Killer Kisses /h.s. [Russian Translation]

Финал.

Гарри и я сидели на корточках у стены бок-о-бок. Пистолет был около его груди, а дыхание Гарри было ровным и устойчивым. Мы сидели в тишине долгое время, пока он не повернулся ко мне. Он указывает мне пальцами, чтобы я осмотрела левую часть комнаты. Я киваю и осторожно выглядываю из-за стены, чтобы убедиться, что там безопасно. Там никого не было, поэтому, я прижимаюсь спиной к металлу.

Гарри встаёт, указывая мне пальцем, что собирается выйти за дверь, что находится перед нами. Тем не менее, я ставлю ладонь вверх, чтобы остановить его.

— Ты останешься здесь и будешь охранять это место, - шепчу я, — я пошла.

Он немного замешкался, прежде чем кивнул.

— Будь осторожна.

Я киваю в ответ и, выйдя из моего укрытия, уверенно направляюсь к двери. Когда именно в этот момент, жажда по моему пистолету конкретно цепляет. Без оружия, я чувствую себя словно голой, и такой же уязвимой. Добираю до металлической двери и медленно кручу ручку, прежде чем слегка приоткрываю, оставляя только щель. Убедившись, что там пусто, я открываю дверь полностью. Я съёживаюсь, затаив дыхание.

Ничего.

Там никого не было.

Весь воздух пропадает из моих прокуренных легких, когда я с облегчением узнаю, что мы с Гарри на один шаг ближе к свободе. Я поворачиваюсь, чтобы встретиться с настороженным взглядом Гарри, и ставлю большой палец вверх. Я выхожу в коридор, закрывая за собой дверь. Я даже не успеваю закричать, когда осознаю, что за дверью стояла фигура. Она набрасывается на меня, а через секунду я чувствую холодный металл на своей голове и понимаю одно. Моё время вышло.

Мысли о смерти ещё никогда не беспокоили меня так сильно. Я просто была незначительным существом, обреченным ходить по планете, как одинокий волк, до тех пор, пока мои кости не превратятся в пыль.

Но произошло одно маленькое изменение. Конечно, он был не большим вкладом в мир, но определённо был моим.

Нет, к черту это. Он был моим миром.

Разве это не смешно, когда один человек может повлиять на жизнь другого, одним лишь присутствием?

— Хантер!

Мои мысли рассеиваются от криков Гарри. Он вскакивает на ноги, пушкой указывая на человека рядом со мной.

— Нет, малыш. Одно движение и я вышибу твоей девушке мозги. Мы сможем вместе смотреть, как он брызгает на стену.

Гарри резко замирает, опуская пистолет.

— Не трогай её. Пожалуйста. Кого угодно, только не её.

— Ах, здесь только я командую. А ты будешь делать всё, что я скажу, если хочешь, чтобы она выбралась живой, понял?

В диких, зелёных глазах Гарри пылает огонь.

— Я понял.

— Хорошо. Бросай свой пистолет.

Гарри выполняет приказание, позволяя оружию упасть на холодный бетонный пол.

— Хороший мальчик, - издевается он. — Теперь, пни его сюда.

Зубы Гарри плотно сжаты, челюсть напряжена и немного пульсирует, когда пистолет скользит к ногам мужчины.

— Готово. А теперь отпусти её.

— Я так не думаю...

— Черт возьми, Гарри, просто убирайся отсюда! - кричу я, после чего чего пистолет давит на меня ещё сильнее.

— Что ж, думаю, настало время, чтобы представиться, - мужчина злобно скалится, обнажая свой золотой зуб, — я Босс Мисс Эвелин.

— Приятно познакомиться, - саркастически произносит Стайлс, — я Гарри.

— О, я знаю кто ты. Я тот, кто поручил Мисс Эвелин эту миссии, по устранению тебя. К сожалению, в последнее время она была немного расстроена. Отказывалась убивать тебя, веришь в это? Безжалостный убийца, испытывающий чувства, ха!

— Пошёл на хуй, - мои зубы стиснуты от гнева, — ты дьявол!

— Я дьявол? - недоверчиво повторяет Босс. — Я просто делал свою работу. Ты когда-нибудь пыталась рассмотреть тот факт, что мир не вращается вокруг тебя? И пыталась осознать то, что мне тоже нужно зарабатывать деньги? Ты была моим лучшим киллером — я доверил тебе эту миссию, а ты меня предала. Я дал тебе всё! Я обращался с тобой, как отец, которого у тебя никогда не...

— Ты имеешь в виду отца, который у меня был, прежде чем ты его убил?!

— Я сделал то, что было необходимо!

— Ты сделал то, что нужно было тебе! - кричу я, чем заставляю его схватить меня свободной рукой и прижать к груди.

— Я спас твою жизнь, ты, неблагодарная сука! - шипит он мне в ухо. — Если бы не я, ты бы до сих пор оставалась шлюхой-наркоманкой!

— Оставь её в покое! - воскликивает Гарри, подсознательно делая шаг ближе.

Босс направляет свой пистолет на Гарри, шагая по полу.

— Ложись на землю и руки за голову. И не заставляй меня повторять дважды.

Правый глаз Гарри дергается от ярости, как он падает на свои колени, держа руки на голове: — Я убью тебя! Я нахуй убью тебя!

— Воу, какие мы тут злые, - мужчина в костюме входит в комнату и становится рядом с Боссом, — а я ждал с нетерпением, когда же я вас увижу такими уязвимыми.

— Пошёл на хуй, Эйс, - воскликиваю я, за что вскоре получаю от Босса удар по моей ноге.

— Ах, Хантер, - Эйс говорит так, будто он даже и не знал о моем присутствии, пока я к нему не обратилась, — я тоже рад тебя видеть!

