Синий поцелуй

В больнице

Как только они прибыли в больницу, маму Као незамедлительно забрали в реанимацию. Пит и Гиб очень сильно переживали в ожидании результатов. Большую часть времени девушка плакала, поэтому Пит старался ее утешить, как мог. Он был не очень хорош по части утешения людей, но не мог оставаться в стороне, наблюдая, как она плачет.

Прошел почти час, когда, наконец, доктор сообщил, что мама Као находится в стабильном состоянии, и ее жизни ничего не угрожает. У нее всего лишь была температура и резко поднялось давление. Вероятно, от этого у нее закружилась голова, и она упала с лестницы. Ей нужно было наложить швы на рану на голове, хоть и понадобилась всего пара стежков. Доктор сказал, что сделает ещё несколько анализов, когда она проснется. Если они не покажут ничего серьезного, она сможет отправиться домой.

К этому моменту, маму Гиб уже перевели в обычную палату, но девушка так и не переставала плакать, потому что всё ещё сильно переживала. Пит старался её успокоить, говоря что теперь с её мамой всё будет в порядке и что если Гиб не перестанет плакать, то она тоже может заболеть. Пит пытался ей быть старшим братом, вместо Као.

– Гиб! – дверь в палату резко распахнулась и взволнованный Као подошел к Гиб.

– Као! – Гиб обняла брата, будто ей была необходима опора, чтобы удержаться на ногах.

Несмотря на то, что она знала – с мамой всё хорошо, она всё еще не переставала волноваться. Гиб пришлось нелегко и она думала, что никто не сможет понять, что она испытала, кроме членов семьи.

– Как она? – спросил Као обнимая сестру, его рука нежно гладила ее голову, успокаивая.

Он посмотрел на свою маму, которая лежала на кровати без сознания. А затем заметил Пит, который молча наблюдал за тем, как Као и Гиб утешали друг друга.

Когда Као позвонила Гиб и рассказала, что их мама упала с лестницы, потеряв сознание, а Пит отвез их в больницу, Као был на пути к дому. Он тут же выскочил из автобуса и взял такси до больницы. К сожалению, из-за огромных пробок он приехал позже, чем ожидал. Для него было таким облегчением узнать, что с его мамой всё хорошо.

– Доктор сказал, что с ней всё в порядке. Он проведет окончательное обследование, когда она очнется. Если не будет ничего серьезного, она сможет вернуться домой, – Пит рассказал всё Као, потому что Гиб так и продолжала плакать.

– Спасибо, что отвез мою маму в больницу.

Пит растерянно кивнул головой. Он никогда не ожидал, что Као будет так искренне благодарить его. Питу стало неловко, что он был не способен произнести такие слова как «спасибо» или «прости» с такой же легкостью, как только что это сделал Као.

– Без проблем, – сказал Пит, осознав, что он должен хоть что-то ответить. Он одарил Као смущенной улыбкой, почесывая шею. Он всегда так делал, когда был смущен или стеснялся. – Любой на моем месте поступил бы так же.

Као просто кивнул, не сказав ни слова. Он усадил Гиб на диван и сам сел между ней и Питом. Но уже через мгновение, он выглядел так, будто вспомнил что-то. Он повернулся к Питу, и в его глазах читался вопрос.

– Гиб сказала, что ты приходил увидеться со мной. Что случилось?

– Ну... – Пит не мог выдавить и слова.

– Ну? – Као смотрел на него, ожидая ответа.

– Ну... Разве мы не должны сдать наш отчет в понедельник? – с того момента как Као серьезно задал свой вопрос, Пит решил сказать правду. Он чувствовал, что их отношения стали лучше и можно не бояться сказать правду. – Я слышал, что Сэнди с ребятами собрались дома у Тхада, чтобы поработать над их отчетом. Но ты так ничего мне и не сказал. Поэтому я подумал, что ты собираешься сделать его один, дома.

– Только не говори мне, что ты пришёл ко мне домой, чтобы помочь сделать отчет.

– Почему нет? Разве я не могу помочь?

– Ты можешь! Но тебе не кажется это странным? – Као нахмурился

Он никак не мог поверить, что Пит вдруг изменился и стал другим человеком. В прошлом Пит не стал бы особо помогать. Даже когда все пятеро были в одной группе, Као всегда приходилось делать большую часть работы самому, когда им случалось быть напарниками. Пит никогда не предлагал своей помощи. Но сегодня он сам приехал к нему домой, чтобы поработать над отчетом. Это было просто невероятно!

