29 Кэ Сан (Поэтесса XVI в.)
🔹НЕЛОВКОСТЬ МИЛОГО🔹
Милый, ты так неловок!
Рукав моей новой блузки
Нечаянно зацепил ты
И тонкий шелк разорвал.
Но ты не печалься - это
Беда совсем небольшая,
Не порвалась бы только
Наша с тобой любовь!
▫️▫️▫️
🔸ОСЕННИЕ МЫСЛИ🔸
Осенний ветер холодом дохнул,
И всё шуршит бамбуковой листвою.
Взойдя на небо, грустная луна
Над крышей дома нашего повисла.
В той комнатке, где ты бывал когда-то,
Один сверчок теперь трещит всю ночь
И десять тысяч грустных мыслей бродят
Весь день-деньской - и всё вокруг меня.
▫️▫️▫️
🔹В КОНЦЕ ВЕСНЫ🔹
У бамбуковой старой беседки
Распевают весенние птицы.
Поднимаю тонкие шторы,
Безучастно в окно смотрю...
Никогда тебя не забуду!
Тереблю я струны у лютни
И слежу, как с цветущей вишни
Осыпаются лепестки.
▫️▫️▫️
🔸ДВА ЖЕНИХА🔸
- В дом на восточной стороне холма
За богача ты можешь замуж выйти,
И в дом на склоне западном холма
За бедняка ты можешь замуж выйти.
Как жалок первый! Как хорош второй!..
С которым же из двух ты обручишься?
- Нельзя ли стать женою бедняка,
А к богачу тому ходить обедать?
▫️▫️▫️
🔹О ЧЁМ ЛАСТОЧКА ЩЕБЕЧЕТ🔹
От сна тяжёлого я пробудилась.
Дождь мелкий моросит, и дует ветер.
Но как ни думай, ни гадай - выходит,
Что в путь-дорогу собираться вам.
Под крышею, на балке почерневшей,
С утра щебечет ласточка. О чём ?
Наверное, зовёт она супруга
Вернуться поскорей в своё гнездо...
▫️▫️▫️
🔸ВЫХОЖУ К МИЛОМУ🔸
У реки, под зелёной ивой,
Ожидает меня О Ма.
Я спускаюсь вниз по ступенькам,
Опьянела я без вина.
Нынче в зеркало посмотрела -
Свет зари на щеках лежит
И, как месяц новорожденный,
Выгибается тонкая бровь...
▫️▫️▫️