Джин Се/Jin Se

Глава 45. Пламя войны

На двадцать девятом году Великой Цянь бывший император скончался; новый император взошел на престол.

В учебниках истории будущих поколений этот год станет началом долгого двенадцатилетнего периода хаоса.

Начиная с двадцатого года Великой Цянь, по всей стране вспыхивали восстания. Число повстанцев было слишком большим, чтобы сосчитать. Когда одно место решало восстать, его соседи последовали его примеру, как будто это была модная мода. Любому, кто хотя бы пару раз не возмутился, было бы слишком стыдно показывать свое лицо.

К тому же они постоянно страдали от стихийных бедствий и техногенных катастроф. Каждый день суд лихорадочно сносил восточную стену, чтобы залатать западную стену, доведенную до изнеможения, когда они делали все возможное, чтобы спасти свою слабую страну.

В двадцать девятый год Великой Цянь война разразилась в четырнадцати провинциях в районе Чжоу Юэ. В таких местах, как Пэнлай и Дунъюэ, беженцы объединились в армию и воспользовались хаосом, чтобы воровать и грабить. Их лидер объявил себя императором и основал свою «Великую страну Дунъюэ» на восточном побережье. Затем они устроили помпезное шоу, написав национальную партию и объявив миру, что они открыто восстают.

Новый император приказал своим войскам победить их. Армии двора прошли половину пути, как раз вовремя, чтобы испытать самое сильное землетрясение, которое когда-либо сотрясало землю.

Прежде чем антиповстанческая армия смогла даже найти повстанческие войска, тысячи из них уже были раздавлены насмерть обрушившимися горами. Последствия землетрясения ощущались во многих провинциях: Пэнлай, Дунъюэ, Циньхэ, Хуайси и Учу. Землетрясение даже заставило гору Дачжоу опуститься на несколько сотен метров; половина ее западной стены полностью разрушилась.

Жалкий новый император «Великой страны Дунъюэ» находился в процессе осмотра своего императорского дворца, который был построен только наполовину, когда рухнул и чуть не раздавил его до смерти. Напуганный и чуть не нассанный в штаны, он не потрудился уволить своих придворных чиновников, пока не собрал всех красавиц в своем гареме, собрал свои богатства и сбежал. Итак, антиповстанческая армия, у которой не хватало нескольких тысяч человек и не хватало припасов, вернулась в суд… в победе.

Этот фарс был только началом.

Никто еще не знал, что сильное землетрясение явилось следствием нарушения секретного договора трех великих сект.

В то же время бандиты в четырнадцати провинциях Чжоу Юэ, которые не могли сравниться с армиями императорского двора, воспользовались возможностью, чтобы перебросить свои силы в то место, где когда-то была «Великая Страна Дунъюэ», бесстыдная, как голубь, которая живет в гнезде сороки*.

(*) словарное определение идиомы: «Сорока вьёт гнездо, в нем обитает горлица; чтобы пожать то, что не сеял»

«Гражданские и военные чиновники» Дунъюэ, которые едва носили свою официальную форму, достаточно долго, чтобы согреть их, глубоко согласились с идеей, что «тот, у кого есть молоко, был их матерью», выбросили все свои сомнения в окно и слились с бандитами, прибывшими из Чжоу Юэ.

Главный босс бандитской армии, «Черный Цилинь», был одет в яркие красные и зеленые тряпки с остатками еды, все еще застрявшими в его зубах, когда он сел на трон, как обезьяна в шляпе**, и стал вторым императором Дунъюэ.

(**) Идиома, которая означает: никчемный человек, одетый во внушительную одежду

Позже, в течение великих полутора лет истории страны, титул императора переходил из рук в руки почти дюжину раз. По этой причине «Великая страна Дунъюэ» также будет известна будущими поколениями как «Страна каруселей***»

(***) Используется для описания того, что быстро меняется

Несмотря на то, что император-основатель «Великой страны Дунъюэ» был довольно легендарным идиотом, по какой-то чуши, или удачи, он выбрал довольно удачное место. В регионе к югу от Пэнлая, который включает большую часть Дунъюэ, если вам нужны поля, там есть поля, а если вам нужна кукуруза, то там кукуруза. Его окружали бесчисленные холмы и густые леса. В горах был неиссякаемый запас всевозможных редких деликатесов. Это была чрезвычайно плодородная земля.