– Эмм... это потому что нас только двое. Кто поможет тебе, если не я? – Пит пытался объясниться, нацепив серьезное выражение лица, чтобы скрыть свое смущение. Но это было больше похоже на то, что он пытался настаивать на том, что поступил совершенно нормально. Абсолютно правдоподобно.

– Вау, ты такой замечательный человек!

– Даже если ты мне не нравишься, это не значит, что у меня нет совести.

– Хорошо-хорошо, я понял.

Као посмотрел на смущенного парня и слегка улыбнулся. Он никогда не думал, что Пит плохой человек. Если бы тот им был, то не тусовался бы в одной с Као группе друзей. А сегодня Пит отвез его маму в больницу и утешал его сестру.

– Я обещаю, ты будешь работать, пока задницу не порвёшь.

– Я не уверен, что смогу быть чем-то полезен. Не ожидай много.

– Я знаю. Не переживай. Что можно ожидать от человека с твоим уровнем IQ.

– Као, ты придурок!

Пит находился всего в одном шаге от того, чтобы придушить Као, но сдержался. Они всё ещё были в комнате вместе с его сестрой и мамой. Пит и Као могли ещё долго ругаться, но они оба знали, что стена между ними начала потихоньку рушиться. Сейчас они начали понимать, что им понадобится время, чтобы стать друзьями, но это стоило того, чтобы подождать.

Понедельник. Дом Као

– Я думаю, что Пит очень милый и хороший мальчик, хоть и выглядит немного бесцеремонным.

Као поднял свою голову от тарелки с кашей, чтобы посмотреть на маму, которая вдруг заговорила о Пите во время их общего завтрака. Он переживал, что Пит мог сделать что-то и расстроить его мать.

– Почему ты так неожиданно вспомнила о нем? Он вчера сделал что-то, что расстроило тебя, мам?

– Нет! Зачем тогда мне хвалить его, если бы я была расстроена?

Она засмеялась, когда увидела беспокойство на лице сына. Пит вызвался забрать её из больницы вчера утром, после того как её оставили на ночь в больнице. Когда они вернулись домой, Као и Пит вместе работали над отчетом и закончили только вечером. Она попросила Пита остаться на ужин. Не было ни одного момента, который заставил бы чувствовать себя плохо по отношению к другу её сына.

Вообще, ей следует несколько раз поблагодарить его за свое спасение.

– Кстати говоря, ты упоминал, что у тебя есть проблемы с твоим другом из университета. А сейчас как дела?

– Ах... Ну... Уже всё в порядке, мам... – уклончиво ответил он. – Всё в порядке.

– Я рада это слышать. У тебя не должно быть проблем с кем-либо. Что ж, я до сих пор не имею понятия кто именно тот друг. Надеюсь лишь, что это не Пит.

Као чуть ли не подавился собственной кашей. Парень быстро схватил стакан воды, чтобы попить, прежде чем собраться с мыслями и ответить своей матери. Он определенно не хотел, чтобы она узнала, что друг, с которым у него были проблемы в университете, это тот же человек, о котором она сказала столько комплиментов!

– Не может быть такого. Правильно? Как это может быть Пит? Он был так добр. Он столько утешал меня в тот день.

Гиб была полностью на стороне Пита. Слушая, как мама и сестра нахваливали Пита, Као смог даже за него порадоваться. Так или иначе, он никак не мог повлиять на тот факт, что в тот день им посчастливилось встретить Пита, который редко проявляет героизм. Если бы они тогда встретили того Пита, которого Као видит каждый день, они бы никогда не говорили подобных слов о нем.

Обеденный перерыв. Столовая на территории Инженерного факультета Университета Н

– Это было впервые в жизни, чтобы я так усердно проводил презентацию.

Пит жаловался Као, в то время как они вместе с остальными обедали в столовой после факультатива по Обществознанию. На этот раз Пит помог Као провести презентацию, а не просто стоял словно манекен, как он обычно делал до этого. Так как их было только двое, если бы они не разделили свою презентацию на блоки, то Као пришлось бы представлять всю работу самому.