Он ходит вокруг Босса, пока не встаёт позади меня. Он наклоняет мою голову назад своим указательным пальцем и, не отрывая взгляда от Гарри, оставляет настойчивый поцелуй на моих губах. Я морщусь и пытаюсь оттолкнуть его, но у меня не выходит успокоить Гарри, так как Эйс только подливает масла в огонь.

— Убери от неё свои чёртовы руки, ты, мерзкое животное! - кричит он. — Я убью тебя нахуй!

Он продолжает ругаться, но всё ещё остаётся на коленях.

— Ладно, мистер Карделл, этого достаточно, - Босс снисходительно ругает Эйса, небрежно махнув ему рукой. — Что касается тебя, - он разворачивается ко мне, — я думаю, что мы здесь закончили, Стайлс это место знает.

После этого он жестко меня толкает вперёд к Гарри. Я взвизгиваю, когда падаю, ударившись головой о бетон.

Гарри, не задумываясь, бросается ко мне и притягивает в свои объятия. Я чувствую тёплую кровь, что идёт с моего лба и пропитывает рубашку Гарри, когда тот меня осторожно держит.

— Всё хорошо, - бормочет он в мои волосы, — Ты в порядке.

— Босс, вы слишком суровы с ними, - говорит ещё один голос.

Мы с Гарри смотрим на того, кто вошёл и кровь в моих жилах леденеет.

О, нет.

— Найл? - я почти слышу, как сердце Гарри разрывается. — Какого хрена? Найл?!

— Привет, Гарри, - он грустно улыбается, слегка махнув ему.

Со стороны может показаться, что это было надменно, но я знаю правду. Найл искренне заботится о Гарри, и я верю, что он попал в этот беспорядок ненамеренно. И сейчас он слишком глубоко, чтобы просто так выбраться. Я знаю лучше, чем кто-либо ещё, насколько тяжелый этот бизнес и как сложно оттуда выйти. Либо ты входишь и остаёшься, либо твоё тело выносят в сумке.

Я знаю, какой это нелегкий путь.

— Я не могу... Я не... Найл? - заикается Гарри. — Как ты мог? Как, блять, ты мог поступить так со мной? Ты мой лучший друг! Я даже не... я просто... да пошёл ты!

Я нежно держу лицо Гарри руками, поочередно смотря то на его левый, то на правый глаз.

— Гарри, всё хорошо.

Я не знаю почему, но эта фраза заставляет Гарри отстраниться, а в следующую секунду он набрасывается на Найла. Мои рефлексы заставляют меня вовремя схватить его, оборачивая руки вокруг живота. Его руки вырываются, чтобы напасть на Найла, но безрезультатно.

— Я верил тебе! Как ты мог? - кричит он.

— Хазза, я...

— Нет! - перебивает Гарри. — Не смей меня так называть! Ты потерял это право, когда начал действовать за моей спиной! Ты мертв для меня, Хоран, слышишь? Ты, блять, мертв для меня!

Его лицо покраснело, а волосы беспорядочно лежали на его лбу. Вены на его шее пульсируют и было ясно, что этот человек не тот, кого я знаю и люблю. Он полностью сломлен и я чувствую, что должна ему помочь вернуться на Землю.

Я продолжаю пытаться сдержать его, но физически Гарри сильнее меня, и поэтому моя хватка ослабевает.

— Гарри, пожалуйста! - плачу я. — Остановись!

— Отпусти меня, - орет он, — дай мне убить этого мудака!

Босс и Эйс наблюдают за болью Гарри, и я знаю, что должна что-нибудь сделать. Мне нужно помочь ему.

— Если ты сделаешь больно ему, то ты сделаешь больно мне, - говорю я, и только после этого Гарри останавливается. Он возвращается обратно к моей груди, неистово дыша. Я разворачиваю его лицом к себе, и убираю волосы с его лба. — Дыши, хорошо? - я наклоняюсь к его уху и шепчу: — Найл помог мне сбежать.

Его брови хмурятся в замешательстве.

— Что ты предлагаешь мне делать? Просто скажи, что мне теперь делать?

— Успокойся и делай то, что говорит Босс, хорошо? - инструктирую я. — Просто не давай ему повода причинить тебе боль.

— Как бы мило это ни звучало, моя дорогая Мисс Эвелин, но ты забываешь, что у меня уже есть повод причинить ему боль. Он наша цель, поэтому он умрет сегодня ночью, - заявляет Босс.

— Ты не убьёшь его, - уверенно говорю я, — я тебе не позволю.

— Боюсь, что ты сейчас не в том положении, чтобы указывать, потому что я — тот, кто сейчас держит вас двоих на мушке, - Босс пожимает плечами, небрежно вращая в руке пистолет.

— Не смей причинять ему боль! - требую я, а мой тон сейчас достаточно грубый и резкий.

— Здесь я делаю выбор, - Босс криво улыбается, смотря на Гарри, — и я выбираю тебя, чтобы завершить миссию.

Босс нажимает на курок и оглушающий треск раздаётся по всему помещению, когда пуля вылетает из пистолета.
Парень, которого я люблю, падает на бетон рядом со мной, а рядом с ним образовывается лужа багровой жидкости.
Откуда-то раздаётся душераздирающий, леденящий кровь крик. И только потом я осознаю, что он исходил от меня. Рыдания выходят из моего горла, а слёзы буквально душат.

— Передавай привет родителям, Мисс Эвелин.

Последнее, что я слышала, прежде чем тьма поглотила меня — звук второго выстрела.

___________
Где спойлеры? Были. Добрая Юленька проспойлерила Тусику. Ну, я тебе и говорила, что хотела рыдать.

Теперь можно. Рыдайте.

Поправочка: я не выложу эпилог, пока мне здесь никто и ничо не напишет 😒