8 глава
Когда Храмова закончила петь, тигр неожиданно заговорил.
あなたは美しく歌います。-(Ты красиво поёшь) - похвалил тигр Свету. -スヴェトラーナ、この曲は何についてですか? -(Сувэторана, а о чём эта песня?) - я офигела, услышав, как Ацуши произносит её имя, его произношение звучало смешно.
Светке очень не понравилось то, как тигр произнёс её имя.
В ее взгляде буквально читалось: «Сдохнешь послезавтра».
私を何と呼んだの?-(Как ты меня назвал?) - бросила полный ярости взгляд на Ацуши беловолосая. Она в мгновение ока оказалась возле Ацуши и схватила его за воротник. -あなたは本当に生きるのにうんざりしていますか？なぜ私の名前を台無しにしているのですか！?-(Тебе что, совсем жить надоело!? Какого хрена ты коверкаешь мое имя!?) - Ацуши испугался, он явно не ожидал от нее такой вспышки.
Да что греха таить, я сама испугалась её вспышки и даже чуть не упала, слава богу, мы я уже стояла на самой нижней ступени.
Кёка, видимо, захотела оттащить Свету от Ацуши, но не успела она коснуться её плеча, как вдруг Света схватила руку Кёка и сжала её.
Enlève tes mains, ne me touche pas. -(Убери свои руки, не трогай меня)- ахуеть, она знает французский? Ну я полагаю, что это французский.
Храмова резко отпустила руку Кёки и отошла от нее, тигрёнок все еще испуганно смотрел на нее, а что касается Акутагавы он смотрел на Свету с одобрением что ли? Кажись ему понравилось то как девчуля накинулась на тигра.
Я могла чувствовать её страх, она определённо пережила в прошлом много насилия, причём физического.
Может её били ее родители? Оттуда и агрессия. Никогда не понимала людей способных поднять руку на собственного ребёнка. К сожалению или к счастью я не знаю какого это, но это наверняка ужасно.
(От лица Светы)
Когда я повернулась то увидела как открываются двери лифта. Он был более просторным, чем обычный лифт, и более мрачным. Вероятно, предназначался для служебного пользования.
これは才能のある人による攻撃の場合の秘密の通路です -(Это тайный проход на случай нападения одарённых)- пояснил нам Акутагава. -霧はここに入らない -(Сюда туман не проникнет)
港のマフィアと才能のための特別な部門は、私たちとは異なり、十分に確立されています -(Портовая Мафия и Специальный Отдел по делам одарённых хорошо устроились в отличии от нас)- озвучила свои мысли сестрёнка.
Ацуши взглянул на Акутагаву.
この霧は何ですか？-(Что это за туман?)
「ドラゴンズブレス」-("Дыхание дракона")- пояснила ему Саша.
ドラゴン? -(Дракона?)- Ацуши нахмурился, он был застигнут в расплох ответом.
いいえクソガチョウ -(Нет блять гуся)- раздражённо сказала я, ну пойдёмте меня, я терпеть не могу когда люди тупят.
馬鹿にするなタイガーそれが渋沢の能力の名前だ -(Не тупи, тигр, это название способности Шибусавы)- фыркнула Саша.
キョウカ.. 暗殺者としてのあなたのスキルで、あなたは簡単に私を終わらせることができます。 さあ、今のところ私たちの誰も能力を持っていないので。-(Кёка... с твоими навыками убийцы ты могла бы легко прикончить меня. Давай же, ведь сейчас ни у кого из нас нет способностей)- начал провоцировать синеволосую Рюноске.
-...
それは何ですか？ あなたは私との絆を一度だけ壊したくないのですか？-(Что такое? Неужели не хочешь разорвать связь со мной раз и навсегда?)
それは楽しいように聞こえます。.. 機会があれば、喉を切るのをためらうことはありません。-(Звучит весело... выпади мне подобная возможность я бы не колеблясь ни секунды перерезала горло)- с абсолютно спокойным лицом сказала я, смотря куда-то в сторону.
Услышав мои слова Акутагава ухмыльнулся:
私はこの小さな女の子が好きになり始めています。-(Мне начинает нравиться эта малявка)- Акутагава погладил пальцами подбородок. -彼女は多くの決意を持っています -(Решимости ей не занимать)- Рюноске снова повернулся к Кёке. -あなたはどうですか？ 私の喉を切りたくないの? -(А что насчёт тебя? Разве ты не хочешь перерезать мне горло?)
