Глава 55. Укрытие от дождя
Насколько Дуань Сюй себя помнил, его мать всегда была худощавой тенью, окруженной писаниями, деревянными рыбами* и благовониями. Он слышал, что, хотя она и исповедовала буддизм, она была далека от такой преданности и набожности. Каким-то образом, с тех пор как ему исполнилось три года, она всецело посвятила себя буддизму. Позже он узнал, что у матери был другой жених, и понял, что эти годы совпали с повторным расследованием отцом старого дела, чтобы оправдать бывшего возлюбленного матери.
Она жила в этом мире, имела мужа и детей, однако была чужой вдовой. Действительно ли ее благочестие было направлено на благополучие семьи или на благополучие несправедливо погибшего возлюбленного?
Когда он узнал об этом, то его вдруг осенило: раньше он думал, что его мать холодна и безразлична, возможно, неспособна к любви. Оказывается, способна. У нее была пылкая и глубокая любовь, просто ему этой любви не досталось. Та юная любовь, казалось, выжгла все ее силы, и она больше не могла уделить ни капли энергии другим людям. Все, что она делала в этом мире, соответствовало правилам и нормам, только для того, чтобы никто не мешал ей продолжать тосковать по тому человеку.
Она сказала, что испытывает чувство вины перед ним, и он верил, что она действительно виновата, но не верил, что она искренне сожалеет. Ее вина, по-видимому, заключалась в том, что она избегала его, держалась от него подальше, молилась Будде о его благополучии и оставила его позади.
Такое чувство вины никогда не изменится и будет продолжать вызывать разочарование.
Его отец и мать: один был слишком строг с ним, а другая слишком вежлива; один не придавал значения любви, а другая считала любовь смыслом жизни. Он чувствовал, что это ненормально, но он не знал, какой должна быть нормальная любовь, так что теперь, когда он полюбил кого-то, он не мог получить от них ни утешения, ни помощи.
Чэньин долго думал, с печальным лицом стоя рядом, а затем прошептал:
— Хорошо бы сестрица Сяосяо была здесь.
— Зачем? — улыбнулся Дуань Сюй.
Чэньин серьезно сказал:
— Она точно бы тебя утешила, и ты бы так не грустил.
Дуань Сюй опустил глаза, продолжая улыбаться, и тихо сказал:
— Все в порядке, я не очень расстроен.
Однако он и сам надеялся, что она сможет оказаться здесь.
Точно так же, как он в детстве упрямо надеялся, что его мать сама выйдет из молитвенного зала.
Два дня спустя Дуань Сюй сопроводил свою мать и Дуань Цзинъюань в храм Цзиньань за городом. Дуань Цзинъюань мастерски умела ластиться, словно маленький ребенок, и, пристав к матери, втиснулась к ней в один паланкин. Дуань Сюй ехал рядом с ними, когда увидел, как открываются занавески. Дуань Цзинъюань с очаровательной улыбкой прислонилась к окну и сказала:
— Третий брат! Я считаю, что девушки, которых отец выбрал для тебя, не очень хороши собой и не подходят моему талантливому и изумительно красивому брату. Сегодня я помолюсь за то, чтобы ты нашел любовь, как тебе? Какие девушки тебе нравятся?
Дуань Цзинъюань говорила, что ее третий брат вырос дурным, но в глубине души она считала, что ее третий брат — самый красивый мужчина во всей Южной столице, а может быть, и в мире, к тому же он был знатоком литературы и боевых искусств. Юноша на белом коне с золотым седлом, проходящий по улице, привлекал взгляды украдкой бесчисленных девушек.
На этот раз, вернувшись с границы, третий брат стал еще более устойчивым, и его популярность среди ее незамужних подруг явно превзошла популярность ранее всеми обожаемого Фан Сянье, сделав первого лучшим кандидатом в женихи.
Третий брат смотрел на нее, его сине-зеленая лента для волос в виде ласточкиного хвоста развевалась на ветру, и она почему-то почувствовала, что в его взгляде есть какая-то грусть. Но вскоре Дуань Сюй улыбнулся, как обычно, наклонился и поманил ее к себе, Дуань Цзинъюань прислонилась к нему ухом и услышала, как ее брат сказал:
— Мне нравится девушка, которой нет в этом мире.
— ...
Дуань Цзинъюань сказала:
— Поняла, я помолюсь за то, чтобы богиня Чанъэ* спустилась с Небес и нашла тебя.
Дуань Сюй от души рассмеялся и сказал:
— Хорошо, хорошо! Да смилостивится надо мной Будда, быть может, он действительно услышит тебя?
Он проводил мать и Дуань Цзинъюань к входу в храм Цзиньань и помог матери спуститься с носилок. Цзинъюань выскочила из паланкина и несколько раз уточнила его, действительно ли он не собирается туда с ними. Он, как и в предыдущие разы, подтвердил, что не пойдет, и потом наблюдал за тем, как служанка и Дуань Цзинъюань, поддерживая мать, вместе поднимаются по ступенькам в ярко-желтый главный зал храма.