Вчера, после того как Пит забрал маму Као из больницы и отвез домой, она неустанно благодарила его за свое спасение. Гиб тоже сказала, что он был очень добр к ней. В тот момент Пит почувствовал, словно его сердце готово вырваться из груди. Это было впервые в жизни, когда Пит получал комплименты и благодарность за свои хорошие поступки.

После этого они работали над своим проектом вместе с Као. Тот разделил содержимое проекта, структурировал информацию, и научил Пита, как хорошо выступить с презентацией, а так же подготовил его к вопросам, которые мог задать профессор.

– Ты проделал великолепную работу. Даже профессор похвалил тебя, – Као потрепал Пита по плечу в качестве поощрения. Поначалу Као думал, что Пит не сможет сделать этого, но тот проделал хорошую работу и смог достойно ответить на все вопросы.

– Всё потому что, у меня был потрясающий учитель.

– Как и ожидалось от моего ученика.

Они продолжали разговаривать и смеяться, абсолютно игнорируя своих друзей. Тхада, Сэнди и Джун удивленно переглянулись. Что произошло между этими двумя за прошедшие выходные? Ещё в прошлую пятницу они хотели поубивать друг друга! Когда они успели помириться? И как они могут так увлеченно болтать, как сегодня?

– Я что-то пропустил? – начал разговор Тхада.

Пит и Као прекратили разговаривать и посмотрели на остальных.

– На что вы уставились? – спросил Пит.

– На вас двоих. Что произошло? С каких пор вы так дружелюбны друг к другу? – спросила Сэнди.

– Точно! Я хотел это спросить, ещё с тех пор как мы были в классе. Почему вы, ребята, так хорошо сработались во время этой презентации? – Джун уставился на них. – К тому же, мы уже вышли из класса, а вы ребята продолжаете болтать так, словно никого кроме вас в этом мире не существует.

– Мне даже добавить нечего. Вы словно были друзьями ещё в прошлой жизни, – добавил Тхада.

– Ну...– Пит тщательно обдумывал, как объяснить сложившуюся ситуацию без ущерба для своей гордости. – Это всё потому, что Сэнди сказала мне быть его напарником. В группе нас было всего лишь двое, так что нам пришлось помочь друг другу.

– А это настоящий прогресс, Пит. Только взгляни на Джуна и Тхада, они как были дураками, так и остались.

– Эй, эй, эй! Не впутывай меня в это! – одновременно ответили Джун и Тхада.

– В любом случае, что не так с твоим лицом? Я спрашиваю тебя ещё с самого утра, но ты ни слова и не сказал, – уцепился за возможность Джун.

– Чем это вы двое занимались? Немедленно расскажите нам! – присоединилась Сэнди.

Под таким напором Као и Пит, посмотрев друг на друга, решили всё-таки всё рассказать. Пит объяснил им, что он ввязался в драку с Морком, а Као спас его. А потом так получилось, что он отвез мама Као в больницу, после того как она упала с лестницы.

– То есть у вас двоих были трогательные моменты?

– Ага! Прямо как в ТВ дорамах, – согласился Тхада.

– Перестаньте издеваться над ними. Это хорошо, что они наконец-то поладили. Вам не надоело быть их рефери? Мне вот очень, – сказала Сэнди, почувствовав облегчение, что отношения этих двоих наладились.

Каждый раз, когда Пит и Као смотрели друг на друга, как будто вот-вот подерутся, это изматывало её до предела, потому что она боялась, что эти двое развалят всю их группу на части.

– В таком случае мы должны это отпраздновать сегодня! – предложил Джун.

– Опять? – спросила Сэнди со скучающим лицом.

– Это праздник в честь нашей дружбы. И... Пит снова проставляется, потому что у меня нет денег.

– Опять я?!

– А ты что, не хочешь идти?

– Конечно, я пойду. Нет денег, нет проблем. Я позабочусь о вас сегодня, – на лице Пита играла широкая улыбка, в то время как все веселились, кроме Сэнди, которая в этот момент закатила глаза.

Эти парни... всегда найдут повод для вечеринки!

Через несколько дней. Инженерный факультет, университет Н

С тех пор как отношения между Питом и Као начали налаживаться, атмосфера в их группе становилась все лучше. Пит и Као всегда находили тему для разговора, и теперь старались держаться вместе, словно закадычные друзья. Тхада, Сэнди и Джун не могли удержаться, чтобы не дразнить их. Всё потому, что парни игнорировали друг друга около полугода и не могли даже толком поговорить, и теперь, когда они были в хороших отношениях, у них появилось много общих тем.

