2
— Минхо, Сухо, это дядя Техён, а не отец.
— В гостиной появляется стройная рыжая девушка где-то под тридцать, а до меня все никак не доходит, о чем она говорит. Я во все глаза таращусь на близнецов — совсем крохи еще, они счастливо прижимаются к… Чимине?.. и лепечут что-то наперебой.
В моей голове царит настоящая неразбериха. Какой Техён? Чьи это дети? Что происходит? Кто эта сногсшибательная девушка?
— Мам, это папа! — выкрикивает один из мальчиков, указывая пальцем на мужчину.
— Солнышко, папа еще не вернулся с работы, а это дядя Техён. Просто он сбрил бороду, — мягко объясняет их мать и переводит взгляд на… Техёна.
— Так, не нойте, иначе после ужина не получите подарки. А у меня их целый багажник! — нарочито строго произносит мужчина, и дети начинают радостно визжать.
Реальность вертится перед глазами, я цепляюсь за нее, смотрю то на близнецов, то на до боли родное лицо мужчины и никак не могу уловить суть происходящего.
— Техён, рада тебя видеть. Мы уже подумали, что ты останешься в Америке навсегда. — Девушка целует его в щеку, и я замечаю, каким взглядом мужчина смотрит на нее. Этого просто невозможно не заметить. На какое-то время он зависает, в глазах загорается огонек, рука непозволительно долго задерживается на ее талии. Весь его вид выражает обожание и радость встречи.
— Как я могу оставить вас всех здесь, Айрин? — улыбается он, отойдя от ступора и совершенно забыв о том, что я все еще здесь. В нескольких шагах от них. Прямо под высокой пальмой в горшке, украдкой наблюдаю за тем, чего уж точно не должна видеть.
Они о чем-то переговариваются, но их голоса звучат в моей голове настолько приглушенно, что я даже не вникаю в суть. Я все еще смотрю на близнецов, которые счастливо прыгают вокруг нас, на мужчину, которого почему-то зовут не Чимином, а Техёном и сердце сводит судорогой от понимания. Кажется, я издаю какой-то сдавленный стон, потому что все взгляды вмиг направлены на меня. Глаза Айрин расширяются от удивления, недоверчиво проходятся по мне, изучая и оценивая.
— А это кто? — хмурится она.
— А, это… это моя девушка, — выдает Чими… Техён, а потом подходит ко мне, кладет руку на поясницу и притягивает к себе. Я чувствую, как дрожит мое тело. Как стучит пульс в висках и как дергаются мышцы лица, когда я пытаюсь изобразить улыбку. Я хочу спросить, что здесь происходит, в какую игру они играют, хочу убедиться, что это просто чья-то дурацкая шутка, но голос, прозвучавший позади нас, разбивает все мои хрупкие надежды.
— Брат, ну наконец-то!
Громко и радостно. С такими знакомыми интонациями.
— Как же я соскучился, старина!
К такому нельзя быть готовой. Да такое даже представить невозможно! В глазах двоится, потому что передо мной двое абсолютно одинаковых мужчин. От одного из которых я беременна.
— А кто твоя очаровательная…
Чимин застывает на полуслове. Его глаза расширяются от удивления, он растерянно переводит взгляд на Техёна, а потом испуганный на жену, но, поняв, что никакого скандала не намечается, прокашливается и наигранно бодро задаёт вопрос:
— А кто твоя спутница?
— Это…
Техён замолкает, потому что понятия не имеет, как меня зовут, понимаю я.
— Дженни, — отзываюсь сиплым голосом, пытаясь совладать с дрожью. А ещё не сорваться и не устроить истерику. Техён словно чувствует мое желание испортить семейный ужин, накрывает мою ладонь своей и с силой сжимает ее, приказывая взять себя в руки.
— Приятно познакомиться. Я Чимин. — По его резким движениям, фальшивой улыбке и бегающему по сторонам взгляду я понимаю, что он на взводе от моего неожиданного появления в их доме.
— А я Айрин, жена Чимина. — Девушка подходит к нам, и я, словно в замедленной съемке, наблюдаю за тем, как их губы соприкасаются. Губы, которые когда-то целовали и ласкали меня, сейчас дарят нежный поцелуй другой.
— Простите, мне что-то нехорошо, — я из последних сил сдерживаю подступившую истерику и слёзы. Пытаюсь вырваться из захвата мужчины, но он настойчиво прижимает меня к себе, не давая сделать и шагу в сторону двери.