Мимо него проходили последователи Будды. Дуань Сюй стоял, заложив руки за спину, и смотрел на великолепный буддийский храм в лучах раннего утреннего солнца. Оттуда доносился звон колоколов, солнце ослепительно отражалось от курильницы, а в воздух поднимался дым от благовоний.
Казалось, что желания всех людей, приходящих сюда, превратятся в струйку белого дыма из курильницы в зале, которая будет непрерывно подниматься к далекому небу, достигая присутствия сострадательного бога с опущенным взором, что все желания будут милосердно им выслушаны.
В детстве он не любил эти храмы, возможно, потому что считал, что если Будда милостив, то должен вернуть ему мать. Однако желания людей в этом мире противоречили друг другу: исполнение одного из них нарушает другое, и богам, вероятно, от этого тоже тяжко, поэтому им пришлось исполнить желание его матери, что, в свою очередь, породило в нем неверие в богов и Будду.
Да смилостивится Будда.
Когда он сказал эти слова Дуань Цзинъюань, он на мгновение задумался: действительно ли Будда мог бы подсказать ему выход из этого положения?
Затем он осознал, что в этой долгой борьбе у него возникла мысль фактически сдаться, почти падая ниц перед богами и Буддой, которых он когда-то отверг. Просто потому, что его любовь, не имеющая ни предыстории, ни продолжения, слишком долго оставалась невысказанной, он не хотел заканчивать это сочинение, не мог больше подбирать слова и составлять предложения, чтобы создать законченное произведение.
Он не знал, кто его поймет — возможно, именно боги и поймут.
Дуань Сюй стоял на месте и долго размышлял, а затем, опираясь на свои скудные знания о Будде, пробормотал:
— Не слышал, чтобы у Будды или монахов были жены, наверное, они тоже не поняли бы.
Сказав это, он рассмеялся, развернулся, сел на коня и ускакал прочь.
Сегодняшний день был пасмурным, как будто вот-вот должен был пролиться дождь, он назревал долго и наконец хлынул в полдень, и его тонкие нити словно соединили небо и землю. В такой сильный ливень Дуань Цзинъюань промокла бы даже с зонтом, так что она, сжимая в руках букет гардений, поспешно укрылась вместе со своей служанкой под карнизом бокового зала буддийского храма.
Служанка помогла ей стряхнуть с одежды капли воды и сказала:
— Настала пора истинного лета, в последние дни часто идут дожди. Барышня, не стоит промокать и простужаться ради сбора цветов.
Дуань Цзинъюань выпучила на нее глаза:
— Тьфу-тьфу-тьфу, ты не могла сказать чего поприятнее?
Стоило ей договорить, как в поле зрения появилась фигура в синем. Это был худощавый, благовоспитанный молодой человек, который вместе со своим слугой спрятался под карнизом от дождя.
Дуань Цзинъюань смерила мужчину взглядом. Одет он был роскошно: на голове у него был белый нефритовый венец с золотой лентой, а темно-синее одеяние было расшито узорами с оленями. Он явно принадлежал к чиновничьему роду, его взгляд был глубоким и чистым, и он чем-то был похож на ее третьего брата. Однако они производили совершенно разное впечатление: один был подвижным, а другой спокойным. Этот мужчина излучал совершенно спокойную и устойчивую ауру, словно туман в далеких горах.
Она почувствовала к нему некоторую симпатию и смело задала вопрос:
— Позвольте спросить, а вы молодой господин какой семьи?
Мужчина повернул голову, чтобы посмотреть на нее. Он, казалось, узнал ее и поклонился:
— Приветствую, госпожа Дуань. Я из скромной семьи и не являюсь молодым господином. Моя фамилия Фан, а имя — Цзи, второе имя — Сянье.
Веки Дуань Цзинъюань дрогнули, и она удивленно воскликнула:
— Фан Сянье?
Тот самый Фан Сянье, который выступает против ее отца и третьего брата?
Раньше женщины из ее окружения часто упоминали о нем и тайком даже указывали на него, чтобы она взглянула, однако, поскольку этот человек причинил ее третьему брату столько страданий, она испытывала к нему такую неприязнь, что не хотела даже смотреть на него, и поэтому сегодня не узнала его с первого взгляда.
То небольшое доброе впечатление, которое только что зародилось в сердце Дуань Цзинъюань, тут же бесследно исчезло.
Словно почувствовав перемену в настроении Дуань Цзинъюань, Фан Сянье выпрямился и испытующе посмотрел на нее. Дуань Цзинъюань небрежно ответила:
— Так это вы, господин Фан. Слышала, что вы самый талантливый человек во всей Южной столице, и что половина всех прекрасных произведений современности написана вашей рукой. Давно хотела познакомиться с вами.
Фан Сянье рассмеялся и скромно покачал головой:
— Госпожа Дуань, вы слишком добры. Даже если произведение и потрясло общественность, это всего лишь слова на клочке бумаги.
Дуань Цзинъюань замерла.
В глубине своих далеких воспоминаний, много лет назад, летом, когда она вернулась в родной город Дайчжоу, чтобы навестить бабушку, она сказала, что сочинения, написанные ее третьим братом, были лучшими в мире. В то время ее третий брат был озарен солнечным светом, и она уже не могла ясно вспомнить его внешность, только то, что он забрал сочинение у нее из рук. От его тела исходил аромат фрезий, он легко улыбнулся и сказал: «Даже если произведение и потрясло общественность, это всего лишь слова на клочке бумаги».