– Разве она не чертовски хороша? Её зовут Фонгбир, с факультета Менеджмента.

Пит листал фотографии в инстаграме своей новой девушки, а затем показывал их Као, чтобы узнать его мнение. Пит спросил её номер и LINE ID, когда встретил её на вечеринке в прошлый раз. Вообще друзья уже видели её, но в баре было темно, а они уже были довольно пьяны, чтобы толком её разглядеть. Питу казалось, что его друзья не могли оценить как следует насколько потрясающей она была. Поэтому он хотел услышать их мнение ещё раз.

Но... Као просто вздохнул, ни заинтересованности, ни взгляда, и даже слова не сказал.

– Я спрашиваю твое мнение. Как она? Она миленькая? – настаивал на своем Пит.

– Ну... Ага, – ответил Као, чтобы остановить дальнейшие расспросы.

– Мне кажется, ты ответил не всерьез. Скажи мне ещё раз. Она миленькая или нет?

– Если она тебе нравится, иди и поговори с ней. Почему ты меня об этом спрашиваешь? – Као почувствовал себя странно. Его и так раздражало то, что у Пита появилась новая девушка, а сейчас он ещё и мнение о ней спрашивает. Это только прибавило боли в его сердце. – А сейчас ешь. И хватит глазеть на фотки девчонок. Скоро уже начнутся занятия, так что будь добр закончить свой обед вовремя.

– Почему ты злишься на меня?

– Вы вдвоем снова в своем собственном мире. Обратите на нас тоже внимание, – сказал Тхада.

– В каком ещё мире? Он же просто отругал меня.

– Кстати говоря... Као и Пит, с ними всё понятно, но с этим-то что не так?

Вынесла новую тему на обсуждение Сэнди, пристально вглядываясь в Джуна. Его лицо выглядело серьёзным. Он набирал сообщение, его глаза были прикованы к экрану смартфона, как будто он ждал чьего-то ответа. И судя по разочарованному выражению лица, он его так и не получил.

– Эй, чувак, ты в порядке? Ты слишком часто стал выглядеть ужасно серьезным! – спросил Пит у Джуна.

– Ничего, – Джун, подняв взгляд, выдавил вынужденную улыбку.

– Ничего – моя задница. Да просто скажи нам уже! Мы же друзья, сам знаешь. Мы сразу видим, когда у тебя проблемы! – Као начал волноваться. Он тоже заметил, что Джун стал тихо себя вести ещё со вчерашнего дня.

– Я только что говорил по телефону с мамой Кинга. Она говорит, что тот не отвечает на её звонки уже несколько дней. Я вообще не представляю, какого черта с ним происходит, – начал выкладывать Джун. Он всегда был веселым и оптимистичным парнем, но сейчас выглядел взволнованным. А это значит, что сложившаяся ситуация на самом деле была большой проблемой. – Это впервые, когда он не отвечает на её звонки. Поэтому она позвонила мне. Но когда я набрал ему, мне он тоже не ответил. Я не представляю, что могло произойти. Он вел себя странно в последнее время.

– Может он учится? – Сэнди попыталась быть оптимистичной.

– Если бы причина была в этом, он бы перезвонил мне, как только закончил, – Джун всё ещё сомневался.

– А он возвращался в общежитие? – спросил Тхада.

– Он возвращался каждый день, но всегда очень поздно. Возможно, он тусовался с друзьями.

– Похоже на то, что у него было много денег в последнее время. Я подумал, что он выиграл в лотерею, – сказал Као.

– Я спрашивал, откуда у него взялись все эти деньги, но он так и не сказал мне. Если бы я продолжал спрашивать, то он бы подумал, что я лезу в его дела. Но Кинг вел себя странно изо дня в день. Я боюсь, что он может вляпаться во что-то плохое.

– Что-то плохое? – продолжал спрашивать Пит.

– Я не уверен, но у меня предчувствие. В любом случае, оно не могло появиться просто так.

Джун не хотел, чтобы его друзья думали об этом слишком много, поэтому перевел разговор на другую тему. Но он не мог перестать волноваться. Помимо того что он рассказал, Джун заметил и другие странности в поведении своего друга. Кинг всегда следил за своим телефоном, поэтому Джун ни разу его не трогал. Так же Кинг подружился с людьми, которых Джун никогда до этого не видел, а они совсем не выглядели, как студенты.

