№2 Сердце плохого парня [Russian Translation]

— Самопознание, поиск души, путь к тому, чтобы войти в контакт с самим собой настоящим...

— Как насчёт того, чтобы называть вещи своими именами, например, полной чушью.

Кэми забирает у меня ноутбук и бросается на кровать.

— Я всецело за то, чтобы дать подруге время и пространство, когда она переживает тяжелый разрыв, но...

— Мы не расставались! — Я говорю то же самое всем, кто спрашивает, почему я постоянно выгляжу так, будто кто-то убил во мне всю радость и счастье. 

— Называй это как хочешь, или, может, воспользуешься моим любимым термином "колоссальная ошибка"? Огромная, размером с Канаду!

Я стону и швыряю в неё подушкой.

— Я всё понимаю. Ты достаточно хорошо изложила свою точку зрения.

— Что ж, тебе не помешало бы немного побыть Элтоном в своей жизни, вот и всё, что я хочу сказать, и я знаю, когда прервать твой маленький срыв. Когда ты начнёшь подавать документы на семестр за границей, в Эдинбурге. Позволь мне предложить "Превратить тяжелые расставания в сберегательный счёт для чайников". Результаты включают в себя Адель, Тейлор Свифт, Селену Гомес, всех Кардашьян, но не ограничиваются ими.

— Я понимаю, что на днях ситуация немного вышла из-под контроля, но...

— Вышла из-под контроля? Я слышала тебя из своей комнаты, и, поверь, мне пришлось побороть желание спуститься вниз и несколько раз ударить тебя.

— Это звучит болезненно.

— О, так бы и было, поверь мне. Девочка, я хочу встряхнуть тебя, пропустить через мясорубку и собрать по кусочкам. Если бы я знала, как далеко зашёл ущерб, я бы вмешалась гораздо раньше.

— Что ты имеешь в виду? — Я внезапно начинаю смущаться. Кэми видела многое из моей домашней жизни за те полторы недели, что она была со мной дома. Ничто из этого не выставляет меня в хорошем свете, на самом деле я не хочу, чтобы она была свидетелем распада моей семьи и моих отношений. Я знала, что её собственная ситуация дома не из лучших, и именно поэтому я хотела, чтобы она поехала ко мне домой и увидела мой мир на несколько недель. Как я могла предвидеть, что всё это полетит к черту?

Я также не ожидала, что она увидит меня с новой стороны. Конечно, она была свидетельницей моих многочисленных срывов в университете, но я до определенной степени сдерживала их. Я знала, что мне нужно было посещать занятия и выполнять другие обязанности, которые я просто не могла отложить в сторону. Но здесь очень легко впасть в рутину жалости к себе и уныния.

— Я не собираюсь сходить с ума так же, как мачеха, с которой, надо сказать, я совершенно не согласна. Взрослые думают, что они во всем разобрались, да? Позволь мне сказать, что она, должно быть, сейчас чувствует себя довольно хреново. Если она думала, что Коул был несчастлив раньше, когда он на самом деле был с тобой, я бы с удовольствием посмотрела на её реакцию после ссоры с Коулом.

Я не испытываю чувства победы и не злорадствую. Что я вообще от этого выиграла? После двухдневного спора мне пришлось сломаться и рассказать Кэми правду, потому что она не переставала меня доставать. Вы не можете многое скрыть от человека, если он живет с вами, если только вы не такой невежественный, как мой отец, или если вы не попали в свой личный ад, как Трэвис. Бет ушла тихо, отправив всего лишь текстовое сообщение. Он разбит вдребезги, и я слишком напугана, чтобы подойти к нему, потому что чувствую, что приняла бы не его сторону.

У нас сейчас такая веселая семья.

— Возвращаюсь к моей первоначальной мысли. Я просто думаю, что все в твоей жизни обращаются с тобой как с ребёнком. Они ходят вокруг тебя, как будто ты сделана из стекла, и от малейшего удара ты разобьёшься вдребезги. Ты ничего не делаешь, чтобы побороть этот образ, но этого недостаточно, чтобы дать понять, что с тобой не нужно нянчиться. Я не знаю, через что тебе пришлось пройти, чтобы заслужить такое внимание, но...

