63
Всю долгую дорогу до аэропорта в такси висела тяжёлая тишина.
В тесном пространстве их разделяла всего лишь пядь. На таком расстоянии можно было ощутить не только присутствие друг друга, но и услышать дыхание. В отличие от Квона Ёндже, который сидел расслабленно, Хивон был в крайнем напряжении, изо всех сил сдерживая свои феромоны. Он не знал, какими глазами смотреть на Квона Ёндже и как завязать разговор.
Пока в голове царил полный сумбур, неловкая атмосфера всё не рассеивалась. За шесть лет они никогда не вели себя так отстранённо, отчего на душе становилось ещё тревожнее. В конце концов, разве даже после гона Квон Ёндже они на следующий день не общались как ни в чём не бывало?
Пока он в одиночестве переваривал свои чувства, глядя на пейзаж за окном, сбоку внезапно раздался низкий голос.
— Таблетку для экстренной контрацепции нужно принять в течение трёх дней.
Хивон, слегка растерявшись, повернул голову. Он не думал, что Квон Ёндже всё это время размышлял об этой проблеме.
— Я приму таблетку, но... думаю, беременности не будет.
На него уставились с явным вопросом: «Что это значит?». Хивон с трудом сглотнул и раскрыл то, что до сих пор скрывал.
— Профессор Хон сказал, что я практически бесплоден. Что... органы сформированы неправильно.
— Тогда почему у тебя такое кислое лицо?
Выражение его лица было довольно суровым. Хивон подумал, неужели тот и вправду не понимает.
— Это потому что...
— Это твой первый раз?
— Впервые я так вляпался.
Хивон не видел никакого просвета в будущем. Он и сейчас-то с трудом поднимал на него глаза.
Квон Ёндже недовольно посмотрел на Хивона, который, в отличие от своего обычного состояния, сидел ссутулившись, а его голос едва слышно стелился по полу. Ёндже тоже, казалось, мучился от головной боли — он тяжело вздохнул и, отвернувшись, принялся разглаживать складку между бровями.
— Другие сотрудники ничего о нас не знают, а секретарю Сон я велел держать язык за зубами, так что проблем не будет. Просто сделай вид, что ничего не помнишь.
— ...Господин исполнительный директор, вы ведь тоже забудете?
— Посмотрим.
— Пожалуйста, не могли бы вы забыть.
На его отчаянную мольбу Квон Ёндже лишь скосил глаза в сторону. В его лице по-прежнему не было и тени улыбки.
— Что именно? То, как секретарь Ким умолял меня переспать с ним? Или то, как сам залез на меня сверху? А, может, ты о сломанной кровати.
Хивон крепко зажмурился, слушая это бесстрастное перечисление событий прошлой ночи. «Ах... уж лучше бы ты просто выругался, Ёндже».
— Сейчас можете издеваться сколько угодно. Но когда вернёмся в Корею, вы должны всё забыть. Просто обязаны.
— Какой эгоизм. Стоило нам один раз переспать, и ты уже пытаешься говорить со мной на равных.
Квон Ёндже медленно закинул ногу на ногу. Носок его безупречно чистого чёрного ботинка, видневшегося из-под длинной штанины, слегка качнулся.
— У меня нет особого желания это помнить. Если секретарь Ким хочет, будем считать, что ничего не было.
— Будем считать, что мы просто помогли друг другу. Я тоже буду думать о вчерашнем как о погашенном долге.
— Да.
Обычно такое безразличие казалось ему бессердечным, но сейчас холодный голос Квон Ёндже, наоборот, принёс облегчение. Хивон даже подумал, как хорошо, что тот не придаёт этому большого значения. Только тогда он смог наконец немного расслабиться.
— Что касается председателя Такано, я сам с этим разберусь, так и знай.
Но это облегчение длилось недолго. От спокойных слов Квона Ёндже по спине Хивона пробежал холодок. «Он всё знает». Хивон поднял смертельно бледное лицо.
— Что... что вы собираетесь делать?
Тот молча бросил на него косой взгляд. Хоть он и помалкивал, по его холодному, застывшему лицу было ясно: он готов пойти на что угодно. Квон Ёндже всегда был из тех, кто непременно платит по счетам.
— Это не кто-нибудь, а председатель «Фудзино Фармасьютикалс». Если разгорится скандал, это навредит бизнесу. Я не хочу, чтобы из-за меня у вас, господин исполнительный директор, были неприятности. Да и вреда как такового не было... если подумать, он и пальцем меня не тронул.
— Продолжай болтать. Мне самому интересно, надолго ли хватит моего терпения.
От этого сурового предупреждения у него перехватило дыхание. Хивон сглотнул дрожащий вздох. Квон Ёндже был не из тех, кто действует опрометчиво, но тревога всё равно не отпускала.
— Это ведь связано со мной. У меня тоже есть право вмешиваться.
— И что же ты можешь сделать? Ты, который не смог и слова сказать против председателя Такано и покорно выпил какой-то странный чай?
—...
— Да что тебе этот старик? Тебе ведь совершенно плевать, что я сейчас чувствую, не так ли?
— Господин исполнительный директор...
— Лучше о себе позаботься. Если будешь и дальше зацикливаться на вчерашнем и это отразится на работе, пощады не жди.
