Глава 66. Третий фонарь(1)
Глава 66. Третий фонарь(1)
Восточное побережье не было богатой землей, местность была холмистой, а почва бесплодной.
Когда солнце садилось, оно отбрасывало тени этих холмов на бескрайние моря. Время от времени можно было мельком увидеть рифы или небольшую лодку, плывущую по волнам. Маяк в Бошанге излучал холодный свет, указывая в глубины восточного моря, где, по слухам, обитали странные существа.
Никто не знал, где находится другой его берег. Его никто никогда не видел. Маленькие острова, разбросанные в восточном море, казались крайней границей человеческого царства. Говорили, что там жили божества и демоны; обычные люди не осмеливались подходить.
Из-за всех рифов было трудно жить за пределами гор и морей. Каждый год, кто знал, сколько молодых людей будут нести свои скромные пожитки на спине и уезжать в поисках лучшей жизни, годами скитаясь в далеких странах, прежде чем, наконец, вернуться. Иногда это был год, иногда несколько лет, иногда десятки лет.
Когда они уходили, их румяные щеки светились молодостью. Когда они вернулись, их волосы были наполовину седыми. Несмотря на то, что их акцент не изменился, и они возвращались на родину, их было почти не узнать.
Таким образом, у этого места был обычай. Через двадцать пять дней после зимнего солнцестояния, когда цветы сливы были в полном расцвете, проходил фестиваль Восточного ветра, который позже будет известен как фестиваль малого воссоединения. Уехавшие мужчины возвращались один за другим, чтобы воссоединиться со своими женами и детьми, в своих лучших одеждах, возвращаясь в удаче, насколько это было возможно.
Люди, жившие на восточном побережье, были довольно смелыми. В день фестиваля малого воссоединения женщины все красиво одевались и ждали на улице. Неженатые мужчины носили в шляпах небольшую веточку сливы, и если они возвращались демонстративно, если они выглядели красивыми, то, возможно, молодая женщина могла бы пообещать ему себя.
Шли годы, и фестиваль малых воссоединений в конечном итоге стал похож на фестиваль двойной семерки*, красивый, многообещающий праздник, на котором молодые мужчины и женщины выражают свои внутренние чувства друг к другу.
(*) 七夕 он же китайский день святого валентина (праздник Ци Си)
В тот день небольшую рыбацкую деревушку на восточном берегу моря украсили разноцветными фонарями. Юноши и девушки сидели у костров на высоких холмах, пели и танцевали. Даже очень холодные волны казались особенно нежными. Старые стражники на перевале Бошанг сидели на вершине маяка и играли на флейтах небольшую песенку. Музыка, казалось, доходила до света маяка, путешествуя далеко по волнам.
Путешествие на далекий остров.
Путешествие к почти глухим ушам Бай Ли.
Его конечности горели. Он чувствовал себя так, словно его разрезали на части и снова сшивали. Его окутал все сгущающийся белый туман. Ему казалось, что человек, держащий нож, смотрит на него печальными, но безмолвными глазами - он знал, что это был он сам.
В то время Бай Ли думал, что он уже мертв.
Умирая под звуки веселой музыки флейты и ярких песен и танцев молодых женщин, принесенных ему ветром. Когда звуки затихли и расстроились, они казались неописуемо мрачными. Существа в его тени хотели пожрать его плоть и выпить его кровь; они кружили вокруг него, ожидая и наблюдая, готовые к атаке.
Это был мягкий, но стойкий белый туман, который защищал его, когда он мучил его.
Бай Ли никогда не подозревал, что родословная, которую он вырезал двумя руками, может быть такой сильной.
Давным-давно он хотел абсолютную силу, способность перевернуть мир с ног на голову и делать все, что он пожелает. Но когда, после всех своих интриг и заговоров, он действительно получил это, он обнаружил это: он все еще не мог заполучить сердце одного человека.
Он уже многое понял, кроме одного; он не понимал человеческого сердца.
Бай Ли начал истерически кричать. В его сознании с молниеносной скоростью промелькнула мысль: он больше не хочет Ши Удуаня; даже если он умер в тот момент и в следующей жизни станет коровой, лошадью, свиньей или собакой, он никогда больше не хотел бы его видеть.
В тот момент, когда эта мысль всплыла в его голове, он почувствовал, как волна чистой энергии вливается в него через макушку. Жгучая агония мгновенно утихла, когда туман рассеялся. Фигура из белого тумана, почти неразличимая, впивалась в его тело со лба.
В этот исключительно сюрреалистический момент Бай Ли, который был сонным и сбитым с толку, слепо боролся между бодрствованием и сном, внезапно вернулся к реальности.
Перед его глазами промелькнули воспоминания о долине Цанъюнь из столь давних времен, которые он так глубоко похоронил в своих воспоминаниях. Те скучные, но счастливые дни его юности всплыли на поверхность, все эти десятилетия сжались в одно мгновение.
Человек… независимо от его рождения или родословной, не может разрезать себя пополам. Даже если бы они сами выбросили это, они больше не были бы теми, кем были раньше. В момент осознания Бай Ли внезапно понял, что имелось в виду под… « к тому времени, когда я оглянулся назад, мне было уже сто лет**»
(**) 再 回首 ， 已 百年 身 - это цитата из стихотворения, которая означает: к тому времени, когда кто-то оглядывался и размышлял о своей жизни, они были слишком стары, и было уже слишком поздно
Он внезапно запаниковал - нет, как он мог не видеть Ши Удуаня?
Он уже доверил этому человеку всю любовь, ненависть, желание и чувства, которые когда-либо были у него в этой жизни. Только его; другого не будет.
Пораженный, Бай Ли поднял руку, коснулся его щеки и обнаружил, что его лицо было мокрым от слез.
