30
Длинный гудок внутреннего телефона разрывал воздух.
Кто-то должен был бы ответить, но все сейчас были поглощены срочными задачами, и звонок естественно остался без внимания.
11:30 утра. Офис шумел, словно рыночная площадь. Обычно в это время и так было многолюдно, но сегодня — особенно. Хивон стоял, скрестив руки, и молча наблюдал за хаотичной суетой.
Секретарь Ли отсутствовала, выполняя поручение господина Квона. Секретарь Чи в панике пытался разобраться с двойным бронированием в графике. На его вопрос "Кто вообще это запланировал?!» никто не отозвался. Все были слишком заняты своими делами. В итоге он в одиночку вертелся как уж на сковороде, переключая звонки и пытаясь перекроить расписание.
Чхве Чону, младший сотрудник, метался между сотрудниками, пришедшими за подписями. Секретарь Сон уже с двумя трубками в руках рассыпалась бесконечными "Извините!"
Как до этого дошло?
Хивон думал, что секретариат прекрасно работает без него, но на самом деле система давно трещала по швам. Судя по всему, проблема была не только в сегодняшнем дне.
Из-за дополнительной нагрузки, которую он взял на себя, приоритеты в работе смешались, и теперь каждый пытался как-то справиться с делами на свое усмотрение.
Без централизованного управления любая проблема моментально обрушивалась, как карточный домик. Текущий хаос наглядно это демонстрировал.
Секретарь Сон, едва закончив один звонок, тут же вернулась к незаконченному письму. Важное письмо с дедлайном до полудня, но постоянные звонки сводили скорость работы к нулю. Только она собралась с мыслями, как снова зазвонил внутренний телефон — и на ее лице отразилось отчаяние.
Неосознанно вздохнув, она потянулась к трубке, но кто-то опередил ее. В удивленных глазах Сон мелькнул профиль Хивона.
— Да, секретариат. Ким Хивон у аппарата.
Человек, который требовал считать себя «невидимкой» и обещал лишь наблюдать со стороны, в итоге не выдержал и вмешался.
— Этот вопрос я не смогу уточнить сразу. Пришлите, пожалуйста, детали по почте — изучу и отвечу.
Твердый тон выдавал в нем того самого непоколебимого Ким Хивона, каким он был всегда. Спокойно продолжая разговор, он без колебаний нажал кнопку удержания, когда зазвонил второй телефон.
Вскоре он положил трубку и, глядя на ошеломленную Сон, четко сказал:
— Не нужно брать все звонки. Если это мешает вашей основной работе — вежливо прерывайте.
— Ты же отправляла письмо в «Fujino Pharma»? Это срочно, так что сосредоточься на нем.
— Да, начальник.
Хивон окинул взглядом все еще повергнутый в хаос офис. «Неужели из-за одного отсутствующего все может так развалиться?» Перед отъездом нужно было навести порядок в этом бардаке.
Он сосредоточился на своих задачах: переработал рабочие процессы, наблюдал за секретарями и скрупулезно записывал, что нужно исправить.
Но самое срочное — найти личного секретаря на свое место. В перерывах он связывался с элитными хедхантерами, но подходящих кандидатов не было. Несколько человек порекомендовали, но Хивон остался недоволен.
Хороших личных секретарей днем с огнем не сыщешь — спрос высок, а профессионалов мало. Те, кто действительно умеет работать, уже заняты в других местах. А те, кто ищет работу, обычно имеют темные пятна в биографии: увольнения за проступки, бывшие начальники в тюрьме...
Даже если находился безупречный кандидат, он не подходил Квон Ёндже по возрасту. Секретари за 30 — редкость. А брать неопытного означало подставить его под гнев придирчивого Квона.
...Что же делать?
Хивон закинул руки за голову и откинулся в кресле, которое прогнулось под ним почти пополам. Часы поисков не принесли результата. Успею ли за три дня? Но сдаваться — было не в его правилах.
Он был упрям. Это же его замена — халтурщика он сюда не поставит.
Глубоко погруженный в раздумья, Хивон не сразу заметил, как секретари один за другим начали собираться. Взглянув на часы, он удивился: уже 8 вечера.
— Уходите?
— Да, пожалуй, пора...
