед концертом, а также билеты на концертную площадку. У вас будет возможность потусить на сцене, сфотографироваться с крыльями, выпить с нами...»
- Подождите, можно мне тоже поучаствовать в этом? Ведь это, чертовски потрясающая программа. - сказал ведущий.
- Да ладно, - сказал я, снова поймав взгляд Леви. На этот раз он только ухмыльнулся, прежде чем снова уткнуться в свой телефон, но я знал, что он уже позаботился обо всем, что мы ему поручили. Просто так он работал.
Умный. Эффективный. Сексуальный. Не то чтобы последнее имело значение...
Я заставил себя отвести взгляд, снова сосредоточившись на розыгрыше призов, стараясь не дать другим парням сбиться с пути, когда они отпускали шуточки. Казалось, мне всегда выпадало быть тем, кто держал всех в узде, не то чтобы я сильно возражал. Не то чтобы я был плохим мальчиком-бунтарем (Вайпером) или тем, кто всегда держит язык за зубами (Слэйдом). Я был более уравновешенным, не из тех, кто раскачивает лодку, а из тех, кто управляет ею. Это была единственная причина, по которой Леви вообще общался со мной в тот момент - потому что я был тем, кто мог справиться с этим дерьмом, и он это знал.
- Ребята, отличное интервью. Спасибо, что пришли. - сказал ведущий, когда мы закончили и вернули наушники. Мы все пожали друг другу руки, попрощались и направились к заднему входу в студию.
- Эй, Киллиан, подожди секунду.
Услышав знакомый тембр голоса Леви, я остановился и оглянулся через плечо туда, где он бежал трусцой, чтобы догнать меня. Бирюзовые отутюженные брюки и белая рубашка на пуговицах не должны были смотреться на нем так хорошо, как сейчас, и я окинул взглядом его тело сверху донизу, прежде чем смог себя остановить.
Если он и заметил, что я на него смотрю, то проигнорировал это.
Когда остальная часть группы направилась к задней двери, к ожидавшему нас внедорожнику, я засунул руки в карманы джинс и стал ждать Леви, решив вести себя спокойно, решив не прикасаться к нему.