31
— Всё же было неплохо. Работая с директором, я тоже кое-чему научился, — сказал Хивон, – Вы можете не переживать — я никогда не стану чьим-либо ещё секретарём.
Он произнёс это в шутливом тоне. Хоть он ни разу не признавался в этом открыто, он прекрасно знал, что Квон очень его ценил. Иначе и быть не могло — ведь он был единственным, кого тот лично выбрал на эту должность.
Чтобы разрядить напряжённую атмосферу, Хивон мягко прищурил глаза и улыбнулся. Но даже бровью не повёл. Его лицо оставалось каменным, и он лишь продолжал перебирать палочками для еды.
Не по-своему обыкновению, он ворошил еду, так и не отправив ни кусочка в рот. Разворошив ланч-бокс, он вдруг стиснул зубы. Из его горла вырвался приглушённый голос:
— Неужели нет никакого способа тебя удержать?
— ...Вы всё ещё не сдаётесь?
— Тебе же нравится работа главного секретаря. Давай ещё год. Больше ничего не попрошу.
Ах, это уже нечестно. Кто бы мог подумать, что великий Квон будет умолять его. По коже пробежали мурашки, и Хивон потер предплечье. Сквозь тонкую ткань рубашки прощупывалась гусиная кожа.
— Мы же уже закрыли этот разговор в прошлый раз.
— Если ты будешь осторожнее с феромонами, в работе не будет никаких проблем.
— Это не так просто, как кажется.
— Или же я привыкну к тебе.
Что бы он ни сказал, у на все был ответ. В горле сковало, и Хивон торопливо глотнул воды из бутылки. Но , с твёрдым выражением лица, добавил ещё кое-что.
— Попробуй выпустить феромоны.
— Да нормально всё.
Глаза Хивона узко прищурились. Честно говоря, ему было любопытно. Смесь сомнения и интереса заставила его слегка выпустить феромоны. Невидимый аромат начал медленно распространяться.
Тем временем безучастно орудовал палочками. Он подцепил тонкую полоску кожуры юдзу, прилипшую к белым кимчи, и тихо прожевал.
— Как, терпимо?
— Да, ерунда.
— У вас лицо зеленое, как перед рвотой.
с глухим стуком опустил палочки. Затем залпом выпил воды и скривился. Ну конечно, какое там «ерунда».
Хивон тут же придержал феромоны. Он всегда наблюдал, как другие страдают, но когда сам оказался на их месте, ощущения были отвратительными. Насколько же сильным должен быть невроз, чтобы так реагировать? Будто у человека аллергия на омега-феромоны. Неприятно до бесконечности.
— Ну вот видите. Как вы собираетесь работать со мной в таком состоянии?
— Никто не идеален с первого раза. Адаптация требует времени.
— И зачем так напрягаться?
резко раскрыл глаза, сверкнув взглядом. Хивон выдержал этот острый взор и спокойно продолжил:
— Господин директор, я хочу, чтобы мою работу ценили. А не работать с тем, кто меня ненавидит.
— Я что, ненавижу вас, Ким Хивон?
— Я только что прекрасно запомнил это выражение лица.
отодвинул едва начатый ланч-бокс, откинулся назад и провел рукой по растрепанным волосам. Закрыв глаза, он нахмурился, словно от головной боли.
— Я как-нибудь исправлюсь.
— Да, у нас еще целых три дня.
Хивон ответил безразлично.
Не исправится. Ни за что.
Эта уверенность превращала любые усилия и решения в пустую болтовню.
Аппетит пропал окончательно. Было ясно, что больше не притронется к еде, поэтому Хивон начал убирать со стола. Этот ужин явно был лишним.
Почистив зубы, он вернулся к работе. Время пролетело незаметно, и вот уже стрелки показывали 11. Хивон размял шею, сохранил файл и выключил компьютер.
Как раз вовремя — тоже гасил свет в кабинете. Их взгляды снова встретились.
— Осталось еще какие-то дела?
— Нет, теперь все закончено.
— Тогда пойдем.
Небрежный тон сделал отказ затруднительным. Хивон убрал стул и зашагал следом.
Они вместе вошли в лифт. В кабине, спускавшейся вниз, царила тишина. Хивон молча смотрел только на панель с этажами.
Внезапно, опустив взгляд, он заметил на блестящей металлической панели отражение , откинувшего голову назад.
С пиджаком на сгибе локтя, и руками, засунутыми в карманы брюк, он выглядел смертельно уставшим. Измятая рубашка казалась особенно неуместной.
Хивон снова поднял взгляд. Не стоит обращать внимания. Вскоре они достигли подземного третьего этажа, и раздался звонок, оповещающий о прибытии. тоже медленно открыл глаза.
Звук шагов по бетону отдавался особенно громко. Из-за позднего времени на парковке уже никого не было. В пустом пространстве одиноко стояли две машины.
Хивон проводил до его автомобиля.
— Господин директор, счастливого пути.
Когда он произнес это, , открывавший дверь водительского места, пристально посмотрел на него.
— Садись. Подвезу.