— Это не так уж и травмирующе, поверь мне, или, по крайней мере, мне нравится так говорить самой себе. В старших классах моя бывшая лучшая подруга, ставшая злейшим врагом, часто издевалась надо мной, в основном из-за моего веса, так что в первую очередь это проблемы с телом. Она ненавидела меня до глубины души, увела парня, в которого я была влюблена всю свою жизнь, и заставила одного из своих приятелей приставать ко мне. Добавь сюда проблемы с матерью, брата-алкоголика и целую кучу Иоланд, и ты поймешь суть.

Она изумленно смотрит на меня.

— Кто,  зачем, почему, и какого хрена?

— По большому счёту, это не самое худшее, через что приходится проходить человеку, я знаю это. Мир - ужасное место, и ужасные вещи случаются с хорошими людьми каждый божий день. Я - хрестоматийная проблема первого мира, верно? Бедная маленькая девочка, терпеть не может, когда над ней смеются сверстники. Школьная драма? Да, переживи это, ты уже учишься в университете. Кого волнует, что у тебя девятнадцать лет неуверенности в себе, просто оставь это в прошлом, там этому и место. Не позволяй этому повлиять на твои нынешние отношения. Я понимаю, я говорила себе то же самое миллион раз, но...

— Тесса, мне очень жаль. Я не хотела показаться бесчувственной. Я бы никогда не стала принижать то, через что тебе пришлось пройти.

Я отмахиваюсь от извинений, я вовсе не оскорблена и не зла на неё. Люди, которых я люблю, моя семья, мои друзья - все они в какой-то степени ходят вокруг меня на цыпочках. Они боятся сказать что-то не то в неподходящий момент, и я с радостью позволяю им это делать. Может быть, именно поэтому конфронтация с Кассандрой так сильно подействовала на меня.

— Если тебе нужен мой совет, то я бы сказала, что мачеха Коула ошибается и, возможно, она слишком убеждена в том, что хочет, чтобы он рассматривал это с какой-либо другой точки зрения. Например, я считаю, что вы двое идеальны, если кто-то просто позволит вам существовать в вашем собственном маленьком мире. Потому что нет ничего плохого в том, что вы вместе, ясно? Ангелы поют, и сердца трепещут, когда я вижу вас двоих друг с другом. Просто из-за всех остальных факторов всё это кажется сложным.

Я чуть не смеюсь.

— И что ты предлагаешь нам делать? Жить на острове, только вдвоём?

— Если на острове есть сотовая связь и спа-центр, куда я буду приезжать погостить, я только за. Но, серьезно, Тесса, я не могу поверить, что мне действительно приходится говорить тебе это. Ты понимаешь, как тебе повезло, что ты нашла свою вторую половинку? Если бы я могла найти того единственного парня, от которого поёт моё сердце, я бы никогда его не отпустила. Все эти свидания, на которые я хожу, пытаясь сблизиться с одним парнем из братства за другим, это то, чего ты хочешь? Ты хочешь встречаться с парнем, к которому испытываешь хотя бы половину того, что испытываешь к Коулу, и чтобы всё было просто, или ты хочешь быть с Коулом и встретить всё лицом к лицу? И когда ты узнаешь ответ, ты поймёшь, что делать. Вся эта чушь собачья? Это ничто по сравнению с тем, чтобы найти свою единственную настоящую любовь.

— Вау. — Такое чувство, что туман в моей голове рассеивается. Теперь всё в HD, и я вижу это, я понимаю, что пытается донести Кэми. Мне уже пару раз рассказывали об этом Меган, Бет, Трэвис и мой отец, но я каким-то образом всегда умудряюсь забыть об этом. Слишком легко сделать всё возможное, чтобы спасти себя, даже если это означает дистанцироваться от единственного человека, который может сделать тебя счастливым. Да, Кассандра наговорила довольно ужасных вещей, и мне потребуется некоторое время, чтобы прийти в себя. Это заставит меня ещё больше усомниться в себе, что само по себе досадно, но, по сути, она не знает, что у нас с Коулом есть - не так, как знаем мы. Все эти разговоры о том, что мы не подходим друг другу, что у нас плохие отношения, что мы нездоровы...Неужели они не знают, что он - самое чистое, что есть у меня в жизни?

