Killer Kisses /h.s. [Russian Translation]

Эпилог.

Деревья окрашены в янтарный цвет, словно дикое золото, а каждый лист будто облит мёдом. Многие уже сорваны с деревьев и лежат разноцветным ковром на земле.
Сумерки начинают сгущаться, а тёмные, ночные облака, расползаются по небу, как чернила, которые разлили на страницу.
Это так завораживающе контрастирует с глубокими оттенками красного и фиолетового, сливаясь с горизонтом. А наверху притаилась луна, которая больше напоминает кривую усмешку. Лучи света пробиваются сквозь тучи, опускаясь на камень, напротив которого я сижу.

Я опускаю букет бордовых роз на камень, пока от них отражается танцующая тень, благодаря мерцанию свечей, что стоят на траве. Я сижу скрестив ноги, невольно теребя малиновую ленту, обёрнутую вокруг стеблей роз.
Мой взгляд опускает на надпись, выгравированную на камне, и слёзы собираются в уголках моих глаз.

— Мне так жаль, - шепчу я, кончиками пальцев касаясь камня. — Это всё моя вина.

Я громко вздыхаю, вытирая кулаком свой кончик носа. Солёные слёзы стекают по моему лицу, капая с челюсти, но я не утруждаюсь, чтобы их вытереть.

— Сегодня я снова думала о тебе и подумала, что ты заслуживаешь моего визита. Прости, что не приходила раньше. Прости, что не приходила так долго. Я просто... это просто... - я начинаю обдумывать, что сказать. Глубоко вздыхаю, закрывая ненадолго глаза, чтобы сформулировать предложение. — Это было так сложно для меня, и я только сейчас смогла себя заставить, понимаешь? Каждый раз, когда я думаю о тебе, наверное единственное воспоминание, которое осталось — это изображение Босса, спускающего курок к твоей голове. И это всё из-за меня, - мой голос дрожит, а новой поток слёз вновь бежит по моим раскрасневшимся щекам. — Я люблю тебя. Я люблю тебя и мне очень жаль, что я не приходила раньше. Прости меня за всё. Не злись.

— Ты в порядке? - мягко спрашивает парень, присаживаясь рядом со мной, соприкасаясь с моими коленями.

— Да, я в порядке. Просто чувствую себя каким-то мусором, потому что не приходила к нему раньше.

— Ты не мусор! Это было трудно для тебя, но я очень тобой горжусь.

Я слабо улыбаюсь, начиная смотреть в его глаза. Они словно тонули в печали, и безоговорочном обожании меня — что было понятно, лишь от одного взгляда.

— Спасибо, Гарри. Как твоя рана на груди?

Он расстегивает фланелевую рубашку, чтобы показать голый торс. Над левой грудью, чуть ниже ключицы был большой шрам. С тех пор, как я последний раз его видела, он стал белее и выглядит так, словно он намного лучше, чем был.

— Выглядит довольно хорошо, - озвучиваю я, поглаживая его большим пальцем.

— Ты не думаешь, что это уродливо? - он кажется удивлённым. — Ты не думаешь, что я уродлив?

Меня начинает трясти, как будто ударило током. Я смотрю на него и просто не верю, что он так думает.

— Нет! Я никогда не считала тебя уродливым, Гарри! На самом деле, я люблю это. - я двигаюсь чуть ближе и легко целую шрам, оставляя после себя след от рубиновой помады. — Я смотрю на него и помню, что была очень близка к тому, чтобы потерять тебя навсегда. Если бы Босс попал чуть ниже, то я бы никогда тебя больше не увидела. Эта мысль пугает меня больше, чем ты мог бы себе представить. Потерять тебя — означало бы потерять всё, что у меня когда-либо было и что мне было дорого. Я должна была бы приходить к тебе также, как я сейчас пришла к отцу, - я указываю ладонью на могилу своего отца. — И знаешь, я бы не смогла с этим жить.

Широкая улыбка расплывается по всему лицу, обнажая зубы, которые слегка блестят в лунном свете.

— Ты спасла меня, Бэмби.

Я подвигаюсь так, что теперь я сижу между его ног, облокотившись спиной на его грудь.

— То же самое я могу сказать и о тебе.

Мы сидим с ним достаточно долго, пока свеча не догорела и единственным источником света была луна.

Первым тишину нарушает Гарри, громко вздыхая над моим ухом.

— Я так рад, что Босс не навредил тебе. И я рад, что ты отключилась до того, как Найл выстрелил в Босса и почти парализовал Эйса. Ты видела слишком много смертей за свою короткую жизнь, Бэмби.

— Я была убийцей, Гарри. И моей работой было не только видеть смерть, но и помогать ей, - я напоминаю ему, — смерть никогда меня не пугала. Мне было плевать, когда умирали другие люди, и меня не волновало если бы я умерла.

— Что изменилось? - спрашивает он, рассеяно накручивая прядь моих волос на свой палец.

— Сейчас у меня есть то, ради чего можно жить, - я улыбаюсь, поворачивая голову, чтобы встретиться с его лицом.

— И что это?

— Это ты, придурок.

Конец.

__________
So. Izzy61634 thank you so much!!! This book is amazing! I'm your fan forever🙃🙈💛

Вот и сказке конец, а кто читал — молодец. 😎
Давайте скажем дружно нашему прекрасному автору — Izzy61634 спасибо. За этот невероятный фанфик и за её разрешение переводить этот шедевр.

И кстати. Это мой первый опыт в переводе. Надеюсь, я не сильно устроила здесь mess🤣

Love you from the bottom of my heart.
Sincerely, 
Yours Juliet😻

Спасибо за поддержку.
Отдельное спасибо -Luanny- . За то, что эта женщина пинала меня и заставляла переводить.