— Мы вчера с Дженни хорошо отпраздновали мое возвращение, и ее до сих пор мучает головокружение. Сделай несколько глубоких вдохов и расслабься, дорогая, ты совершенно не умеешь пить, — медленно и с нажимом произносит он.
Я смотрю куда угодно, только не на Чимину. Смиренно стою на месте, не желая показывать, насколько уязвлена открывшейся мне правдой. И тем, что Техён решил поиграть со мной, представившись своим братом, а потом окунуть в реальность. Грязную реальность. А еще тем, что человек, который так сладко рассказывал, какая я красивая и как ему со мной хорошо, на самом деле оказался женат.
Мы молча стоим друг напротив друга, воздух вокруг наэлектризован, одно неверное слово или движение — и все рванет. Я растерянно оглядываюсь по сторонам, пытаясь найти способ сбежать из этого дома, и замечаю столкновения взглядов братьев. Словно они ведут мысленный разговор, где Техён говорит: «Я все знаю», — а Чимин отвечает: «Только попробуй взболтнуть что-то лишнее при моей жене».
Айрин же с неприязнью поглядывает на меня, словно знает, что я была в одной постели с ее мужем, а не Техёном. По выражению ее лица можно понять, что она считает меня недостойной их семьи и не понимает, что именно во мне нашел мужчина, как две капли воды похожий на ее мужа.
Ситуацию спасает женщина в возрасте, которая выводит нас из ступора и заставляет перестать прожигать друг друга взглядами.
— Техён, сын, как я рада видеть тебя. — Она обнимает мужчину и целует в обе щеки, я же с интересом рассматриваю их мать, пытаясь найти общие черты, хотя больше всего мне хочется раз и навсегда покинуть этот дом и забыть происходящее, словно дурной сон.
Она высокая, стройная, стильная и с проседью в темных волосах. Выглядит намного моложе своих лет, предполагаю я, потому что ее сыновьям уже слегка за тридцать. Из общего у них только выразительные медовые глаза, ямочки на щеках и рост, пожалуй.
— Мама, кажется, ты похорошела еще больше за то время, что мы не виделись, — улыбается Техён, не выпуская женщину из объятий. Я делаю шаг назад и еще один, собираюсь позорно сбежать, а потом натыкаюсь на злой взгляд Чимина. В его глазах плещет недовольство и… ненависть? Словно это я виновата в том, что он изменял своей жене и врал мне все это время.
Я чувствую, как задыхаюсь и скольжу на грани истерики. Кажется, ещё чуть-чуть, и я либо потеряю сознание от переполненности эмоциями, либо разревусь, проклиная Чимину за тупую боль в сердце.
— А это кто с тобой? — с интересом поглядывает на меня женщина, вопросительно приподнимая бровь.
— Это моя девушка. Дженни,позволь представить тебе мою мать,Пак Миён, — официальным тоном заявляет Техён, и уголки его губ приподнимаются в насмешливой улыбке. Он переводит взгляд то на меня, то на Чимину, стоящего в стороне с Айрин, и я понимаю, что эта ситуация забавляет его и приносит удовольствие.
Техён— типичный плохой парень. А еще, скорее всего, между братьями присутствует старая вражда, хотя с первого взгляда и не скажешь, иначе почему он притащил меня на эти дурацкие «смотрины»?
Первый шок проходит, картинки происходящего складываются воедино, и наконец-то я окончательно осознаю, что Чимин женат. И у него есть брат-близнец. Квартира на самом деле принадлежит Техёну, как и машина, на которой он заезжал за мной. Единственное, что было правдой, — имя. И то непонятно, почему он назвался настоящим именем. Потому что не желал, чтобы в порыве страсти я называла его братом, или же он банально не ожидал, что я когда-либо еще появлюсь на пороге его дома и произнесу его вслух при жене и детях.
— Очень рада с вами познакомиться, Дженни. — По выражению лица женщины видно, что она слегка растеряна и обескуражена моим появлением. Вернее, наличием девушки у Техёна.
— Дети, давайте за стол, а то близнецы уже растащили половину сладостей. Дженни, Техён, надеюсь услышать рассказ о том, как вы познакомились. Скажу по секрету, — понижая голос до шепота, заговорщицки говорит мне Пак Миён, — вы первая девушка, которую он привел к нам.