Квон Ёндже отвернулся, давая понять, что разговор окончен. В гнетущей тишине Хивону оставалось лишь сгорать от беспокойства. Он опустил голову и принялся бессмысленно грызть ногти.
«Что он мне безразличен», — полная чушь. Никто не волнует меня так, как Квон Ёндже.
––––––
На следующий день они с самого утра отправились в больницу. До планового осмотра было ещё далеко, но причина была куда более срочной.
Сдав простые анализы, они ждали консультации с профессором Хоном. Они заранее договорились, что доверят свой секрет только ему.
Профессор Хон был немного удивлен тем, что у Хивона течка началась раньше запланированного срока. Более того, услышав, что его партнёром был Квон Ёндже, он даже не смог скрыть своего замешательства. Он медленно надавил на виски.
«Я, конечно, рекомендовал им физический контакт, но не говорил же им спать друг с другом. Может, я как-то не так выразился?»
— Голова кругом. Серьёзно.
Глубоко вздохнув, он снова сосредоточился на бланке с результатами анализов. Пробегая глазами по показателям, он удивлённо округлил глаза.
— Ёндже, у вас уже прошёл гон?
По времени гон Квон Ёндже должен был начаться раньше течки Хивона. Было ли это цепной реакцией или нет, но уровень феромонов, скопившихся в теле Квон Ёндже, был в полном порядке.
Услышав это, Ёндже никак не отреагировал. «Что-то тут не так», — подумал он про себя.
Почувствовав на себе колючий взгляд, он искоса глянул вбок и увидел, что Хивон тихо смотрит на него. Слова в его зрачках читались ясно: «Так не у меня одного был цикл?»
Квон Ёндже как ни в чём не бывало отвёл взгляд. Когда он с невозмутимым видом уставился прямо перед собой, Хивону ничего не оставалось, кроме как тоже повернуть голову.
Профессор Хон, схватившись за лоб, кончиком ручки постукивал по бланку с результатами. По одному только выражению его лица было неясно, то ли он обеспокоен, то ли испытывает облегчение. Вероятно, он и сам не мог понять.
— Теперь ваши циклы, скорее всего, будут совпадать.
— На всякий случай нужны подавители. Как вы возьмёте на себя ответственность, если подобное повторится?
— Как же это утомляет, серьёзно.
Профессор Хон устало выдохнул. Его пальцы переместились на клавиатуру и начали быстро выписывать рецепт. Вскоре принтер, прерывисто жужжа, выплюнул лист бумаги. На тёплом бланке, как и просили, были выписаны средства экстренной контрацепции и подавители феромонов.
— Что собираетесь делать дальше?
— В каком смысле.
— Ваши циклы теперь совпадают, так вы... заключите что-то вроде партнёрства?
— Не ваше дело.
Холодно бросил Квон Ёндже и поднялся первым, давая понять, что разговор окончен.
Хивон, поднявшись следом, взял рецепт с печатью и вежливо поклонился профессору Хону. Но это было лишь на мгновение: Квон Ёндже схватил его за руку и буквально вытащил из кабинета.
Профессор Хон молча наблюдал за ними. Сомневаясь, он то и дело вскидывал брови.
— А, не знаю, сами разберутся.
Смешно было переживать за взрослых людей. Бросив ручку, профессор Хон тут же вызвал следующего пациента.
––––––––
Он отсутствовал всего два дня, а на столе Хивона уже ждала огромная гора работы.
Секретарь, только что положившая на стол Хивона кипу документов, и сама, кажется, смутившись, хихикнула.
— Начальник, пока вас не было, было накопилось немного... очень много дел.
— Я ещё ничего не сказал.
— Просто вы вздохнули, как только увидели.
Со словами поддержки она оставила ему шоколадку. Хивон, сев на своё место, тут же развернул фольгу и закинул в рот круглую шоколадку. Он подумал, что это как раз вовремя, так как силы и так были на исходе.
Прежде чем приступить к работе, он не забыл принять таблетку экстренной контрацепции. Таблетка почему-то застряла в горле и никак не хотела проглатываться. Он надолго запомнил это неприятное ощущение, думая, что это и есть плата за его грех.
Пока он, с головой уйдя в работу, разбирал дела, к его столу незаметно подошла секретарь Сон. В обеих её руках тоже была стопка документов.
— Начальник, это расписание на следующую неделю...
— А, положи вот туда, наверх. Мне нужно только проверить?
— Да... — ответила секретарь Сон своим фирменным слабым голосом. Она добавила принесённую папку в конец стопки папок с документами, рассортированных по своим правилам.
Хивон слегка оторвал взгляд от документов. Увидев, что секретарь Сон всё ещё стоит у стола, словно у неё осталось какое-то дело, он почувствовал, как у него пересохли губы.
— Вы... уже чувствуете себя лучше? — с трудом начала разговор секретарь Сон.
Но, в отличие от её осторожного тона, во взгляде, устремлённом на Хивона, читался навязчивый блеск.
–––––––––––––––
Читай переводы Jimin на 15 глав быстрее на тг-канале абсолютно бесплатно.
Корейский дворик новелл. Ссылка в описании.