Синий поцелуй

– Черт возьми, да что не так с ребятами за тем столом? – задался вопросом Джун, пока они ехали в машине.

Поймать такси в такой поздний час было трудно, и Пит вызвался отвезти всех домой после закрытия паба. Выпив всего несколько рюмок до полуночи, он больше не притронулся ни к одной, зная, что ему нужно будет сесть за руль.

Парни определенно выпили бы больше, если бы с ними не было Сэнди. Она совершенно точно отругала бы их на следующее утро, в попытках достучаться до их совести.

– Им понравилась Сэнди, – ответил Пит.

– Они просто подошли поговорить, – защищалась девушка.

– Они спрашивали твой номер? – уточнил Као.

– Я не думаю, что они осмелились бы сделать это, потому что Пит бросил на них такой смертоносный взгляд! К тому же, Сэнди не выглядела такой уж дружелюбной. На их месте я бы не спрашивал ее о таких вещах. Мне моя жизнь дорога, – рассмеялся Джун.

– Их долбаный главарь подумал, что Сэнди – моя девушка, – сказал Пит, взглянув на сидящую рядом Сэнди. – Они ждали меня в туалете, чтобы припереть к стенке, потому что думали, что я хочу встать у них на пути. Поэтому я и сказал им, чтобы они заткнулись.

– Кого-то только что избили, но зато сейчас самое время поболтать, – раздраженно сказал Као.

– Заткнись, мать твою! – Пит пристально посмотрел на друга через зеркало заднего вида.

– Это значит, что с твоими феромонами всё в порядке. А то я думал, что ты привлекаешь только девчонок, – сказал Тхада, гладя Сэнди по голове.

Она раздраженно скинула его руку.

– Заткнись, Тхада. Просто спи, ты пьян!

– Но тот, кому понравилась Сэнди, это ведь не парень бандитского вида, верно? – продолжил Джун.

– Нет, это их главарь. Тот, кому она понравилась, другой парень... – Пит вспомнил, что их было трое. Главарь банды был хорош собой, но в то же время внушал страх. Пит подумал, что он был из тех парней, которые не против затеять драку. – Не знаю, почему ему приглянулась Сэнди. Он что, увлекается свирепыми девчонками или чем-то похожим?

– Пожалуйста, смените тему. Раздражает! – Сэнди вздохнула. Обычно парни всегда обсуждали девушек... Но какого черта они сосредоточились сегодня именно на ней? – Эй, Джун! Скажи честно, ты ведь не давал никому мой номер?!

– Нет, не давал, конечно! – ответил Джун.

Но... кто же ему поверит, когда его голос стал таким притворно убедительным?

– Ты уверен?

– Расслабься. Я позабочусь о них, если они тебя побеспокоят.

– Ты всегда такой! – Сэнди снова вздохнула.

Джун определенно дал опять номер и контакт в LINE без ее ведома. Похоже, он просто боялся, что будет пойман на этой маленькой шалости, поэтому быстро сменил тему на девчонок, которые сегодня клеились к одному из них.

– Эй, Пит, сколько номеров ты получил за сегодняшнюю ночь?

– Немного. Но не думаю, что воспользуюсь ими. Они не совсем в моем вкусе.

Они продолжили весело болтать.

Сначала Пит высадил Джуна, потом Тхада. Сэнди вышла у бутика "Ordinariez", расположенного на первом этаже жилого здания. Оно принадлежало её родителям, как и магазин внизу. Сэнди жила там со своими четырьмя старшими сестрами.

– Пит, не забудь высадить Као у его дома, – повторила Сэнди. – Ты должен быть одинаково внимательным ко всем своим друзьям. Не забывай, что Као делает основную часть нашего общего отчета, так что, пожалуйста, без лишних проблем довези его домой.

– Да понял я! Разве я говорил, что не отвезу его?! – раздраженно отмахнулся Пит.

– Отлично! Као, напиши мне, когда будешь дома.

Сэнди вернула Питу куртку и вышла из машины, а Као пересел на сидение рядом с водителем. Через несколько секунд Пит завел машину, вздыхая так, словно делая это через силу. Као никак не комментировал его действия. Он просто молча сидел рядом, пока неловкая атмосфера не начала угрожать им нехваткой кислорода. Као бы предпочёл пойти домой пешком, если Пит так сильно ненавидел всё это. Но... через некоторое время, устав терпеть неловкость, Пит повернулся к Као и заговорил.