Джун старался держать все эти вопросы в голове. Он не хотел давить на друга очень сильно, потому что не хотел, чтобы между ними появились проблемы. В глубине души, Джун верил, что Кинг не стал бы делать того, что могло бы поставить его будущее под угрозу.

Общежитие Джуна

Джун старался думать, что Кинг не станет делать что-то ужасное. Возможно, он заработал эти деньги на временных подработках или на ставках на футбол. Раньше Кинг уже зарабатывал деньги на тотализаторе, когда был в старшей школе. Но все равно это было меньше, чем столько денег, как сейчас. Поэтому Джун переживал. Кинг был его лучшим другом ещё со средней школы. Они прошли через огонь, воду и медные трубы вместе, и даже приехали учиться в Бангкок вдвоём. Джун действительно волновался за своего друга.

В тот вечер Джун вернулся в свое общежитие раньше обычного, рассчитывал застать Кинга, когда тот вернется, чтобы сменить одежду. Он удивился, когда заметил Кинга стоящего и разговаривающего с группой мужчин прямо перед входом в общежитие. Они вели себя странно, и Джун был уверен, что они не друзья из университета. У Джуна появилось ещё больше подозрений, когда Кинг заметил его и сказал тем парням, что пора расходиться.

– Кинг! – Джун быстро последовал за ним.

Он подумал, что наступило самое время поговорить серьезно. Чем больше Джун тянул с этим, тем большее беспокойство ощущал. Он больше не хотел держать все вопросы только в своей голове. Если Кинг действительно видит Джуна как своего друга, то он не станет обманывать его.

– Что с тобой не так? Зачем так орешь? Ты напугал меня.

– Кто были те парни? Как ты с ними познакомился? Они выглядят подозрительно.

– Что с тобой? Почему ты такой серьезный?

– Потому что я серьезен. А теперь отвечай мне.

– Они мои друзья.

– Какие друзья? Как ты с ними познакомился? Это не друзья из твоего университета, насколько я помню, – Джун продолжал спрашивать и постоянно следил за реакцией Кинга. Он встречал до этого его друзей и запомнил их всех.

– Они действительно мои друзья, мы познакомились в баре.

– С каких пор ты такой дружелюбный? – Джун не купился на это, продолжая думать, что Кинг что-то скрывает от него. – Хочешь сказать, что познакомился с парнями за соседним столиком? Нормальные парни знакомятся с девчонками, когда они идут в бар.

– А что не так с тем, что я познакомился с парнями?

– Ещё одна вещь, – сказал Джун. – Твоя мама сказала, что ты не отвечаешь на её звонки. Она действительно переживает за тебя.

– Я учился, когда она мне звонила. Я просто забыл ей перезвонить, – оправдывался Кинг.

– Но ты всегда отвечал на её звонки и никогда не забывал ей перезвонить.

– Почему ты меня допрашиваешь?

– Это потому что ты ведёшь себя странно.

– О чём ты?

– Ты прекрасно понимаешь, о чём я. Не заставляй меня объяснять.

Джун одновременно беспокоился, и злился с тех пор, как Кинг стал делать вид, что Джун не был его другом. С недавних пор его поведение тоже сильно изменилось. Но Джун понимал, что если он продолжит спрашивать, Кинг ему ничего не скажет. Если бы Кинг захотел ему всё рассказать, он бы давно уже это сделал.

– Перезвони своей маме. Не заставляй её волноваться. И прежде чем что-то сделать, подумай хорошенько. Подумай о своих родителях. Они упорно зарабатывали деньги, чтобы ты мог учиться. Они хотят, чтобы ты был успешным, а не приносил проблемы.

Кинг ничего не ответил и ушёл. Всё что мог сделать Джун – это вздохнуть. Он понятия не имел, что у Кинга на уме, и что повлияло на него так сильно, что он так изменился. Но если будет просто спрашивать, то никогда не узнает правды.

А если он хотел знать... Значит, ему придется разузнать всё самому.

-----------------------------

Перевод: Анастасия

Редактор: Sato Ri

-----------------------------

Вся новелла переведена полностью. Желающие прочитать уже сейчас - пишите в лс.