ケカはもうあなたのことを考えていません！-(Кёка больше не вспоминает о тебе!)- резко оборвал Ацуши, разозлённый словами Акутагавы.
Рюноске смотрел на него так, словно Накаджима был самым бестолковым существом, которого он когда-либо встречал.
あなたはあなたの能力を取り戻す前に、今すべてを解決したいですか？-(Хочешь решить все сейчас, пока не вернули свои способности?)
私たちの能力を取り戻す方法を知っていますか？-(Тебе известно, как вернуть наши способности?)- спросила Кёка.
Акутагава кивнул:
一つの方法があります。-(Есть один способ)
何？-(Чего?)- Ацуши поперхнулся от услышанного.
私も方法を知っているので、次は何ですか？-(Я тоже знаю способ и что дальше?)- сказала Саша положив руки в карманы.
なぜ私に言わなかったのですか？ -(Так почему не сказала?)- прикрикнул кошак на мою Сашеньку.
彼女に聞いたことはありますか？-(А ты ее спрашивал?)- неожиданно спросила я.
いいえ。-(Нет)- ответил оборотень.
その後、主張をしないでください。 -(Тогда претензии не предъявляй)- сказала я, а вот нечего на сестрёнку гнать.
Если он не додумался спросить то, это уже его проблемы.
Еще одно слово и сам будешь разбираться со своей способностью.
あなたの能力と顔を合わせてそれを倒すと、それはその所有者に戻ります。-(Если сойтись лицом к лицу со своей способностью и одолеть её, она вернётся к своему владельцу)- безразлично произнёс Акутагава, после чего ехидно ухмыльнулся.-それも知らなかったのか? -(Неужели ты даже этого не знал?)
子供を押さないでください、彼はあなたとは違って、長い間エスパーの世界にいません。-(Не подкалывай пацана, он совсем недолго ещё в мире эсперов, в отличии от тебя)- хмыкнула Саша.
Тигр напрягся, он что ожидает подвоха? Вот идиот.
あなたの目標は何ですか？...-(Какова твоя цель?...)- спросил белобрысый.
私はそれが私たちと同じだと思います。-(Думаю, та же что и у нас)- почти шёпотом отозвалась Кёка.
同じ手段...-(Та же значит...)- Ацуши перевёл взгляд на Акутагаву-渋沢？ -(Шибусава?)
私は彼の内部を消化し、彼を終わらせるでしょう。-(Я выпотрошу его внутренности и только затем прикончу)- заявил Рюноске -横浜を救う別の方法があると思いますか？ -(Думаешь, есть еще способ спасти Йокогаму?)
彼を殺すつもりはない！-(Мы не собираемся его убивать!)- резко отреагировал Ацуши-それは代理店がまったく何をしているのかではありません！ -(Это совсем не то, чем занимается агенство!)
そして、あなたは何をするつもりですか？ 彼と話しますか？ 悪い行動のために叱る？-(И что же вы тогда собираетесь делать? Поговорить с ним? Наругать за плохое поведение?)- не выдержала я.
-(Ну...)- не успел Ацуши сказать, как я подошла к нему и тыкнула пальцем ему в грудь.
-すべてが言葉で解決できると思うなら、あなたは深く間違っています！ すべてが言葉で解決することはできません！ -(Если ты думаешь, что все можно решить словами то ты глубоко ошибаешься! Все не решить словами!)- я подошла ближе к Ацуши продолжая на него кричать.-これは明らかに渋沢がこのように行動したのは初めてではなく、おそらく複数回やったでしょう！ 彼は容赦なく行動します！ 彼はみんなを殺したい！ 彼のような人々は彼らの目標を達成するために何も止まらないので、黙って、時には殺すことが避けられないという事実を受け入れます。 -(Шибусава явно действует не в первый раз, он наверняка уже не раз так делал! Он действует без капли жалости! Он хочет всех убить! Такие как он не остановятся не перед чем ради достижения своей цели, так что заткнись и прими тот факт, что иногда убийство просто неизбежно)- закончив кричать я отошла от него.
Когда я отошла я заметила, что Акутагаве явно получил удовольствие наблюдая за тем как я кричу на Ацуши, как доказываю ему, что он не прав.