– Ты поддерживаешь связь со старыми друзьями?

Услышав вопрос, Као напрягся. Он посмотрел на Пита, не совсем понимая, почему тот спрашивает об этом. Разве они не договорились не копаться в прошлом, чтобы не ухудшать и так напряженные отношения? Хотя, учитывая нынешнюю ситуацию... они больше выглядели как враги.

– Эй, не слышал, что я задал тебе вопрос?

– Ты имеешь в виду Рейна и его ребят? – спросил Као на всякий случай, хотя и так знал ответ. – Ну, иногда мы видимся. Почему спрашиваешь? Все еще держишь обиду на Минт?

– Я расстался с ней сто лет назад.

– Почему? Тогда ты был таким собственником по отношению к ней.

– И каким же тупицей я бы был, если бы продолжил наши отношения? Она крутила одновременно со мной и с Рейном. И она бы точно поступила так снова, если бы я вернулся к ней.

Као отчасти понимал его чувства. Если бы он был на месте Пита, то тоже не вернулся бы к такой девушке. Так бы всё и было... если он действительно не любил ее.

– А какого хрена ты вообще выгораживаешь Рейна?

– Когда это такое было? Я просто спросил, что у вас с Минт.

– Тогда без проблем. Тебе не стоит оправдывать его передо мной.

– Ты все еще держишь обиду на Рейна... Почему? Ты ведь уже расстался с Минт.

– Я не держу на него зла. Просто меня бесит, когда вижу это лицо... А почему тебя это волнует?! Пытаешься заступиться за него? Неужели тебе всегда нужно быть таким героем?

– Ты бы стоял и смотрел, если бы твоего друга избивали до полусмерти? – Као нанес ответный удар. Он предположил, что возможно Пит обиделся на него за то, что он помог Рейну в тот день. – И вообще неважно, друг или нет, я бы все равно помог.

– Точно так же, как ты сделал сегодня вечером? Какой благородный! – ехидно сказал Пит. – В следующий раз не напрягайся. Я прекрасно справлюсь сам.

– Замечательно! В следующий раз я просто дам им надрать тебе задницу.

– Ты видимо не знаешь, когда стоит заткнуться.

– А ты, похоже, всегда бряцаешь своим языком прежде, чем подумать.

Пит сердито посмотрел на парня, сидящего рядом с ним. Раздражение было таким сильным, что он в порыве ударил кулаком по рулю, чтобы хоть как-то выплеснуть свой гнев. Као глубоко вдохнул, видя, что Пит не собирается везти его домой.

– Притормози. Я возьму мототакси.

– Отлично! Ездить по этим узким улицам слишком напрягает.

Пит остановился за квартал до дома, где жил Као. Тот, не колеблясь ни секунды, вышел из машины и вызвал мототакси. Он даже не обернулся назад, полностью наплевав на Пита.

Черт возьми... Он такой высокомерный!

– Я бы никогда не повёз тебя домой, если бы не Сэнди. Иди домой сам, паршивец! Так тебе и надо, – пробормотал Пит. Но чем больше он думал о лице Као, когда тот уходил, тем больше расстраивался.

Неужели Као только что реально признал, что он помог Питу с теми парнями только из-за своей человечности? Не потому, что они были друзьями или потому что Као действительно заботился о нем.

Ну, я тоже не хочу быть твоим другом.

Чем больше Пит думал об этом, тем сильнее волновался. В глубине души он чувствовал себя виноватым за то, что заставил Као добираться домой самостоятельно. Но ведь тот затеял эти разборки... А Пит никогда не будет тем, кто извиняется первым. Никогда!

*Вжух*

Пит резко нажал на тормоз, когда три мотоцикла остановились перед его машиной. Он действовал не думая, потому что был полностью погружен в свои мысли.

– Сукин сын! – он раздраженно выругался и быстро вышел из машины. – Ты что, совсем тупой?!

Пит кричал, хмуро глядя на владельцев мотоциклов, которые явно были готовы к бою. Они сняли шлемы и уставились на него в ответ. Это были те самые ребята, с которыми он подрался в пабе, и еще два незнакомых парня. Пит огляделся. Дорога была пустой, поэтому он сомневался, что это была просто случайная авария. Эти парни определенно преследовали его... И одним из них был Рейн.

Как тесен мир!

Оба его врага были в одной банде.