Но почему уходят все? Хивон моргнул. Если все уйдут — кто останется с Квон Ёндже?
— Разве господин Квон не задерживается? Никто не остается?
— А, это...
Секретарь Сон замялась, слегка смущенно потирая кончик носа.
— Он сам велел уходить после восьми. Сказал, что не нужно его ждать и помогать с переработками.
— Почему?
— Не знаю...
— То есть... он все это время работал один? И уходил один?
— Да. Водитель ждет только до десяти.
Хивон опустошенно вздохнул, проведя рукой по волосам. Удерживать секретарей смысла не было — он махнул рукой, разрешая уйти. Они и так задержались.
— Хорошего вечера! — раздавались голоса.
Вскоре офис опустел, оставив Хивона в привычной тишине. Так всегда — последним уходил только он.
Выпрямив спину, он снова положил руки на клавиатуру. Работать допоздна — для него норма. Сегодняшние дела нужно было закончить. Он намеренно не смотрел в сторону кабинета, где мерцал свет, и ускорил темп.
Через час дверь кабинета открылась.
Квон Ёндже, слегка разминая шею, вышел и замер, увидев Хивона.
Тот как раз потягивался, наклоняя голову из стороны в сторону. Привычка — страшная сила: ноги сами вскочили, едва он заметил Квона.
— Ты не ушел?
— Нет, еще дела...
Взгляд Квона был холодно-оценивающим, будто спрашивал: «Какие у тебя могут быть дела?»
Чтобы разрядить атмосферу, Хивон слегка кашлянул.
— Вы еще задержитесь?
— ...А ужин?
Неожиданный вопрос заставил Хивона растерянно открыть рот.
—...А?
— Я спросил, ты ужинал?
Мозг Хивона лихорадочно анализировал подтекст. «Он голоден?» Впрочем, уже за девять — легкий голод был бы логичен.
— Заказать что-нибудь?
— Что-нибудь простое. Две порции.
— Я не хочу...
— Не заставляй людей думать, что я морил тебя голодом.
Бросив это равнодушно, Квон направился к кулеру и достал две бутылки воды.
Обычно такие мелочи — дело секретаря, но за время отсутствия Хивона Ёндже, кажется, привык справляться сам.
«Пересохло во рту». Хивон незаметно сжал кулаки, борясь с рефлекторным желанием тут же вмешаться. Тело, дрессированное годами службы, предательски рвалось действовать.
Чтобы отвлечься, он схватил телефон.
«В обед был сэндвич — значит, на ужин нужно что-то основательное». Он набрал номер знакомого корейского ресторана и заказал два бэнто.
Блестящие черно-красные ланч-боксы содержали аккуратно разложенные блюда. Хивон расставил их в приемной, разложил столовые приборы, проверил температуру еды.
Рассыпчатый рис, жареные морские ушки в пикантном соусе, нежное тушеное сибас, три вида намуль, белый кимчи, рулетики из морских водорослей. В нижнем отделе — фрукты и десерты. Все то, что любит Квон Ёндже.
Удовлетворенно осматривая накрытый стол, он услышал скрип двери.
Квон вошел и с невозмутимой естественностью занял свое место.
— Садись.
Короткая команда — и Хивон опустился на диван напротив.
Ужин начался. Без слов, без звуков жевания. Только ритмичное движение палочек.
Для кого-то такая тишина была бы неловкой, но для Хивона — обычный ритуал.
Он ел механически, все свое внимание направив на вона. «Нужно ли что-то еще? Вода? Салфетки?»
Тот ел безупречно — ни крошки, ни лишнего движения. Каждый жест был отточенным и элегантным.
Когда Хивон поднял взгляд, их глаза встретились.
Квон отложил палочки, сделав глоток воды.
— Какие планы?
Хивон с трудом проглотил комок риса.
— Еще думаю...
— Не может быть, чтобы не думал вообще.
— Хочу отдохнуть. Перезагрузиться.
Тяжелый взгляд Квона впился в него.
— Похоже, работа была трудной.
— Да, не сказать, что было легко.
Хивон усмехнулся. Вечные переработки, командировки, ночи без сна, выходные, отданные без остатка. «Как я вообще выдерживал?»
––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл