Глава 45. Лу Да
После небольшой паузы Дуань Сюй добавил:
— И когда меня нет рядом с тобой, я беспокоюсь о тебе так сильно, что это выше моих сил.
Взгляд Хэ Сыму вспыхнул, она приблизилась к Дуань Сюю, посмотрела ему в глаза и сказала, выделяя каждое слово:
— Ты и сам знаешь, что переоцениваешь себя.
Люди действительно хрупки, но она испытывала на себе жизнь смертной лишь на мгновение. Лучше ему понять, что уязвимым является именно он.
Он оскорбил ее, и она это помнит.
Лу Да сказал издалека:
— Уважаемые, прошу меня простить, но не могли бы вы подойти? Нужно поговорить.
Хэ Сыму повернулась и пошла прочь, Дуань Сюй последовал за ней к Лу Да и И Лиэру.
Взгляд Лу Да обратился к отцу, который был одет в роскошные одежды и драгоценные украшения, но выглядел бледным. Он стоял посреди сада, покрытого пеплом, как будто для него что-то рухнуло вместе с фарфоровой пагодой.
Он взял отца за руку и спокойно спросил:
— Отец, почему, кроме старшего брата и меня, все мои братья и сестры не дожили до совершеннолетия?
Слишком умным быть не всегда хорошо.
И Лиэр прочистил горло и немного растерянно сказал:
— Просто... Они болели...
К этому моменту он еще пытался скрыть свои разногласия перед своим сыном, которым так гордился.
Лу Да, похоже, больше не надеясь получить ответ от И Лиэра, обратился к Хэ Сыму:
— Вы можете мне рассказать?
Хэ Сыму взглянула на жалкого господина, который становился все старше и старше, и спокойно сказала:
— Чтобы поклоняться озорному призраку, нужно регулярно питать его кровью, чтобы поддерживать связь между собой и этим призраком.
Лу Да замолчал на мгновение, и на его лице появилось редкое выражение гнева и боли. Он обратился к И Лиэру:
— Ты преподнес их всех призраку в обмен на славу и выгоду для себя, меня и моего брата?
И Лиэр с широко распахнутыми глазами не мог говорить, его борода дрожала, словно он хотел что-то сказать, но не мог.
— Что насчет реликвий, о которых вы меня просили?
Видя, что И Лиэр по-прежнему не отвечает, Лу Да снова обратил свой взор на Хэ Сыму.
Хэ Сыму сказала:
— Отдал повелителю Призрачного дворца Озорства, чтобы тот смог избежать моего приказа о вызове.
Лу Да опустил взгляд, а затем поднял его вновь и пристально посмотрел в глаза И Лиэру:
— Отец, это так?
И Лиэр стиснул зубы и внезапно отбросил руку Лу Да, его бледное лицо вспыхнуло от волнения. Он сердито поднял палец и ткнул в сторону сына:
— Я твой отец! Для кого я все это делаю? Для кого все это делается! Мы были презираемы при дворе и изгнаны в этот маленький город, не имея ни копейки за душой. Если бы я не заключил сделку с призраком, как бы наша семья смогла возродиться? Как ты и твой брат смогли бы стать чиновниками в столице? Думаешь, сам чист и невиновен, а теперь еще и меня допрашиваешь!
Лу Да серьезно посмотрел на своего отца и медленно произнес:
— Отец, возрождение — это твое желание, а не мое и уж тем более не их. Поскольку отец предал бога Цана, я должен принять на себя вину, уйти в отставку и покинуть королевский двор.
И Лиэр, услышав это, рассердился, подошел к Лу Да и ударил его по лицу. Лу Да не уклонился, и драгоценный камень с перстня И Лиэра оставил на его лице кровавую рану.
— Что ты несешь... Уйти с должности? Ты, ты хочешь, чтобы твои братья и сестры погибли напрасно? Ты хочешь довести меня до смерти? Повелитель Призрачного дворца Озорства... ты должен все еще помочь ему, ибо если он отвернется от нас, то что будет с твоим старшим братом? Что будем со мной?
— Я смогу вас защитить.
Ситуация вдруг зашла в тупик. Очевидно, что отец с сыном говорили мимо ушей друг друга, каждый говорил о своем. Когда И Лиэр, разгневанный, потерял дар речи, в разговор вступил Дуань Сюй.
Он воспользовался своим превосходным навыком заговаривать зубы и сказал:
— Моя госпожа в очень скором времени сможет отыскать повелителя Призрачного дворца Озорства, он недалек от того, чтобы превратиться в прах, так что господину И Лиэру нет нужды беспокоиться о том, что он отвернется от вас. Ты сказал, что сегодняшнее положение Лу Да полностью опирается на твои связи со злобными призраками — я так не считаю, в первую очередь нужно задаться вопросом, почему повелитель Призрачного дворца Озорства выбрал среди всех именно вашу семью? Боюсь, не потому ли, что он обнаружил у тебя одного очень способного от рождения сына, который в будущем может стать жрецом Даньчжи?