— Я собираюсь обнять тебя сейчас, и это, вероятно, лишит тебя жизни, так что имей в виду. — Говорю я Кэми, у меня всё тело чешется выскочить из постели и пойти повидаться с Коулом, даже если для этого придётся столкнуться с Кассандрой.

— Меньшего я и не ожидала.

И у нас был прекрасный момент, вплоть до того момента, когда она начала хихикать. 

— Джей-Джей? Ты запала на Джей-Джея? Как ты вообще могла воспринимать его как кого-то хотя бы отдалённо сексуального? В нём есть что-то от высыхающей краски!

— Знаю!

Она вытирает слёзы с глаз.

— Теперь об этих Иоландах, о которых ты говоришь. Я хочу всё знать.

И я рассказываю ей всю эту грязную историю. И если Кэми умеет заниматься вуду, то где-то в мире Эрике очень больно.

***

Мне потребовалось два дня, чтобы вытащить голову из задницы, и два дня Коул хранил радиомолчание. Это совершенно на него не похоже, потому что всякий раз, когда мы ссоримся, он первым протягивает руку и извиняется, даже если это не его вина. Я немного упрямее, и никогда, до этого момента, я не ценила его доброту, настойчивость, с которой он заставлял нас работать, и его сердечность больше, чем сейчас. С помощью Кэми, мне, наконец, удалось снять свои спортивные штаны и немного приодеться. На мне любимое бледно-желтое летнее платье Коула с изящной кружевной отделкой, в надежде, что небольшое декольте поможет мне вернуть его расположение. Я вздрагиваю, вспоминая, что наговорила ему вчера утром. Может быть, я могу винить во всём свои гормоны? 

Чуть более уверенной походкой и с завитыми волосами я направляюсь к его дому. Мои ладони начинают потеть, только когда я подхожу к двери и нажимаю на кнопку звонка. Если Кассандра откроет, это будет довольно неловкое начало операции "Пирожок", по крайней мере, Кэми так её называет.

Я делаю глубокий вдох и терпеливо жду минуты три, прежде чем выходит Джей без рубашки. Ладно, лучше, чем Кассандра.

— Привет, — я улыбаюсь ему, не обращая внимания на то, что он вспотел и тяжело дышит. Возможно, я помешала ему, когда он занимался спортом, или...Стефани.

— О, привет, Тесса. Прости, я просто...да, — он показывает большим пальцем назад, — ты не могла бы подождать секунду, пока я надену рубашку?

— Конечно, без проблем! — Я киваю, пытаясь скрыть улыбку. Я не знаю точно, что именно сказал ему Коул, но, думаю, мне нравится эта версия Джея, который, кажется, боится меня.

Но я замечаю, что он не приглашает меня войти, и у меня нет намерения чувствовать себя как дома, когда в воздухе витает явная враждебность.

Джей, уже одетый, поспешно возвращается и закрывает за собой дверь. Кажется, он чувствует себя ещё более неуютно в моём присутствии, чем обычно, и у меня плохое предчувствие, что мне не понравится то, что он скажет. Джейсон Стоун всегда приносил мне плохие новости.

— Итак, я так понимаю, Коула нет дома?

Джей опускает голову и пинает камешек на земле.

— Нет, он ушёл прошлой ночью.

О нет, плохие новости, плохие новости! У меня замирает сердце.

— Что значит, он ушеё? Куда он делся?

— Послушай, я хотел бы сказать тебе, и, клянусь, я хотел прийти за тобой вчера вечером, когда всё начало выходить из-под контроля, но он заставил меня пообещать, что я подожду, пока он уйдет, прежде чем говорить тебе. Так я и сделал, а сегодня просто не знал, как с тобой заговорить.

— Джей, ради всего святого, не мог бы ты рассказать мне, что произошло прошлой ночью? 

Я с трудом сдерживаюсь, чтобы не закричать.

— Он поссорился с мамой. Мы ужинали, и она сказала что-то о тебе, о том, что, возможно, вам двоим было бы неплохо провести некоторое время порознь, и он просто...взорвался. Я никогда раньше не видел, чтобы он так себя вёл. Но, честно говоря, я ждал, когда это произойдёт, после всех намёков мамы на то, что вам двоим стоит сделать перерыв. Господи, я говорил ей прекратить это...

— И он ушёл? Он поссорился с Кассандрой и просто ушёл?

— Ну, это еще не всё...

— О, нет. — Я знаю, к чему это приведёт.

— О да, ты же знаешь, как это бывает, когда они ссорятся.

Я знаю, я действительно знаю, что и Коул, и шериф Стоун вспыльчивы в общении друг с другом, и как бы сильно они ни любили друг друга, когда отец и сын не сходятся во взглядах, всё может обернуться плохо.

— Держу пари, шерифу не понравилось, что Коул проявил неуважение к Кассандре.

— Послушай, если это поможет, папе, э-э, Джеймсу, тоже не нравилось то, что затевала мама. Он неоднократно просил её не вмешиваться, но когда они начали спорить, ему пришлось вмешаться, и он, возможно, наговорил Коулу чего-то такого, чего не следовало. Он сейчас изводит себя, а мама не может перестать плакать. Они не знают, где он, и я тоже не знаю.

Вдох, выдох, вдох, выдох. Не плачь, ни перед Джейсоном Стоуном, ни перед всеми остальными людьми, Тесса, имей хоть немного достоинства. Я делаю еще несколько успокаивающих вдохов и перевариваю тот факт, что мой парень буквально сбежал из дома, не сказав мне ни слова.

— У тебя есть какие-нибудь предположения, где он может быть?

— Вообще-то я вышел поговорить с тобой и спросить, знаешь ли ты. — Он выглядит таким же разочарованным, как и я.

— Просто дай мне секунду подумать. Я...не знаю, что сказать. Не могу поверить, что твоя мама это сделала.

К его чести, он не защищает её, возможно, потому, что знает, что если он посмеет это сделать, я наверняка разобью ему коленом фамильные драгоценности.

— Если что, я здесь. Если ты когда-нибудь вспомнишь, куда он мог пойти, дай мне знать. Его телефон выключен, и я оставлял голосовые сообщения, но последний человек, с которым он захочет разговаривать - это я.

Я качаю головой, но в этом движении столько грусти, что даже соседская собака, которая всё это время лаяла на нас, бросает на меня жалостливый взгляд.

— Ты ошибаешься, Джей, этим человеком была бы я.

***

Я постоянно пытаюсь дозвониться до него, полагая, что рано или поздно ему придётся включить телефон. Он безрассуден, но не безответственен, и он должен знать, что дома куча людей очень беспокоятся о нём. В основном я, его родители и, возможно, Джей, но мы - достаточная причина, по которой ему нужно вернуться в строй.

— Я не могу поверить, что он это делает!

— О да, не дай Бог, чтобы Коул хоть раз закатил истерику. Должно быть, он не заметил, что в ваших отношениях только ты постоянно устраиваешь истерики. — Кэми источает сарказм, пока готовит ужин на моей кухне. Я жалкий, нервный человек и слишком нервничаю, чтобы помочь ей. У моего отца депрессия из-за смены профессии, а Трэвис несколько дней не выходит из своей комнаты. Кэми решила, что нам нужно что-нибудь приготовить по-домашнему, чтобы прийти в норму, поэтому она весь вечер возилась на кухне. Но я слишком расстроена, чтобы даже оценить, как вкусно пахнет соус для фрикаделек.

— Послушай, я собираюсь добавить свои два цента, если они тебе нужны, и я действительно думаю, что этому маленькому городку не помешало бы больше магии Кэми Хьюз.

— Да, о мудрейшая, пожалуйста, скажи, как мне найти своего парня?

— Шаг первый, не пытайся его найти. Раньше я была полностью за то, чтобы ты бросилась в его объятия и призналась в вечной любви, но теперь, когда он ушёл, я бы сказала, что ему нужно время, чтобы зализать раны. Представь себя на его месте, ты разбила ему сердце, и его семейная жизнь также не кажется такой уж прекрасной. Если он хочет сбежать, может, позволишь ему? Ты не единственная, кто может позволить себе такую роскошь, помнишь? Пусть ты и уходишь в себя, и вытаскивать тебя оттуда - сплошная заноза в заднице, но, возможно, ему тоже просто нужно время.

— Нет.

— Нет?

— Да, нет.