Белый туман уменьшился в объеме. Ослепляющий свет сиял изнутри, взволновав тех, кто праздновал на берегу. Все в замешательстве остановились и посмотрели вдаль. Кто-то крикнул: «Это знак богов!»
Они преклонили колени и благочестиво закрыли глаза, безмолвно декламируя свои желания, большие и маленькие, в своем сердце. Некоторые молились, чтобы боги благословили их предназначенный брак, другие молча воспевали имя того, кого они так жаждали, надеясь, что боги могут связать между ними красную веревку.
Бай Ли почувствовал себя разорванным надвое. Когда он проснулся, его разум мгновенно затуманился от боли. Он даже кричать не мог. Его зрение потемнело, и он больше ничего не знал.
За мгновение до того, как он потерял сознание, он ухватился за эту последнюю часть ясности и подумал: учитывая, насколько они запутаны в этой жизни, им, по крайней мере, повезет пройти друг мимо друга в следующей жизни; даже если бы он мог только увидеть его еще раз, даже если бы он не мог сказать ни слова, прежде чем они неприметно разошлись...
Как только он увидел его и понял, что он здоров, он мог успокоиться.
Кроме того, он больше ничего не желал.
… Он больше не осмеливался.
Ши Удуань, который много дней много путешествовал и уже лег в гостинице, внезапно проснулся. Его сердце задрожало, как будто его ударила молния. Как будто он все еще спал, он невольно потянулся, чтобы что-то ухватить; он хватал только воздух. Только тогда он вспомнил, что кролик, которого он всегда носил на руках, исчез, его душа унесена в какое-то неизвестное место, а его тело покоится на большом дереве бодхи.
Он медленно выдохнул и снова лег, открыв глаза, и в ступоре уставился на старый, изношенный потолок гостиницы.
Зачем я здесь? Он думал. Какое-то время он не мог придумать ответа. Его сердце было пустотой, твердым пеплом, оставленным после пожара.
Он повернулся и лег на бок, вынул сумку из складки своей мантии и открыл ее. Внутри был пучок животного меха.
Это был тупой кролик Бай Ли? Он слегка пощипал кроличью шерсть, которая давно потеряла свой блеск, как он просил себя, но... как это мог быть Бай Ли?
Ши Удуань внезапно отпустил, и мех упал на его ладонь. Он сжал ее в кулаке, закрыл глаза рукой и заставил себя не думать об этом.
На северо-западе снова вспыхнула война. Суд будет занят, пытаясь навести порядок в созданном им беспорядке. Секретный договор с сектой Дашен уже был заключен. Ши Удуань постоянно уведомлял Гу Хуайян и Ся Дуньфана о своих передвижениях.
Ходили слухи, что Мастер Битан нервничал и хотел лично реорганизовать разбитые силы секты Сюань. Он лично встретился с Ся Дуньфаном на поле боя, и в хаосе Гу Хуайян снова взял Дунъюэ. На этот раз, мудрее и хитрее, он вошел не сразу. Он отступал и продвигался взад и вперед, чисто добивая армии двора, как будто они были простыми бандитскими бандами. Только тогда он разделил свои силы на две части. Одна сила пробивалась прямо в Дунъюэ, в то время как другая кружила вокруг, направляясь прямо к лагерю Сюнань на средних равнинах, их численность в несколько раз превышала их численность в битве при Минь.
Это был именно третий фонарь, который Ши Удуань намеревался зажечь.
Они могли использовать Сюнань как плацдарм для дальнейших атак или разместить там гарнизоны, чтобы предотвратить вторжение. Это был естественный барьер. Обороняющийся генерал Сон Э был честным, порядочным человеком, доблестным борцом и лидером. К тому же, с Цзоу Яньлаем, который отступил в Сюнань, казалось, что это будет трудным делом.
И все же в каждой защите всегда были трещины. Ши Удуань ухмыльнулся в темноте, но эта ухмылка быстро исчезла с его лица.
Несмотря на то, что он зажег огонь, ему все равно было очень холодно.
Ледяной ветер яростно ревел, когда он лежал один в гостинице вдали от дома, его сердце было полно планов, когда он слушал звук снега, ударяющего по стенам. Даже теплого пола было недостаточно, чтобы не замерзнуть, он все еще мерз под одеялом - настолько замерзший, что казалось, он никогда не растает.
Зачем кому-то столь гордому и высокомерному, как Бай Ли, захочется жить в таком толстом, бессильном кролике?
… Не думай об этом; успешно ли проникли шпионы из лагеря Сюнань?
Он постоянно оставался рядом с ним столько лет, почему? За что?
Почему я до сих пор об этом думаю? Лагерь Сюнань…
Неудивительно, что он был таким сумасшедшим и переменчивым, и неудивительно… у кролика был такой особенный взгляд.
Кролик уже мертв! Так что, если Бай Ли был жив? Какое это имело отношение к тебе? Почему ты до сих пор об этом думаешь! Сюнань…
Лидер секты сказал, что ему пришлось претерпеть самые страдательные мучения, где он сейчас? Если бы это было так, как бы он подавил демонов в своей тени? Что если…
Ши Удуань резко сел и на долгое время вяло отключился, прежде чем медленно опереться головой о колени и медленно закрыть глаза.
Но что тогда? Он повторял себе снова и снова, но потом… ну и что? Кто мог управлять своей судьбой в такое хаотичное время? Кто не был похож на обломки и летательные аппараты, прыгающие вверх и вниз в потоках? Кто мог позаботиться о ком-нибудь еще?
Было еще холодно. Он свернулся клубочком, и в его перепутанном сердце осталась только одна мысль -
Было еще холодно.