— Правда? Это обнадеживает, — я удивляюсь тому, как ровно и уверенно звучит мой голос. Спиной чувствую на себе взгляд Чимина, от которого по телу расходится неприятная дрожь. Я стараюсь удержать в себе рвущуюся наружу боль от предательства. Я ведь люблю этого мужчину, всем сердцем люблю и ношу его малыша. Как же теперь быть?
— Брат, нам нужно поговорить, — голос Чимина звучит нервно и напряжённо, и я даже догадываюсь, о чем именно он хочет поговорить. — Наедине, — с нажимом произносит он, буравя взглядом Техёна. Но в комнате появляются дети, бросаясь к отцу на шею, и разговор приходится отложить.
Я в такой растерянности, что даже не замечаю, как все покинули гостиную и остались лишь мы с Техёном. Это ведь Техён, да? Глаза застилают слезы, и все вокруг расплывается, поэтому я уже не могу быть ни в чем уверена.
Я открываю и закрываю рот, не зная, что сказать. Хочется закатить скандал, но я не собираюсь выставлять себя незрелой истеричкой, нет, я обещаю себе, что покину этот дом с гордо поднятой головой.
— Ты ведь любишь Чимину? — вдруг задает вопрос мужчина, и я с силой впиваюсь ногтями в ладони.
— Не отвечай, знаю, что любишь. И ребенка от него ждешь. Поэтому я помогу тебе. У них с Айрин не все хорошо в отношениях, и у тебя есть шанс завоевать его. Просто хорошо отыграй до конца вечера свою роль, и я помогу тебе. Согласна?
Я молчу.
— Ну же, детка, я ведь не желаю тебе зла, — вкрадчиво произносит он голосом искусителя и подходит ко мне вплотную. Я смотрю на его лицо, глаза, губы, и все внутри переворачивается. Вот же он, человек, которого я так люблю, так почему я не могу прикоснуться к нему, обнять и почувствовать поддержку?
— Эй, ты меня слышишь? — щелкает пальцами Техён, и я отмираю.
— Прекрасно слышу и жду объяснений, зачем притворялся братом.
— Ты сама решила, что я Чимин. Я просто не стал отрицать.
— Прекрасная позиция. Я ухожу, ты прекрасно дал понять, что мне не место в этом доме.
Я разворачиваюсь и делаю шаг по направлению к выходу, но мужчина хватает меня за руку, не давая уйти. Это прикосновение вызывает во мне диссонанс. Смесь затаенной нежности, злости и желания. Если не думать о том, что у Чимины есть брат, то можно представить Техёна на его месте. Можно представить, что он и в самом деле привёл меня знакомиться с родителями и мы любящая друг друга пара. Но это лишь иллюзия. Выдумка. Фарс. Потому что мужчина передо мной ещё хуже, чем Чимин, и какую именно игру он ведёт, мне абсолютно неизвестно.
— Подожди, я предлагаю тебе шанс наладить свою жизнь. Подумай о ребенке, ты ведь не хочешь оставить его без отца?
Именно сейчас я улавливаю разницу между братьями. Чимин более мягкий и изворотливый, Техён же грубый и прямой, а ещё интонации его голоса совершенно не соответствуют брату.
— Именно потому, что я думаю о ребенке, я не собираюсь продолжать участвовать в твоем спектакле. Я поговорю с Чимином. Обязательно поговорю! И выскажу все, что о нем думаю! А сейчас отпусти меня, пожалуйста, мне еще нужно успеть купить обратный билет на автобус.
— Ты разочаровываешь меня, Дженни я думал, ты умнее.
Я его раздражаю, однозначно. Это можно понять по выражению лица и тому, с какой небрежностью во взгляде он смотрит на меня. Уверена, мысленно он уже облил меня помоями и причислил к легкомысленным девушкам, которые без раздумий прыгают в постель к женатым мужчинам. Или к дурочкам. Потому что только такая может не заметить, что ее обвели вокруг пальца.
— Не стоит применять на мне все эти психологические фишки и манипуляции, я сейчас на взводе, и поверь, будет гораздо лучше, если ваш семейный ужин пройдет без меня, — шиплю я, не сводя с него взгляда, и мы замолкаем, с ненавистью смотря друг на друга.
— Дети, ну что вы там так долго? — в наш немой диалог врывается его мать. — Все готово, только вас ждем.
— Простите, но мне…
— Я не сказал Дженни, что собираюсь знакомить ее с родителями, и она немного зла на меня, — перебивает меня Техён и силой тащит в сторону кухни.