Этот ход был выгоден обеим сторонам. Чтобы подтвердить его, Дуань Сюй повернулся к Хэ Сыму:
— Ваше Высочество, я прав?
Хэ Сыму мягко усмехнулась, не глядя на Дуань Сюя, и спросила Лу Да:
— Больше нет вопросов? Тогда я пойду отдыхать, после всего этого я слишком устала.
Сказав это, она повернулась и прошла мимо Дуань Сюя, так и не глядя в его сторону, словно его там и не было. Дуань Сюй тоже промолчал и просто радостно последовал за ней.
Лу Да проводил их взглядом, а затем посмотрел на своего взволнованного и негодующего отца и сказал:
— Отец, нам нужно поговорить.
Дуань Сюй оглянулся на них. Похоже, Лу Да не получит желаемого раскаяния и извинений, а И Лиэр не получит желаемой благодарности.
Между отцом и сыном существует кровная связь, их отношения крепки как гора, но между ними есть разлад, и у них разные желания. О чем тут говорить?
Самым громким событием года в городе Фуцзянь стал пожар в доме господина И Лиэра. За одну ночь сгорели весь сад и знаменитая фарфоровая пагода, а также исчезли хранящиеся там священные реликвии. Для господина И Лиэра, который всегда отличался удивительной удачливостью, это было, пожалуй, самым несчастным событием в его жизни.
Весь город был взволнован, одни сожалели, другие злорадствовали. Злорадствующие говорили, что его жены были вредными, и что в его доме было убито неизвестно сколько слуг, и что это было справедливым возмездием.
И Лиэр с Лу Да провели долгую беседу, которая закончилась только на следующий день в полдень. Никто не знал, о чем они говорили, но Лу Да больше не упоминал о своей отставке, а И Лиэр предложил передать золотой рудник королевскому двору, и самому отправиться в столицу, чтобы служить в храме бога Цана.
Дуань Сюй и Лу Да стояли во дворе, наблюдая, как слуги убирают его, Дуань Сюй улыбнулся и сказал:
— Господин младший жрец, пожар на заднем дворе*! Эта ситуация — именно то, о чем тогда больше всего беспокоились верховный жрец и мой наставник.
И Лиэр, знатный дворянин из племени Хуци, отрекся от своих богов и стал поклоняться ханьским призракам, и, вероятно, это был не единичный случай. На протяжении десятилетий ханьцы и хуцийцы жили бок о бок к северу от реки Гуань. Ханьцы превосходили хуцийцев по численности более чем в триста раз, и их культурные обычаи оказали большое влияние на последних. С годами поведение хуцийцев становилось все более похожим на поведение ханьцев, и даже их верования были поколеблены.
Он слышал, как его наставник и верховный жрец обсуждали этот вопрос, они много жаловались на ханьские обычаи при дворе, опасаясь, что их страна перестанет быть собой, что хуцийцы перестанут быть собой. Поэтому они придавали большое значение богу Цану и его священным писаниям, считая, что это душа народа Хуци, которую нужно всеми силами сохранять в чистоте и не давать осквернять иноземцам.
— Мое мнение отличается от мнения наших двух наставников, — ответил Лу Да: — Почему только хуцийцы могут поклоняться богу Цану? Почему только хуцийцы могут читать «Сказания Цана»? И ханьцы, и другие народы должны иметь право на покровительство нашего бога. Хуцийцы сто лет назад сильно отличались от хуцийцев тысячу лет назад, а хуцийцы, живущие вместе с ханьцами, должны сильно отличаться от хуцийцев, живущих в степях. Текущая вода никогда не застаивается, всегда нужно меняться.
Дуань Сюй был несколько удивлен, а Лу Да, увидев его изумленное выражение лица, как будто ожидал этого, мягко улыбнулся и сказал:
— Тебе интересно, как я тебя узнал? На самом деле, я видел, как ты строил замки из песка на заднем берегу горной резиденции «Тяньчжисяо».
Некоторое время он жил вместе с верховным жрецом в «Тяньчжисяо». По ночам, когда он сидел на утесе, чтобы помедитировать, он всегда видел юношу, который тайком выбирался на берег и лепил замки из песка. Каждый день прилив смывал эти замки, но юноша все равно приходил каждую ночь и лепил их снова на том же месте.
Из любопытства он тайно наблюдал за этим юношей, который часто был весь в синяках и иногда пошатывался, но даже несмотря на это все равно не останавливался и всегда был очень сосредоточен.
Он запомнил этого ребенка, и когда глава «Тяньчжисяо» представил им Семнадцатого, их нового ученика, он узнал его с первого взгляда. Он узнал в нем того самого мальчика, который когда-то строил песочные замки на заднем берегу горной резиденции.
Этот юноша в конце концов не был птицей в клетке, он вылетел из нее и стал ястребом.
Дуань Сюй был застигнут врасплох, и его давние поблекшие воспоминания чуть прояснились. Он широко улыбнулся и сказал:
— Я был неосторожен, позволив тебе увидеть это.
«Был неосторожен, позволив тебе увидеть Дуань Сюя до того, как тот стал Семнадцатым».
Только вот он не был Семнадцатым. Согласно истине, все ученики одного периода должны были погибнуть, чтобы лишь последний выживший получил свой номер. Он спас Хань Линцю, и теперь в мире было двое учеников из той группы, и поэтому настоящего Семнадцатого в этом мире не существовало.
Это также было одной из причин, по которой он пошел на огромный риск, чтобы спасти жизнь Хань Линцю.
Лу Да сказал:
— Хотя глава говорил, что ты очень набожен, я всегда чувствовал, что ты совершенно не веришь в бога Цана, ведь так? Кем мы являемся в твоих глазах?
Дуань Сюй помолчал немного, а затем спросил:
— А в твоих глазах, кем является бог Цан в твоих глазах? Ты действительно веришь в силу этого так называемого бога?
— Бог Цан на самом деле является своего рода верой. Семнадцатый, у тебя тоже есть вера, и ты должен знать, что эта сила чрезвычайно могущественна и может соперничать со всеми магическими оружиями в мире. Сила бога Цана — это вера миллионов людей, единая как одно целое. Неважно, существуют ли боги на самом деле, важно то, что мы заключили с ними соглашение, и это соглашение не требует ответа от богов. Пока люди, верящие в бога Цана, еще живы в этом мире, наш бог не погибнет.
Это был первый раз, когда Дуань Сюй услышал из уст хуцийца такого рода высказывание: «Неважно, существуют ли боги на самом деле». И это прозвучало из уст младшего жреца. Если бы наставник и верховный жрец услышали это, они бы, наверное, пришли в ярость.
Дуань Сюй тихо рассмеялся:
— Вера миллионов людей, ха-ха... В «Сказаниях Цана» говорится, что величайшее благословение бога состоит в том, чтобы позволить потомкам народа Хуци распространиться по всему миру. В результате чего вы повлекли свои войска на юг, чтобы вторгнуться на территорию ханьцев и убить более миллиона человек. Это то, что вы делаете ради своей веры?
— Войны не прекращались с древних времен. Как мы можем отличить добродетель от порока? Сколько жертв было во время междоусобных войн ханьцев, когда они расширяли свои владения?
Лу Да помолчал, затем повернулся к Дуань Сюю:
— Я знаю, что между нашими двумя народами существует глубокая вражда, и только время и справедливость могут ее развеять. Именно поэтому я хочу провести реформы.
Дуань Сюй не ответил.
Во дворе шумно суетились люди, занимавшиеся уборкой, но между Дуань Сюем и Лу Да царила тишина. Лу Да вздохнул и спросил:
— Семнадцатый, как ты умер? Остались ли у тебя какие-то обиды?
Дуань Сюй не смог сдержать смеха, услышав это. Сначала он молчал, но теперь громко рассмеялся и сказал:
— Что, хочешь обелить меня, если я погиб несправедливо? Тогда, может, ты исправишь и несправедливость по отношению к тем девяноста с лишним людям, которые погибли за меня? И к бесчисленным ученикам и рабам, которые погибли в «Тяньчжисяо»? Неужели богу Цану нет до них дела?
Как только было основано королевство Даньчжи, оно было разделено на разные сословия, и бог Цан не благословлял всех одинаково. Лу Да имел высокие идеалы и, возможно, сам был добросердечным человеком, но у него не было возможности воплотить свои идеалы в жизнь.
Его идеалы станут лишь новым средством порабощения.
— Отныне мы будем врагами, на жизнь и на смерть, — вот что сказал Дуань Сюй.
Лу Да был немного сбит с толку, ведь человек перед ним уже был мертв, так почему же он все еще говорит с ним о жизни и смерти. Но он все же улыбнулся и сказал:
— Тогда до этого мы можем быть друзьями, такими, которые встречаются случайно.
Дуань Сюй немного помолчал, затем улыбнулся, похлопал Лу Да по плечу и сказал:
— Господин младший жрец, я надеюсь, что мы больше не встретимся в будущем. Спасибо, что ты не раскрыл меня тогда. Прощай и береги себя.
В то же время, с другой стороны, Хэ Сыму наслаждалась ароматом чая в своей комнате. Жемчужина, которую она положила на стол, засияла, и из нее раздался знакомый молодой мужской голос, звучавший немного тревожно.
— Прародительница!
Хэ Сыму беспечно уточнила:
— Что, твой жук-талисман отреагировал?
— Да, но...
— Где прячется повелитель Призрачного дворца Озорства?
Мужчина из Жемчужины вздохнул:
— Если мой жук не ошибся, то этот тип сейчас находится в Южной столице.
— Южная столица?
— И... он в императорском дворце.
Рука Хэ Сыму, в которой она держала чай, замерла. Она поставила чашку и рассмеялась:
— Как интересно! Вы, государственный советник, слишком нерадивы, раз позволили злобному призраку проникнуть во дворец.
Примечания:
1* 后院起火 (hòuyuàn qǐhuǒ) — досл.: вспыхнул пожар на заднем дворе; в знач.: возникли внутренние противоречия