У них также был очень свежий взгляд на войну. Эти деревенские императоры, возможно, украшали себя серебром и золотом каждый день, но были очень решительны, когда армии разбойников стучались в их двери. Они сплотили свои войска и встретили их в битве; они проиграли все битвы. Затем они бросали шлемы, снимали доспехи и зарывались в лес. Они прятались в горах на пару дней, делая вид, что, как император в городе Пинъян, они просто гуляли на своей летней вилле.

Как только бандитские армии пронеслись и двинулись в город, эти самопровозглашенные «дворяне», «министры» и «генералы» стали бы преследовать их днем ​​и ночью, совершая убийства, поджоги, кражи и т.д. Те министры, которые преследовали ограбление как побочное занятие, грабили сколько душе угодно. Если их поймают, они сдадутся. Им не понадобится много времени, чтобы вырваться и вернуться к ограблению.

Проблема крайне возмутила как солдат, так и мирных жителей.

Однако удача по-прежнему была на их стороне. Бандитские армии обычно дислоцировались там меньше года, прежде чем их отправляли тушить пожары где-нибудь еще. Таким образом, армия по разминированию бандитов, как замасленный универсальный кирпич, будет соединена с каким-то другим полком, чтобы они могли уничтожить других бандитов в каком-то другом месте.

Как только восточная стена будет снесена, чтобы залатать западную стену, те «гражданские и военные чиновники» из «Великой страны Дунъюэ», которые вели дело в горах, поменяются лицами в мгновение ока и немедленно возьмут власть снова. Они были как кусок пластыря из собачьей шкуры****, у них не было кожи и лица, и их невозможно было стряхнуть.

(****) (狗皮 膏药) - это идиома, означающая шарлатанское лекарство, хотя прист, кажется, использует его буквально

Когда один «император» умрет, тысячи «императоров» будут перелезать друг через друга, чтобы захватить трон. Они даже придумали систему: у каждого был серийный номер; когда умирал человек, стоявший в начале очереди, его место занимал парень с номером после их. Затем они записывали свой отпечаток пальца, кланялись и зажигали ладан в качестве клятвы. Каким-то образом эта система была очень упорядоченной. В течение многих лет никто не сокращал черту и не выскакивал вперед; это было настоящее чудо.

На второй год новый император изменил название царствования, открыв первый год эры Пуцин. Но в течение того года из-за того, что «карусель» накрутила бурю, национальная казна была пуста. Все три великие секты исследовали свои древние тексты в надежде исправить договор, и у них не было времени беспокоиться о проблемах других. Весь континент был охвачен хаосом.

Суд взимал все более высокие налоги. Беды простолюдинов становились все глубже и глубже. Это был порочный круг. Как только дело дошло до того, что у простолюдинов не было другого выбора, они восстали, подтянув колеблющуюся нацию еще ближе к краю обрыва.

Новый император издал указы о самообвинении, затем разгневался перед всем двором и взорвал Янь Чжэня и других столь же важных чиновников. Затем он подверг критике Янь Чжэня, заявив, что его поведение не соответствует его статусу главы всех должностных лиц, обвинив его в пренебрежении своим долгом, разорении страны и ограблении людей. Он немедленно заключил Янь Чжэня в тюрьму.

Янь Чжэнь встал на колени, трижды безмятежно воскликнул: «Да здравствует император», и был увезен в тюрьму под вопли и протесты многочисленных высокопоставленных чиновников. 

Новый император играл по «руководству правителя», возясь с искусством равновесия. С одной стороны, он набросился на Янь Чжэня, а с другой - придал большое значение Цзоу Яньлаю, который также был из секты Ми. Таким образом он мог умиротворить секты, одновременно укрепляя имперскую власть.

Затем сам император совершил нечто, еще большее «разорение страны и разграбление людей»

Он упрекнул Янь Чжэня за притеснение простолюдинов под тяжестью высоких налогов; высокие налоги означали, что тирания правительства была жестче тигра. Тем не менее, стране нужно было бороться с войнами и переживать катастрофы. У них были расходы. Им нужны были деньги. Доброжелательная политика, которую проводил новый император, означала, что он не мог увеличивать налоги, а это означало, что с тех пор, как он взошел на трон, ему приходилось сокращать все, что он мог. Он уменьшил количество слуг во дворце и стоимость повседневной жизни. Размер сервировки блюд из императорской кухни уменьшился вдвое. Он даже не думал о ремонте или строительстве.

Ходили слухи, что в северо-западном углу императорского комплекса находился дворец Юхэ, который был резиденцией любимой супруги императора. Однажды ветер сдул две глазурованные черепицы дворца, и любимая супруга подошла к императору, плача и умоляя отремонтировать ее. Император, бедность которого сводила его с ума, пришел в ярость. Он твердо подумал, что женщина была расточительной лисицей и запер ее в «холодном дворце». Казалось, бедная пара - супружеская пара*****.

(*****) Цитата из стихотворения 《遣 悲 怀》, хотя мне не удалось найти четкого объяснения ее значения, поэтому перевод может быть неправильным

Тем не менее, этого было недостаточно. Деньги были получены за счет их зарабатывания, а не накопления. Самым острым вопросом было найти новые источники дохода. Сокращение затрат было лишь временной мерой, она была скудной, как капля в море.

Таким образом, император Пуцин ломал себе голову три дня и три ночи, прежде чем ему в голову пришла паршивая идея - чеканить монеты.

Обычно монеты делали из золота или серебра. Хотя, если бы у них действительно было золото или серебро, хозяйка дворца Юхэ, вероятно, не рыдала бы в холодном дворце весь день. Итак, император Пуцин решил заработать деньги на тканевых банкнотах. Ткань специально штамповалась и окаймлялась особым рисунком специально назначенными мастерами. На банкнотах были написаны слова «Пуцинская банкнота», что означало, что их можно было использовать по всей стране вместо золота; на них также была напечатана их эквивалентная стоимость в золоте.

Император Пуцин подумал, что ему в голову пришла блестящая идея, и с гордостью начал выпускать бумажные банкноты повсюду. Однако он недооценил, насколько плох был суд. Одной партии не хватило, поэтому сделали другую. В конце концов, мастера, которые днем ​​и ночью яростно штамповали банкноты, больше не справлялись с нагрузкой, поэтому им пришлось максимально упростить процесс. Они отменили кайму и вышитую картинку, сделав так, что для действительных банкнот нужны были только слова «Пуцин банкнота» и специальный штамп.

Мгновенно количество банкнот резко возросло. Чиновники всех рангов просили все больше и больше. Более того, можно было почти просто пронести в столицу мешок, полный туалетной бумаги и обрезков тряпок, шлепнуть их задницей, оплакивать свою бедность, а затем небрежно написать какое-то случайное число на «банкнотах», получить печать суда и подтвердить его.

Прежде чем император закончил довольствоваться своим гениальным планом, среди населения ходила небольшая мелодия: «В Пинъяне превозносят кисть, Пуцин может превращать бумагу в золото. Удивительно! Вчера он был нищим бедняком, теперь его клад сияет золотым величием. Поразительно! Пинъянская бумага дешевле риса, полшак за тысячу. Как это? Знаю только, что все хорошо, пусть долго живет император»

Гениальный Император Пуцин и представить не мог, что его банкноты станут огромным посмешищем. Каждая семья, имеющая свинарник, бросила бы горсть в качестве корма для животных. А поскольку какое-то время его использование было преобладающим, даже рыночная цена на золото и серебро была в полном упадке. В некоторых местах решили, что с таким же успехом можно вернуться к бартеру.

Эта катастрофа быстро вышла из-под контроля, и император сбежал с ног, чтобы исправить ее. Цзоу Яньлай воспользовался возможностью, чтобы представить совместный мемориал, предложив суду отменить тканевые и бумажные банкноты и восстановить Янь Чжэня на его прежнем месте.

Все придворные преклонили колени и выразили свое согласие. Император Пуцин тогда почувствовал, что он был один, как если бы он был на острове. Ненависть, которую он испытывал к Янь Чжэню, увеличилась вдвое, но у него не было другого выбора, кроме как подписать предложение.