– Морк, может нам просто избить его? – спросил один из них, свирепо глядя на Пита. У него явно чесались руки, чтобы немедленно приступить.

Пит узнал в главаре банды Морка. И хотя Пит был в невыгодном положении сейчас, он всё же без страха ухмыльнулся, думая о том, что у каждого из них кишка тонка, чтобы попробовать справиться с ним в одиночку.

– Как жизнь? – Морк дернул подбородком.

– Что за..! Неудачники, – хмыкнул Пит.

– Ты грёбаный придурок! Давайте дадим ему хороший урок, – парни уже готовы были атаковать, но Морк остановил их. – Ну почему? Он напрашивается на хороший удар.

– Не будем спешить. Я поговорю с ним, – сказал Морк, глядя на Пита так, словно собирался дать ему еще один шанс. – Я не возражаю насчет той девушки, потому что она, вероятно, ей не понравился мой друг. Я здесь из-за твоего грязного рта. Если ты извинишься передо мной как следует, я оставлю всё как есть.

– Извинюсь?! – Пит едва сдержал смех.

Он наклонил голову, пристально посмотрел на Морка, а затем перевёл взгляд на Рейна. Несмотря на то, что Пит спустил им с рук некоторые вещи в прошлом, сейчас он не намерен сдерживаться. И самое важное – он не был ни в чем виноват. Почему это он должен был унижаться и просить у них прощения?!

– Я бы лучше извинился перед собаками, чем перед такой кучкой неудачников, как вы.

Эти слова, несомненно, стали началом войны.

***

– С тебя двадцать бат.

Као слез с мототакси и потянулся за бумажником, который был в кармане джинсов. Проверив оба кармана, он обнаружил, что кошелька нет. Его лицо побледнело. Као помнил, что бумажник был при нём, когда он вышел из бара. Но... где он сейчас? Должно быть, выпал в машине Пита.

– Ээм... я оставил свой бумажник в машине своего друга, – неуверенно произнес Као.

– Чего?? – водитель рассердился, подумав, что парень собирался его обдурить.

– Я вовсе не собираюсь Вас обманывать, – Као начал оправдываться. – Вы можете отвезти меня обратно? Я заплачу вдвое больше.

– Ладно. Поторопись и запрыгивай.

– Большое спасибо.

Као быстро сел на мотоцикл. На самом деле, он мог позвонить своей маме, чтобы та вынесла ему денег, но он бы оказался отвратительным сыном, вернувшись с вечеринки в три часа ночи и разбудив свою мать. Кроме того, он не хотел, чтобы его бумажник остался у Пита. Пит ненавидел его, но что если он, взбесившись, просто выкинет его?

– Не думаю, что твой друг всё ещё там...

– Я уверен. Просто езжайте прямо.

Као знал, что Пит не станет дожидаться, пока он сядет в такси и благополучно доберется до дома. Если бы он был девушкой, может, все было бы и по-другому... Но Као был парнем и вдобавок одним из тех, кого Пит не переваривал. Так что Пит наверняка уже был на пути домой. Они раньше ходили к Питу делать уроки, и Као знал, где тот живет. К тому же Пит не мог далеко уехать, и Као надеялся перехватить его на полпути.

Као давал водителю указания насчет нужного направления, а сам пытался найти машину Пита. Вдруг он заметил что-то странное вдалеке на дороге. На тротуаре стояли мотоциклы и вокруг толпились люди. И там определенно была машина Пита.

– Стой! Стой! Стой! – Као с такой силой затряс водителя за плечи, что тот немедленно остановился.

Као спрыгнул с мотоцикла и поспешил вперёд. Он увидел, как Пита избивает группа парней, точно также, как и Рейна в тот раз. Као поймал себя на мысли, что карма, наконец, настигла Пита. Но где-то внутри он по-прежнему беспокоился об этом парне, ведь они все еще были друзьями. И даже если бы это было не так... Као все равно не смог бы развернуться и уйти.

– Прекратите! Или я вызову полицию! – закричал Као, не задумываясь.

Водитель мототакси, стоявший позади, побледнел, боясь попасть под раздачу.

– Опять ты?! – крикнул Морк, оборачиваясь.

В этот момент Као понял, что сглупил. Он в ужасе замер, опасаясь, что эти ребята могут теперь нацелиться на него... Стараясь выглядеть уверенно, он выпрямился во весь рост. Судьба уже давала ему один шанс. Као смог выбраться целым из той заварушки, когда Пит привел своих друзей разобраться с Рейном.