Она вдруг немного рассердилась и выпалила:
— Почему ты говоришь как мой третий брат?
Этот красивый и спокойный мужчина был ошеломлен ее необоснованным обвинением, но постепенно понял, что она имела в виду, и хмыкнул, тихо прошептав:
— Потрясающая память.
— Что ты там сказал? — не расслышала его Дуань Цзинъюань.
— Ничего. Генерал Дуань вернулся героем, мне с ним не сравниться.
Фан Сянье вел себя очень скромно, что заставило Дуань Цзинъюань почувствовать, что она только что немного перестаралась. Про себя она подумала, что этот господин Фан действительно лицемер, и отвернулась, чтобы не смотреть на него. Она смотрела на проливной дождь за пределами карниза и раздраженно удивлялась, почему он все никак не утихает, заставляя ее торчать рядом с этим типом.
Мужчина рядом с ней, казалось, тихонько усмехнулся, послышалось, как он позвал своего слугу:
— Хэ Чжи, мы уходим.
Слуга, которому на вид был около четырнадцати-пятнадцати лет, удивленно воскликнул:
— Господин, дождь идет такой сильный, что даже с зонтиком мы бы промокли, не говоря уже о том, что у нас и зонта-то нет.
— Ты ведь знал, что мы выходим из дома в такую пасмурную погоду, и все равно забыл взять его с собой! — не слишком строго отчитал его Фан Сянье и направился под дождь.
Дуань Цзинъюань подумала, что он, наверное, почувствовал ее неприязнь к нему и поэтому решил уйти сам. И хотя ей было очень неуютно находиться с ним под одной крышей, но заставлять его идти под таким сильным дождем было бы просто неразумно.
Она тут же схватила его, сказав:
— Господин Фан, вам не обязательно...
Фан Сянье замер, и его взгляд упал на ее руку, державшую его за рукав, Дуань Цзинъюань вслед за ним тоже опустила взгляд. Она подумала, что это действительно было немного резко с ее стороны, и уже собиралась убрать руку, как вдруг заметила длинный, тонкий шрам на тыльной стороне ладони, уходящий глубоко под рукав, где его не было видно.
Она на мгновение забыла о своей резкости и удивленно спросила:
— Почему у тебя на руке такой глубокий шрам?
Фан Сянье помолчал немного, а затем небрежно сказал:
— По дороге в столицу на экзамен я столкнулся с разбойниками и едва не лишился жизни, но, к счастью, меня спас и приютил гогун Пэй. Этот шрам у меня остался с тех пор, из-за повреждения меридианов эта рука слаба, но, к счастью, левой рукой мне не нужно держать кисть, чтобы писать.
— Вот оно как... Несколько лет назад в окрестностях Южной столицы было неспокойно, мой третий брат тоже столкнулся с грабителями... — сказала Дуань Цзинъюань вслух, а про себя подумала о том, что он, видимо, помогает гогуну Пэю в благодарность за его помощь, и это вполне можно понять, ибо гогун Пэй, в конце концов, был той еще дрянью.
Фан Сянье указал на свой рукав:
— Госпожа Дуань, так и собираетесь держать меня?
Дуань Цзинъюань пришла в себя и поспешно отпустила его рукав. Она откашлялась, оглядела Фань Сянье с ног до головы и нерешительно спросила:
— Я слышала, что у тебя с моей семьей какая-то вражда... Это правда?
Быть может, произошло какое-то недоразумение?
Фан Сянье, казалось, был очень удивлен, его глаза широко раскрылись, но он быстро пришел в себя и с легкой улыбкой сказал:
— Я простолюдин, и до сдачи экзаменов я даже не видел господина Дуаня, так откуда взяться вражде?
Дуань Цзинъюань на мгновение задумалась и решила, что так оно и есть на самом деле: у этого человека вряд ли могли быть какие-то связи с их семьей, иначе в Южной столице, где новости распространяются очень быстро, она уже давно бы что-нибудь услышала.
Затем она спросила:
— У тебя какие-то срочные дела?
— Нет.
— Тогда просто продолжай прятаться от дождя под этой крышей.
— Под этой...
— Если ты уйдешь, это будет означать, что я тебе неприятна и ты не хочешь находиться рядом.
Фан Сянье долго молчал и, встретив ободряющий взгляд своего слуги Хэ Чжи, больше не стал пытаться выйти под дождь. Шум дождя был сильным, Дуань Цзинъюань смотрела на капли воды, падающие с карниза, и думала о том, что Фан Сянье, похоже, не такой гадкий, каким она его себе представляла.
Примечания:
1* 木鱼 (mùyú) — деревянная рыба (деревянное било в форме рыбы или безногого краба, на котором отбивается такт при чтении молитв)
2* 嫦娥仙子 (cháng'é xiānzǐ) — богиня Чанъэ; персонаж китайской мифологии, в даосизме почитается как богиня Луны