Мы оказываемся под прицелами нескольких взглядов, и я понимаю, что пути назад нет. Ну не вырываться же в истерике из захвата мужчины и орать, что я обманутая Чимином женщина, нет. Я вообще решаю, что неплохо бы поиграть у него на нервах, пусть почувствует последствия своих поступков, а расплата… расплата когда-то точно настигнет его.
Отец у Чимина и Техёна довольно-таки приятный мужчина, и если бы не ситуация, в которую я попала, то он бы мне обязательно понравился. С чувством юмора, харизматичный и такой же болтливый, как и его сын. По большей части именно благодаря ему ужин не превратился в мрачное поглощение еды.
Несмотря на то, что на столе множество вкусных блюд, мне кусок в горло не лезет. Я даже не замечаю, как долгое время пялюсь в одну точку, стараясь не смотреть на Чимину и его жену, потому что знаю, что обязательно выдам себя взглядом. Разговор не клеится, я чувствую себя здесь лишней и никому не нужной, с силой сжимаю в руках вилку, борясь с желанием воткнуть ее в глаз одному из близнецов.
Я чувствую волны недовольства, исходящие от Чимина, а ещё не могу перестать разглядывать детей, пытаясь представить, как будет выглядеть мой малыш. Или малыши? Господи, а что, если и у меня родятся близнецы? Что я буду делать с двумя младенцами на руках?
Этот ужин выжимает из меня все силы, в какой-то момент мне даже начинает казаться, что стены вокруг двигаются.
— Дженни,расскажите же о себе что-нибудь, — Пак Миён смотрит на меня с любопытством и теплом во взгляде, и мне становится интересно, что бы она сказала, если бы узнала, что я беременна от ее женатого сына?
— Да я и не знаю, что рассказать. Окончила университет, работу ищу, вот как бы и все, — отвечаю тихо и вновь ловлю на себе взгляды Чимина и Айрин от которых так и фонит неприязнь. С мужчиной понятно — страх, что все раскроется в один момент, слишком велик, но чем я так не угодила этой высокомерной даме?
— У меня в студии освободилось место секретаря, собираюсь устроить туда Дженни. Это лучше, чем ехать через полгорода непонятно куда. — Техён накрывает мою руку своей ладонью, и я вздрагиваю от этого жеста, а еще смотрю на него расширенными от удивления глазами. Какая еще работа? Ну уж нет, от этой семейки я собираюсь держаться как можно дальше, забьюсь в уголок и буду скулить от боли и отчаяния, но не позволю своему чувству гордости унижаться и выпрашивать встречи с Чиминой. Как бы сильно его ни любила, несмотря на разочарование. Любовь пройдет со временем, я уверена, всегда проходит, а вот ошибки так и останутся ошибками.
— О, это и в самом деле прекрасная идея. Давайте выпьем. Джихён, наполни бокалы дамам.
— Нет-нет, я не пью, спасибо. Мне сок, пожалуйста. — Прикрываю ладонью свой бокал и несколько минут выслушиваю уговоры выпить за знакомство.
— Пап, мам, Дженни беременна, отстаньте от нее, — немного с раздражением говорит Техён повергая всех в шок.
Обстановка в доме меняется за мгновенье. Чимин начинает кашлять, подавившись виски, Айрин покрывается красными пятнами злости, а родители Техёна странно переглядываются между собой, а потом вопросительно смотрят на мужчину.
— Потом, — уклоняется он от немого вопроса, я же не придаю этому особого значения и с силой бью его по ноге под столом. Вот зачем он это сделал?
— Это прекрасная новость, надо обязательно выпить, но только после того, как я переговорю с Техёном. Это очень срочно. Брат, выйдем на несколько минут? —Чимин резко поднимается со своего места, цепляя рукой вилку, и та со звоном падает на пол.
Я все же позволяю себе взглянуть на него. Он зол как черт. Губы сжаты в тонкую плотную линию, руки в карманах, решительное выражение лица, а по его скулам ходят желваки. Мне становится неуютно от того, как он смотрит на меня. Словно я таракан под его ногами, досадная ошибка, каковой, скорее всего, и являюсь.
Я не узнаю в нем мужчину, которого полюбила. Хотя нет, вру, узнаю — когда он смотрит на сыновей, родителей. Но стоит его взгляду лишь немного зацепиться за меня, как его переполняет недовольство. За то, что без спросу влезла в его личную жизнь и угрожаю их равновесию.