7 глава
Мы спускались по лестнице. Я слышала, как Сашенька и Акутагава разговаривали на немецком языке.
Я не понимала ни слова из того, что они говорили, но могла только догадываться, о чём идёт речь. Судя по тому, что Акутагава периодически бросал на меня странные взгляды, я сделала вывод, что разговор шёл обо мне.
Каждый шаг отдавал болью, не давая забыть о недавно полученном ранении.
Я почувствовала, что моя левая рука начала чесаться под бинтами, со мной такое часто бывает, и я просто старалась не обращать на это внимание.
Чем дольше я пыталась игнорировать неприятное ощущение на своей руке, тем сильнее оно становилось, в конце концов я не выдержала и закатала рукав своего чёрного худи.
Я удивилась увидев на своей руке вместо привычных мне бинтов странную накладку из холодного металла.
Похожая была у Дазая в 15 лет, когда он с Чуей впервые объединились.
Как я могла раньше не заметить, что на моей руке закреплён кусок какой-то железяки? И как он вообще оказался на моей руке? Раньше ведь его не было.
Я нашла заклепки, которые держали эту накладку на моём предплечье, и расстегнула их.
Железная накидка с грохотом упала на ступеньки, но никто не обратил на это особого внимания.
Они что, настолько погружены в свои мысли, что им даже пофиг на то, что тут железяки падают?
Вот он, уровень похуизма к которому я стремлюсь.
Я аккуратно скребла чешущееся место через бинты.
Боковым зрением я заметила странный взгляд Ацуши на своей руке.
何が必要ですか？-(Че надо?)- Недовольно спросила я, не поворачиваясь к нему лицом.
生きたくないの? -(Ты не хочешь жить?)- Неуверенно спросил меня Ацуши.
Услышав его вопрос, я нахмурилась. С чего это вдруг ему пришла такая идиотская мысль?
なぜあなたは突然そのような結論を出したのですか？-(С чего ты вдруг сделал такие выводы?)- Спросила я и наконец-то повернулась к нему.
あなたの手… -(Тоя рука…)- Сказал он, указывая на бинты, полностью покрывающие мое предплечье.
なぜ彼女は包帯で覆われているのですか？ -(Почему она тогда покрыта бинтами?)- Вставила свои пять копеек Кёка.
А вас гэта ебать недолжно… -(А вас это ебать недолжно…)- раздражённо прорычала я. -Маё цела, гэта - не ваша справа, менавіта таму отьебитесь ад мяне і ня капала мне на мозг -(Моё тело это - не ваше дело, именно по этому отьебитесь от меня и не капайте мне на мозг)
Все вопросительно посмотрели на Сашу, в их взгляде читался вопрос: "Что она говорит?". Они ждали, когда она переведет им мои слова.
Но Саша лишь пожала плечами, она не знала белорусского языка, кажется она даже не поняла на каком языке я говорю.
知らないのか? -(Ты не знаешь?) - Удивился Ацуши.
彼女が何の話をしているのか分からないと言ってるのか? -(То есть ты хочешь сказать, что не знаешь о чем она говорит?)- Прорычал Акутагава -彼女はちょうど今あなたの母国語を話していました、どうしてあなたは彼女が言ったことを知ることができません? -(Она сейчас говорила на твоем родном языке, как ты можешь не знать, что она сказала?) - Акутагава выгдел очень злым, кажется кто-то встал не с той ноги.
それはロシア語ではありませんでした、私はそれがどんな種類の言語であるかわかりません。… -(Это был не русский, в душе не ебу, что это за язык…)- Начала оправдываться Саша. -...しかし、私は彼女の言葉のおおよその意味を捉えたと思います。 -(…но кажется примерный смысл ее слов я уловила)
それで、彼女は何と言ったのですか？-(Ну так, что она сказала?)- Поинтересовался Ацуши.
「気にするべきではない、私の脳を台無しにしないでください。" -(Что-то по типу "вас это волновать не должно, не капайте мне на мозг')
彼女が言ったことはもっと長かった -(То что она сказала было длиннее)- Уточнила Кёка.
私は残りの部分を理解していませんでした。-(Остального я не поняла)- Сказала Саша.
(От лица Саши)
Эта девочка спасла мне жизнь, только характер у неё какой-то отстранённый.
Ее раздражение при упоминании перевязок на руке наталкивает меня на мысль, что скорее всего это что-то очень личное, то чем она не готова поделиться.
Возможно она действительно суицидница, но нельзя говорить на верняка, есть множество возможных причин по которым она бинтует свою руку например она может просто поранилась, может мазохистка, может просто получала какую-то травму, вариантов много.
Вот мы спускаемся по лестнице, которая касается бесконечной, и что вы думаете? Я слышу как Светка начала напивать песню на русском.
—Сердце на осколки вновь
В них сохраню нашу любовь
Но потерял один-другой
Я на пути, на пути домой…
Я была в шоке, я уже слышала эту песню, а точнее перевод от Даниэллы, откуда она может знать эту песню?
—Сложно быть самим собой
Словно я в стране другой
Звон в ушах, затем покой
Верни меня, лишь меня, домой.
Света пела очень красиво, ее голос был нежным, нежность ее голоса резко контрастировала с обычной грубостью ее слов.
Хоть она и пела тихо я могла ясно слышать каждое слово.
—Я молча слушала наслаждаясь ее нежным голосом, который по какой-то причине казался мне таким родным.
—Твою руку не удержал
Вся любовь это лишь обман
Скромный мальчик в большой игре
И я увлекся, позабыв о сне…
—(А-а, О-о)
Знаю я, знаю я
Полюбив тебя, проиграю я…
—Брось монетку в этот слот
Чтобы разлучить, много не возьмет
Я знал исход и что там нас ждет…
—Но за тобой, за тобой шел вперед…
—(А-ааааа, О-оооооо)
Знаю я, знаю я
Полюбив тебя, проиграю я…
—(А-а, О-о)
Знаю я, знаю я
Полюбив тебя, проиграю я…
—Вышел из игры, гейм овер
Ухожу с американских горок…
—(А-а, О-о)
Знаю я, знаю я
Полюбив тебя, проиграю я…
—(А-а, О-о)
Знаю я, знаю я
Полюбив тебя, проиграю я.
Когда Храмова закончила петь тигр неожиданно заговорил.