— Ты что-то путаешь. Да или нет? Мы даём ему свободу действий или нет?

— Мы ничего не делаем, это я делаю. Я собираюсь найти, где он, упасть на колени и...

— Эй, давай остановимся здесь, девочка, твой папа в другой комнате.

Я закатываю глаза.

—...Приносить извинения, извращенка. Ты сама сказала, что эти отношения касаются меня и Коула, что мы упорно работаем, чтобы у нас всё получилось, и будь я проклята, если позволю ему сейчас быть одному, мучая себя мыслями и идеями, которые не соответствуют действительности. Он очень упорно боролся за то, чтобы стать другим человеком. Он не живёт прошлым, в отличие от меня. Но я боюсь, что если мы будем давить на него слишком сильно, он вернётся в то мрачное состояние, где ему кажется, что никто не примет его таким, какой он есть, что он недостаточно хорош. Я не могу допустить, чтобы это случилось, только не с ним. Если он снова погрузится в такую же тьму, я не думаю, что смогу вытащить его из нее, несмотря на то, что он сделал для меня.

— Я знаю, что ты можешь, и я знаю, что ты бы сделала это, если бы это когда-нибудь случилось. Но, как бы то ни было, я знаю, что знаю Коула не так давно, но могу сказать, что он очень сильный. И я говорю это, исходя из того, насколько он заботится о тебе, насколько он постоянен и предан своему делу, чтобы сделать тебя счастливой. Чтобы быть таким самоотверженным, нужна особая сила. Кроме того, отличная работа! Ты прошла испытание. Я рада, что ты не даёшь ему покоя, потому что это не то, что ему сейчас нужно.

— Ты снова доведёшь меня до слез.

— Только не это! — Она тычет в меня лопаткой. — Разве это не был твой жизненный запас? Как твой организм вообще способен вырабатывать ещё больше слёз? — Она издаёт раздражённый звук и кладёт в смесь для фрикаделек целую порцию сыра. — Подожди, пока не съешь эти фрикадельки, ты больше никогда не будешь плакать, ну, не считая слёз радости.

Ах, если бы только всё было так просто.

***

Я надеюсь, что у меня есть верная зацепка, когда я звоню Лэндону, одному из лучших друзей Коула в училище. Он даже учится в университете неподалёку от нас, что позволяет парням проводить вместе выходные. В то время как Алекс, парень Меган, является лучшим другом Коула из родного города, я думаю, что у Лэна, Сета и Джеймсона есть связь другого рода, которую можно установить только на тренировках и физподготовке в шесть утра. У меня есть внутреннее ощущение, что Коул сейчас с Лэном, поэтому я настроена очень оптимистично, набирая его номер. Однажды Коул взял меня с собой в гости, и даже когда воспоминания о Кимми всплывают в моих мыслях, я внутренне усмехаюсь. Если Лэн живет в том же районе, то мне потребуется около двух часов, чтобы добраться туда, что совсем немного, если я выеду сейчас, то смогу добраться туда быстрее...

— Привет?

— Лэн? Привет, как дела? Это я, Тесса.

То время, которое я потратила на то, чтобы представить себе романтическое воссоединение с Коулом, выбило меня из колеи, и я точно не знаю, что ему сказать. Я не сильна в светской беседе, поэтому думаю, не стоит ли мне просто перейти к тому, чтобы спросить его, с ним Коул или нет.

Но разговаривать бессмысленно, очевидно, что локальная сеть где-то отключена, судя по громкости фоновой музыки. Я отодвигаю телефон от уха и пытаюсь говорить через него.

— Эй, ты меня слышишь?

— Подожди, дай мне уйти отсюда. — Кричит он, и через минуту музыка, к счастью, смолкает.

Я поступаю так, как и собиралась: пропускаю обмен любезностями и спрашиваю его, не видел ли он Коула, и у меня внутри всё переворачивается, когда он подтверждает.

— Да, он здесь, но, честно говоря, я не думаю, что тебе стоит приходить к нему прямо сейчас.

Я быстро начинаю злиться, потому что мне надоедают люди, указывающие мне, что делать, особенно в отношении Коула.

— Мы немного поссорились, и ему больно из-за того, что случилось дома. Пожалуйста, просто хорошенько позаботься о нём. Я приеду так быстро, как только смогу.