— Не стоит. Я тоже приехал на машине.
Хивон указал за спину. Неподалеку стояла иномарка, фары которой мигнули — он заранее нажал на брелок.
Холодный взгляд скользнул в ту сторону, после чего он с недовольным выражением сел за руль. Хлопок закрывшейся двери заставил Хивона склонить голову. Затем он легко развернулся.
Когда он сел в свою машину, на него навалилась запоздалая усталость. Впервые за долгое время он работал, поэтому, откинувшись на упругую кожаную спинку сиденья, он ненадолго закрыл глаза. Немного отдохну — и поеду, — подумал он, но в этот момент...
Внезапно дверь пассажира распахнулась. Испуганный Хивон инстинктивно выпрямился. Пока он пребывал в растерянности, без колебаний сел в машину и щелкнул ремнем безопасности. Все произошло в одно мгновение.
— Господин директор, почему вы...
— Устал.
— Что?
— Не могу вести.
Только что предлагал подвезти. Если устал — вызови водителя.Болтать — твоё хобби? — в горле кипели слова, но Хивон сдержался.
— Высади у своего дома. Дойду пешком.
— Ну... я подвезу вас до дома.
— Ладно, давай.
Ёндже скрестил руки и закрыл глаза. Больше разговаривать он не собирался.
Места в машине было мало, и его длинные ноги неудобно подгибались. Выглядело это глупо. Хивон тихо вздохнул и положил руки на руль.
— Вам не удобнее будет на заднем сиденье?
— Нет.
«Ему неудобно!» — хотелось съязвить, но Хивон проглотил слова. От досады он готов был взорваться.
— Феромоны.
— ...Что?
— Не выпускай феромоны. Дай привыкнуть.
Хивон фыркнул беззвучным смешком. Ну ты даешь, Ёндже. Буду делать, что хочу. Удобно тебе или нет - не моя проблема.
Дорога до Ханнам-дона заняла немного — час пик еще не начался. Но обратный путь выдался нелегким. Ёндже дважды чуть не стошнило, и Хивон в панике снизил уровень феромонов. Тут же тот взбеленился: "Не блокируй их!" Да что, в конце концов, от него хотят?!
В итоге окна распахнули настежь, и феромоны так и витали в воздухе. Ощущение было мерзкое — будто он сделал Ёндже что-то плохое.
После всех этих передряг они наконец добрались. Оба одновременно распахнули двери и вышли. Хивон, глядя на Ёндже, который тяжело дышал, заявил:
— Давайте больше так не будем. Я тоже больше не выдержу.
Ёндже стиснул зубы, его бледное лицо исказилось.
— Потерпи. Я ведь тоже терплю то, что мне не нравится.
— Вице-президент, вы не изменитесь.
— А если изменюсь?
Он шагнул вперед. Из-за его крупного телосложения над лицом Хивона нависла тень. Даже без феромонов его присутствие давило.
— Тогда и ты исполни свой долг.
— Какой еще долг?
— Ты все еще связан контрактом. Со мной.
Хивон схватился за голову, от злости кожа горела. Довольно издеваться! Он же знает, что проявление омега-статуса — это повод для расторжения контракта. Почему он так себя ведет?
— Как я уже говорил, я согласился помогать только три дня.
— Мне надоело это слышать. Даже не открывай рот.
— Нет, раз вы не помните, я буду продолжать напоминать.
Взгляды, полные огня, пересеклись в напряженном поединке. Губы Квон Ёндже искривились в долгой гримасе.
— Упрямый, однако.
— До вас мне далеко.
— Скоро догонишь.
— Да, когда уволюсь, то и обращение «господин директор» отпадет. Вообще-то, могу и сейчас от него отказаться.
Ким Хивон не уступал ни на йоту. В конце концов, он скоро уволится — чего тут бояться?
— Счастливо, Квон Ёндже.
Оставив короткое прощание, он развернулся и услышал за спиной раздраженный смешок. Хивон проигнорировал это и сел в машину. Ухватившись за руль, он выпрямил спину. По позвоночнику пробежало странное покалывание — непонятное, но приятное возбуждение. Встряхнув плечами он нажал на газ. Почему-то казалось, что сегодня он уснет без проблем.
Второй день передачи дел.
Хивон пришел на работу первым и сразу проветрил кабинет. Затем не спеша выпил кофе. Как бы ни хотелось это признавать, привычка взяла свое — в офисе ему было явно комфортнее.
С одной рукой в кармане он потягивал кофе, как вдруг услышал шаги — в кабинет вошли несколько человек. Сотрудники секретариата, увидев Хивона, широко улыбнулись.
— Вы так рано!
— Доброе утро.
— Так приятно, когда начальник в офисе. Может, останетесь насовсем?
И Ёндже, и секретарши — все без устали его уговаривали. Хивон уже привык к этим попыткам и лишь улыбался в ответ.
— Найдите себе другого начальника, получше.
Да, сегодня он точно найдет кандидата на должность личного секретаря. Твердо решив это, Хивон допил остывший кофе
––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл