Глава 59. Истинные чувства
Глава 59. Истинные чувства
В том году, в конце лета, жестокая война с повстанцами, в которую суд вложил все ресурсы страны, закончилась довольно смехотворно.
Армии двора, к несчастью расположенные прямо на пути наводнения, рассыпались, как муравьиные гнезда, пропитанные дождем, и потеряли более половины своей численности. Гу Хуайян, находившийся в осаде более месяца, не стал намного легче. У каждой стороны были свои проблемы, о которых нужно было беспокоиться, поэтому Гу Хуайян воспользовался возможностью, чтобы поспешить обратно в Хуайчжоу и перегруппироваться с силами Мэн Чжунъюна. Ли Си-нян, напротив, ударила их, когда они были внизу, и одним махом захватила плодородные земли Хучжоу.
Катастрофическое наводнение повергло суд в панику.
Гу Хуайян, зная, что он должен восстановить свои силы, пока у него есть время, временно перестал их провоцировать. Поскольку наводнение смыло по пути многие деревни, он приказал Ли Си-нян как можно скорее отправить войска для перевозки провизии. Затем, слишком занятый, чтобы отдыхать, он начал устанавливать ретрансляционные станции вверх и вниз по реке Минь, чтобы помочь всем проходящим мимо беженцам.
Конечно, генерал Гу - теперь самопровозглашенный король Хайнина, на самом деле не был таким щедрым и доброжелательным. Даже если ему было жаль их, поскольку однажды он оказался в их самой ситуации, он не был в состоянии сделать для них больше. И мотивация для помощи, которую он оказал, заключалась, во-первых, в улучшении своей славы и репутации, а во-вторых, разве все эти внезапно бездомные беженцы просто идеальны для пополнения его войск?
Армия Красного Платка стояла у границы, отражая путь от имперских войск. Обе стороны смотрели друг на друга, как тигр, наблюдающий за своей добычей.
И пока суд был занят ликвидацией последствий наводнения, Гу Хуайян ловил рыбу в мутной воде*. Он был занят расселением всех молодых и пожилых беженцев, собирая записи обо всех беженцах, присоединившихся к армии, распространяя всевозможные слухи среди населения...
(*) 浑水摸鱼 - это идиома, означающая: использование кризиса для личной выгоды
Он также был занят поисками Ши Удуаня.
В прошлом все эти проблемы о том, как обращаться с беженцами и как распределять ресурсы, решались Ши Удуанем. Пока Гу Хуайян и другие отсутствовали, Ши Удуань спокойно накапливал ресурсы. Гу Хуайян очень верил в юношу, которого таинственным образом подарила ему судьба. Из-за этого он не знал, насколько обширна или сложна сеть, которую создал Ши Удуань. И он не знал, насколько утомительно и старательно справляться с этим.
Армия Красного Платка не испытывала недостатка в квалифицированных людях. В тот момент, когда Ся Дуньфан услышал об исчезновении Ши Удуаня, он собрал группу людей, которые понимали расчеты и работали с ними день и ночь, чтобы попытаться подтвердить его местонахождение.
Цинь и астролябия Ши Удуаня были переданы Ланре на хранение. Их атака на Минь состояла только из кавалерии; провизии и посторонних не привозили. Всем, кто не принимал непосредственного участия, было приказано разбить лагерь подальше. Благодаря этому они были спасены от разрушения, вызванного наводнением.
Несколько раз они пытались использовать астролябию Ши Удуаня, чтобы найти зацепку, но никто не мог контролировать жуткую вещь. И его кролик - по какой-то причине, с того дня, как исчез Ши Удуань, этот кролик, возможно, почувствовав что-то, хотя он находился за тысячи ли от него, отказался есть и пить. Слуги старались изо всех сил, чтобы подбодрить его, но каждый раз он только выплевывал листья, которые запихивали ему в рот.
За это время Армия Красных Платков имела несколько стычек с армией двора, поскольку Цзоу Яньлай несколько раз пытался перерезать линии снабжения между Хучжоу и рекой Минь. Армия Красного платка набрала войска в Хучжоу и занялась их борьбой.
Бай Ли и Ши Удуань все еще были в ловушке в Царстве Ада.
Поскольку двое из них уже дошли до этого момента, Ши Удуань подумал, что с таким же успехом можно разбить разбитый горшок**. После того, как я яростно ударил Бай Ли, - с поражением подумал он, - поскольку мы собираемся сражаться насмерть, независимо от того, находимся мы здесь или нет, я мог бы с таким же успехом сразиться с ним прямо здесь, в этом проклятом месте.
(**) 破罐子破摔 - это идиома, которая означает: считать себя безнадежным и действовать безрассудно
Возможно, он был рассержен неразумно, но подумал: а что, если это Царство Ада? В каждом уголке мира, от царства живых до царства мертвых, есть ли какое-нибудь место, которое может избежать судьбы, сотканной звездами? Ты думаешь, я не могу тебя остановить, потому что у меня нет астролябии? Даже если я умру, это просто означает, что мне не хватало способностей. Если это произойдет, я попрошу извинений у моего шифу в подземном мире. Что в этом страшного?
Тем не менее, Бай Ли был ошеломлен лишь на мгновение и не ответил. Он схватился за лицо на мгновение, но в следующий момент все, что он сделал, это молча опустил глаза и слегка подтолкнул к себе «тарелку» с шашлыками. Он отпустил рваную ткань, покрывающую его, затем, как бы стыдясь, отступил в тень. Он тихо сказал: «Когда он остынет, он будет иметь неприятный вкус, ешь, пока он еще горячий»
Ши Удуань некоторое время смотрел на него. Когда Бай Ли стоял там, прижав руку к щеке и опустив глаза, его подбородок казался особенно острым. В тот момент он немного походил на лиса, каким он был в молодости. Это только сделало его еще больше похожим на обиженную маленькую домохозяйку.
Гнев его разгневался еще больше. Он подумал: Если ты чувствуешь себя обиженным, разве ты не знаешь, как дать ответный удар? У тебя нет рук? Для кого ты устраиваешь этот жалкий поступок?
Но когда слова дошли до уст Ши Удуаня, он подумал, что было бы слишком неразумно произносить их вслух; это было бы так, как будто он просил, чтобы его избили без причины.
Когда запах мяса распространился, Ши Удуань посмотрел вниз и решил не усложнять себе жизнь. Во время своего пребывания в Хайнине не было ничего, что бы Ши Удуань не делал. Его лицо уже было непобедимо толстым. Он не планировал делать ему малейшую слабину только потому, что приготовил ему еду. Он без колебаний поднял вертел, встал и пошел на улицу.
Что же до того, что произошло раньше… он подумал, что Бай Ли уже пытался убить его более одного раза, и после того, как они поссорились, они оба уже сказали самые обидные вещи, которые могли сказать друг другу. Даже если бы он однажды был унижен этим сумасшедшим, всегда был день, когда он мог принять око за око, зуб за зуб.
Поскольку Ши Удуань, в конце концов, вырос на горе Цзиулу, и его занятие было довольно особенным, он не совсем придерживался общепринятой морали. Он думал, что, поскольку он постоянно получал травмы, слабее других, и Бай Ли, этот ублюдок, каким-то образом искалечил его душу, было немыслимо, что он мог сделать такое.
Только он не был ни святым, ни мучеником. Если кто-то ударит его, он не подставит другую щеку. Для Ши Удуаня пощечина Бай Ли была довольно разумной.
Что до остального... по правде говоря, он не принял это близко к сердцу.
Сначала Бай Ли не осмелился показать свое лицо. Теперь, когда он неожиданно натолкнулся на него, он не мог больше скрываться. Он колебался на мгновение, а затем последовал за Ши Удуанем на расстоянии. Ши Удуаню было не до того, чтобы заботиться о нем. Его вид рассердил его, и он не знал, что сказать. Так они пошли, несколько раз отдыхая по пути, на самую высокую гору в округе.
Его довольно уникальное одеяние из листа туцзя, очевидно, было не в моде для созданий этого проклятого места. Он только достиг вершины, когда он услышал резкий визг и мощный порыв ветра, ударивший ему в затылок. Ши Удуань рефлекторно увернулся и увидел птицу размером с козленка, хлопающую крыльями, похожими на летучую мышь, и летящую на него, вытянув когти.
Это было буксу.
Глупец увидел, что его первая атака не возымела никакого эффекта, и пролетел круг в воздухе, планируя попробовать еще раз. Ши Удуань приподнял бровь и подумал, что когда тигр теряет благодать, над ним издеваются собаки - неужели над ним действительно издеваются и птицы? Спрятанные в зеленых рукавах, его пальцы сжались в кулак. Он собирался оттащить эту штуку обратно и приготовить ее.
Но прежде, чем у него даже появился шанс, сзади его протянулась рука и внезапно потянула назад. Ногти Бай Ли вылетели наружу и в мгновение ока вонзили птицу в голову. Его кровь пролилась дождем; прежде чем он мог издать звук, он висел мертвым.
К счастью, у Ши Удуана были быстрые рефлексы. В тот момент, когда он увидел вспышку в этих черных глазах, он понял, что это ничего хорошего не означает, поэтому он поднял рукав и закрыл лицо, спасаясь от брызг крови на все лицо. Затем он очень грубо оттолкнул Бай Ли в сторону, посмотрел на то, как невежественно он держал труп птицы, попытался удержать его, потерпел неудачу и отругал: «У тебя точно не получится добиться успеха, и у тебя получится потерпеть неудачу»
Бай Ли застыл на месте. Он был так счастлив, что Ши Удуань заговорил с ним, что даже не слышал того, что он сказал. Его рваная белая мантия громко развевалась на сильном ветру. Вид его, тупо стоящего там с красивым лицом и держащего в руках безмозглую мертвую птицу, был на самом деле довольно комичным.
Ши Удуань не мог не взглянуть на незавершенную, мерцающую тень у своих ног и подумать: неудивительно, что старики говорят, что те, у кого нет всей души, ведут себя глупо и нелепо, в конце концов, это правда.
Эта мысль мгновенно вызвала у него головную боль. Горы простирались вдаль, насколько мог видеть глаз. У него было так тяжело на сердце, что казалось, что горы сидят у него на плечах. Благодаря Бай Ли он не смог уйти; ему пришлось пробыть еще семнадцать дней. Ему было интересно, что случилось снаружи после того, как потоп отступил. Он сел на землю, скрестив ноги, нахмурился и внимательно рассмотрел военную ситуацию на границах Дунъюэ. Чем больше он думал, тем тревожнее становился. Краем глаза он заметил Бай Ли, но все, что ему хотелось, - это вздохнуть.
Бай Ли отложил птицу в сторону, небрежно сорвал лист и тщательно вытер кровь с рук. Затем он осторожно подошел к нему. Сначала Ши Удуань проигнорировал его. Только когда Бай Ли оказался всего в трех футах от него, он невыразительно взглянул на него. Каким-то образом Бай Ли понял, что он безмолвно велел ему не приближаться. Таким образом, он тоже осторожно сел. Его слова некоторое время бродили в его груди, прежде чем он тихо сказал: «Удуань… если в будущем ты не захочешь, я больше не буду делать ничего подобного»
Ши Удуань поднял взгляд, но не для того, чтобы смотреть на него, а для того, чтобы посмотреть в том направлении, откуда взошло солнце.
Бай Ли сжал губы, он сильно прикусил внутреннюю часть щеки. Он сделал паузу, а затем очень открыто сказал: «Но я очень счастлив»
Хотя Ши Удуань думал, что не принял этот вопрос близко к сердцу, это тоже не было почетным делом. Он не хотел слышать, как он поднимает этот вопрос, поэтому он пытался выяснить, почему солнце восходит только раз в семнадцать дней в Царстве Ада.
Последние несколько дней, когда он стоял лицом к стене в скуке, когда лихорадка запаривала его мозг, должно быть, задели нервы в его мозгу, потому что в момент вдохновения у него возникли некоторые идеи о «возвращении туда, откуда ты пришел».
Когда он внезапно услышал эти слова, сказанные Бай Ли, он мгновенно рассердился. Он повернулся и сердито посмотрел на него, внезапно подумав, что этот ублюдок действительно не умеет говорить по-человечески.
Когда Бай Ли увидел, что он наконец соизволил взглянуть на него, он не мог не улыбнуться, как ребенок. В нем был слабый намек на невиновность. Затем он медленно закрыл глаза. Порыв ветра на вершине горы трепал его волосы. Даже в тусклом свете темно-красного неба его до смешного красивое лицо все еще потрясало душу. Бай Ли мягко сказал: «Наконец-то ты считаешь, что ты со мной вместе. Хоть я и навязал тебе это, но все же… очень счастлив»
Да пошел ты! Яростно подумал Ши Удуань.
Но казалось, что его гнев очень быстро улетучился этим побежденным, отчаявшимся, но упорно вспоминающим и довольным выражением лица. Ши Удуань почувствовал, что в его груди что-то забилось. Было неудобно дышать и было странно кислым. Он даже немного растерялся от этого.
Он не мог не думать обо всех этих глупых романах, записанных в сборниках рассказов. Он этого не понимал. Он считал многое из того, что он читал, смешным и раздражающим. Но внезапно в его сердце промелькнула фраза, как свет просветления - неужели в этом мире любовь… подобна рыбьей кости, застрявшей в горле***?
(***) 如 鲠 在 喉 - это идиома, означающая: желание выразить сдерживаемые чувства
Через некоторое время Ши Удуань спросил: «Почему... твоя душа неполна?»