Он издает стон. Не самый лучший ответ.

— Тесса, просто подожди, ладно? Послушай, я буду первым человеком, который попытается уговорить вас обоих всё исправить, но ему просто нужно время, чтобы выпустить пар. Ты должна знать, что он в бешенстве.

— Он тебе так сказал?

— Да, и моё честное предложение было бы оставить его в покое ещё на несколько дней, хорошо?

Я собираюсь сказать ему, куда он может обратиться со своим честным предложением, когда моё внимание привлекает пьяный голос на заднем плане. Я бы узнала этот голос где угодно.

— Он пьян?

— Безусловно.

Я закрываю глаза и делаю глубокий вдох, радуясь, что во время этого я одна.

— Не мог бы ты, пожалуйста, дать ему трубку?

— Не думаю, что это хорошая идея, он действительно не в себе.

— Просто дай мне поговорить с ним, я не буду много говорить. Мне просто нужно знать, всё ли с ним в порядке.

Ему требуется некоторое время, чтобы передать трубку Коулу. Я слышу, как Лэн говорит ему, что это я на линии, и моё сердце разрывается, когда Коул говорит ему, что не хочет со мной разговаривать. Некоторое время они обмениваются репликами, пока я не слышу, как голос Коула становится громче и агрессивнее. Меня охватывает обида, более глубокая, чем когда-либо. Он не хочет со мной разговаривать, совсем. Я слышу звук захлопывающейся двери, а затем на линии снова раздается неловкий и извиняющийся голос.

— Мне жаль, что тебе пришлось это услышать.

— Забудь, он, вероятно, не вспомнит об этом утром, и я не хочу, чтобы ты ему напоминал. Но просто позаботься о нём, пожалуйста. Он сейчас не в лучшем состоянии. Я собираюсь поговорить с его отцом, и мы сможем это исправить.

— Как скажешь, Тесса. Просто дай мне знать, когда будешь готова навестить его, только не завтра, потому что с похмелья он просто сука.

Я наполовину плачу, наполовину смеюсь.

***

— Итак, мы едём?

— Конечно.

— Но то, что Лэн сказал о том, что нужно время...

— Прежде чем всё вышло из-под контроля, Коул сказал мне, что он никогда не откажется от нас и всегда будет ждать меня. Я должна всё исправить.

— Наконец-то! — Восклицает Кэми

— Думаешь, я права?

— Я думаю, ты наконец-то набралась мужества и стала той, кто сражается, в отличие от девушки, за которую всегда нужно бороться. Будь снисходительна к Коулу, может быть, после стольких лет он заслуживает того, чтобы за ним поухаживали. Ты когда-нибудь так делала? Ухаживала за ним?

И я думаю о нашей истории, обо всем, через что мы прошли, и понимаю, что именно Коул всегда был тем человеком, который сводил меня с ума. Вся эта магия, все эти грандиозные жесты - он тот, кто преследовал меня, заставил меня влюбиться в него, кто в некотором смысле держит нас вместе. И хотя испытывать чувство благодарности к нему за то, что он хочет любить меня, нездорово, я испытываю не благодарность, а просто переполняющее чувство любви и признательности и осознание того, что мне повезло, что я нашла его.

Я договариваюсь с Лэном по телефону и обсуждаю всё остальное с отцом. Он меня невероятно поддерживает, но, возможно, это как-то связано с его чувством вины. У меня уходит ещё полтора дня на планирование, прежде чем я решаюсь ехать. Настало время для решительных поступков, для погони и для того, чтобы упорно преследовать своего мужчину, хочет он того или нет.

— Что ж, я, например, горжусь тобой. И я не могу дождаться следующего приключения!

Я закатываю глаза, когда мы заканчиваем паковать чемоданы.

— Один замечательный человек научил меня тому, что когда ты любишь кого-то, ты должен отдавать ему все свои силы. Как бы страшно это ни было, какова бы ни была вероятность того, что тебя отвергнут, ты должен проявить себя, и это именно то, что я собираюсь сделать.

— Мы ведь говорим не обо мне, не так ли?

— Нет, мы говорим о Коуле Грейсоне Стоуне. — Я подмигиваю