– Эй! Оставь его. Он мой друг, – закричал кто-то, когда Морк уже сделал несколько шагов в сторону Као.

Као повернул голову и увидел в толпе Рейна. Он определенно был в шоке от того, насколько тесен был мир.

И... Рейн теперь был в группе новых врагов Пита.

– Слушай, отпусти моего друга, – сказал Као, обеспокоенно глядя на Пита. Прямо сейчас, схваченный за обе руки дружками Морка, с лицом похожим на один большой синяк, Пит все еще яростно дергался, пытаясь напасть на избивших его парней.

Все еще ведешь себя так дерзко, когда вот-вот сдохнешь?

– Вы оба все еще дышите только благодаря Рейну, – сказал Морк Питу, кипя от ярости, а затем повернулся к Као. – В следующий раз скажи своему другу, чтобы он заткнулся, если не хочет, чтобы ему надрали зад.

После этих слов Морк направился к своему мотоциклу. Пит был так возмущен, что бросился вслед, но Као быстро схватил его за руку, пресекая новую драку.

– Я и представить себе не мог, что вы станете друзьями, – Рейн оглядел Пита и Као с головы до ног.

Рейн и Као поддерживали связь после окончания школы, но друг никогда не упоминал при нем о Пите.

– Это долгая история. Я потом тебе расскажу, – серьезно сказал Као. Он не собирался ничего скрывать от Рейна. Он просто не знал, как объяснить, так как сам не был уверен в том, был ли Пит его другом или же все-таки врагом. – Передай своему другу, что мне очень жаль. Надеюсь, они больше не будут драться... Я устал от этого.

– Хорошо. Ты тоже объясни всё своему другу, – Рейн подошел к Морку, сел на байк, и они сразу же уехали.

Као повернулся, чтобы осмотреть Пита, который выглядел отвратительно, но все еще мог стоять на ногах... По крайней мере, он на это надеялся.

– Сможешь доехать домой сам?

– Разумеется, – сказал Пит, вытирая кровь с уголка рта. – А ты почему снова здесь оказался?

– Я уронил бумажник в твоей машине, – Као даже на мгновение забыл, зачем он вернулся.

Он подошел к машине Пита и открыл дверцу, окидывая взглядом салон. Заметив свой бумажник на полу у заднего сидения, Као поднял его и показал Питу, доказывая, что вернулся сюда именно за этим.

Пит кивнул в ответ, ничего не сказав.

– Ты точно сможешь вести машину?

– Да.

– Хорошо... тогда, пока.

Као сел на мотоцикл, водитель которого ждал его неподалеку. Несмотря на то, что он всё ещё беспокоился о Пите, подумал, что тот сам доберется до дома, тем более Пит сказал, что в порядке. Као был уверен, что Морк и его приятели не были такими уж ублюдками, чтобы вернуться и закончить начатое. Тем временем, Пит сел в свою машину и уехал. И хоть по его лицу сложно было что-то понять, в голове у него металось множество мыслей. О том, что Као, его друг, спас его сегодня дважды.

***

– Уже поздно. Я переночую здесь, – Морк припарковал свой мотоцикл рядом с машиной Сана и вошел за Рейном внутрь. Это был довольно большой двухэтажный дом, с хорошей внутренней отделкой, свидетельствующей о том, насколько богат был его владелец.

Рейн жил здесь с братом, потому что их родители развелись, когда они еще были детьми. Их мать вышла за богача, а отец уехал работать за море, когда они учились в средней школе. Но родители регулярно присылали им деньги, а Сан, старший брат Рейна, заботился о нем, как родной отец.

– Без проблем, но тогда тебе придется встретиться с моим братом, – Рейн предупредил Морка.

– Он наверняка уже спит, – сказал Морк, чувствуя, как по коже бегут мурашки.

– Ты с моим братом все никак не можешь поладить, – усмехнулся Рейн.

Морк и Сан невзлюбили друг друга с первой встречи. Но дело было в другом... Рейн, окончив среднюю школу, должен был поступить в Университет. Сначала он хотел учиться там же, где и Као, но его оценки были недостаточно хороши, поэтому ему пришлось пойти в другой.

И там он встретил Морка... который оказался полной противоположностью Као.