Этот беспорядок, несомненно, дал Гу Хуайяну и его соотечественникам возможность воспользоваться преимуществами. Они всегда что-то делали здесь и там в тени, особенно Ши Удуань и его сеть разрозненных даосов, которые собирались вместе, как множество ручьев, сливающихся в могучую реку, и использовали всевозможные грязные уловки и коварные схемы, чтобы разрушить три секты; секретный договор. Тем не менее, ни одна из этих вещей не могла увидеть дневной свет. Иногда они даже посылали замаскированные силы, чтобы помочь суду убрать бандитов с горы. Изначально они хотели подождать, пока ситуация станет более хаотичной и их богатство не увеличится, прежде чем идти дальше, но кто мог знать, что банкноты Пуцин появятся из ниоткуда.

Как только был издан указ об объявлении банкнот, Ши Удуань уже предсказал исход этого посмешища. Хотя Хайнин находился далеко, он был одним из первых, кто нес полные корзины туалетной бумаги в столицу и плакал о том, какие они бедные. В то же время они мобилизовали Торговую ассоциацию, собрав все банкноты, которые они могли достать. После использования банкнот в многочисленных деловых операциях, они использовали различные каналы, чтобы незаметно обмениваться с судом всеми накопленными банкнотами на их ценность в золоте. Таким образом, только когда банкноты стали совершенно бесполезными и отменены судом, умные люди с тревогой осознали, что на рынке было еще меньше золота, и никто не знал, куда все это делось.

Полный беспорядок - кроме «сплошного беспорядка», вряд ли можно было иначе описать гнилую страну.

Первое, что сделал Янь Чжэнь после того, как его восстановили, было выяснить, куда пропало все золото и серебро. Затем он одновременно отправил секретные послания всем трем великим сектам, призвав их на собрание на горе Дачжоу. При том, насколько бурным было нынешнее состояние дел и насколько серьезными были их проблемы, разрушения договора трех сект было достаточно, чтобы заставить содрогнуться от страха.

Цзоу Яньлай и его люди также незаметно слили информацию о том, что на горе Дачжоу состоится собрание. Если бы все было так, как ожидал Бай Ли, то Ши Удуань и его люди, которые изначально осторожно наблюдали со стороны, из-за внезапного богатства Хайнина и их многолетней военной подготовки, затачивали бы свои ножи, зудя сделать ход. Армия Красных Платков, которая годами ждала своего часа, была похожа на дикого зверя с широко раскрытыми пастями, готового жевать в любую секунду.

Первой целью Ши Удуаня будет конференция на горе Дачжоу.

В конце второго года Пуцина все лидеры троих сект прибыли на гору Дачжоу, в то время как Ши Удуань тайно организовал свои армии и установил ловушку.

Бай Ли не появился на встрече открыто. С тех пор, как он вышел из уединения, Цзоу Яньлай был практически единственным человеком, с которым он общался. Даже в городе Пинъян он был изолирован от мира. Он наблюдал за всеми этими людьми, бегущими по сцене, поющими свои реплики, как будто он был зрителем на спектакле. Ему тоже пора было действовать.

С самого начала и до конца он даже не думал об императорской семье или дворе. В его голове был только один человек, только одна задача.

Один человек, который причинил ему наибольшую боль, которого он так любил и ненавидел.

Одна задача, которая заключалась в том, чтобы исключить из его личности все слабые стороны, любой ценой стать сильным, а затем стать еще сильнее.

Однажды ничто в мире больше не могло его связывать. Однажды ничто в мире не могло помешать ему.

Достаточно того, что он был скован своей кровью в этом крошечном дворике, когда-то находился во власти других. Удуань, прошло много лет. Пора нам встретиться лицом к лицу.

Та эпоха уже наступила, и все игроки вышли на поле.

Однако, будь они героями, красавицами или хорошо воспитанными талантливыми людьми, все они были бессильны перед изменением времен. Даже если бы кто-то был непревзойденным героем или несравненной красавицей, их жизнь была бы не более чем несколькими слабыми мазками чернил. Если плыть по течению, можно пройти немного дальше. Если бы они пошли против течения, их бы просто погрузили в бушующие приливы.

Как бы ни хотелось это принять, в конце концов, все это можно было выразить одной фразой - горе, что в этой жизни я был человеком, бессильным перед древней землей.

Как может раскол скалы… быть достаточным, чтобы потрясти небеса?