Разумеется... Као хорошо учился и самостоятельно зарабатывал, в то время как Морк был типичным плохим парнем, хулиганом, который постоянно ввязывался в драки. Неудивительно, что Сан презирал Морка. Он думал, что Морк тянет Рейна вниз и является основной причиной снижения его успеваемости.

Но ведь Морк не был настолько плох!

– Я всё ещё не сплю!

Устрашающий голос Сана раздался до того, как они его увидели. Морк, в раздражении, закатил глаза, когда увидел его спускающимся по лестнице. Сан, скрестив на груди руки, смотрел на них с крайне недовольным выражением лица.

Если быть честным... Сан был из тех мужчин, которые вызывают восхищение у других людей. Он был зрелым, красиво одевался, имел выдающиеся академические и спортивные достижения, и вел себя соответственно. Плюс ко всему, он был так же красив, как и модели в модных глянцевых журналах.

Но Морку было трудно восхищаться Саном, потому что тот имел предубеждение насчет него и постоянно доставал нравоучениями, даже больше, чем его собственный отец.

– Ты пришел домой посреди ночи, и у тебя всё лицо в синяках. Опять ввязался в драку?

Час назад Сан слышал, как Рейн поспешно выбежал из дома. Что могло послужить поводом для того, чтобы так поздно уйти из дома? Разумеется, очередные разборки. Каждый раз, когда Морк собирался с кем-то драться, он всегда звал Рейна. И как после этого Сан мог нормально относиться к Морку, если он вел себя как хулиган? Сан никогда не был против того, что они по ночам собирались в барах или клубах, но драки... это было неправильно!

– Я никуда его не звал. Это сделал мой друг, – сказал Морк, догадываясь, о чем сейчас думал Сан, смотря на него испепеляющим взглядом. – Я подвез его, так как было уже поздно. И не приходил бы, если бы знал, что встречу тебя.

– Твои друзья позвонили Рейну по твоей просьбе, не так ли?

– Я же сказал, что не просил никого звонить ему.

– Но ведь причина всё равно в тебе!

– В следующий раз не приходи мне на помощь, Рейн. Мне надоело слушать нытьё твоего брата.

Вместо того, чтобы спорить с Саном, Морк обратился к Рейну. Такое отношение взбесило Сана ещё больше, чем если бы Морк говорил с ним напрямую. Он бросил на парня угрожающий взгляд, но Морк без страха вскинул брови. Даже если Сан сумел заслужить уважение других друзей Рейна, он никогда не получит его от Морка. Если бы Рейн начал действовать, Сан обвинил бы Морка в том, что он повел его брата по неверному пути!

– Я иду домой. Даже мой отец – не такая головная боль, по сравнению с тобой, – сказав это, Морк вышел из дома.

Сан с трудом удержал себя от того, чтобы не броситься следом за ним и не схватить за шею, показывая настоящую "боль". Он просто не мог мысленно не осыпать проклятиями Морка.

Этот сопляк чертовски сильно действовал ему на нервы!

– Рейн, ты видишь?! Как ты можешь обвинять меня в том, что я что-то имею против него? Посмотри, как он со мной разговаривал! Неужели вот так выглядят вся избалованные сопляки, которым родители не могут дать ума?

– Сан, хватит. Ты же видишь, что я в порядке, – Рейн попытался успокоить Сана.

Но как бы сильно Рейн ни ворчал, он бы никогда не смог по-настоящему разозлиться на брата. Потому что знал, Сан действительно беспокоился за него. Брат уже много лет присматривал за ним вместо родителей. Не удивительно, что ему пришлось рано повзрослеть.

– Сегодня да, ты в порядке, но нет никаких гарантий, что также будет и завтра. Ты заработаешь себе плохую репутацию, если продолжишь ввязываться в драки.

– Ладно, ладно, ладно. Я не буду больше так делать.

– Ты мне говорил то же самое в прошлый раз, – он продолжил ворчать до тех пор, пока Рейн не сбежал в свою комнату, не желая больше это выслушивать.

Сан глубоко вздохнул, зная, что все, что он говорил, благополучно влетало в одно ухо Рейна и вылетало из другого. И когда брат ввязывался в очередную драку, то потом всегда обещал, что больше этого не произойдет.

Но это все время повторялось... Ради всего святого!

-------------------------

Перевод: Диана

Редактор: Sato Ri

-------------------------

Эта новелла полностью переведена. Желаете прочитать все сразу? Напишите в ЛС.