[GL] От чёрного и белого израненное сердце | Jing Wei Qing Shang | 泾渭情殇

Первый год эпохи Чэнцзи, седьмой месяц. Прошло три месяца с восшествия Наньгун Цзиннюй на трон. Ситуация при дворе наконец стабилизировалась, однако опасность нагрянула откуда не ждали.

Сколько лет существовал императорский двор, столько же лет людей разделяли на сословия и ранги. Закон именовал их «учёный, крестьянин, ремесленник и торговец». «Крестьянин» были на втором месте, сразу после «учёного», что подчёркивало его важность для царства.

Чтобы продолжать существовать и функционировать, суд и местные власти собирали с крестьян налоги. Если с этим возникнут проблемы, царство окажется в шаге от полного хаоса...

Все три месяца Наньгун Цзиннюй трудилась не покладая рук и не смела расслабиться ни на минуту. Она использовала свои истинные знания и способности до предела, чтобы убедить строгих чиновников-бюрократов, и шла на всевозможные ухищрения в отношении военных чиновников. В какой-то момент она начала думать, что наконец-то сможет вздохнуть с облегчением, но Небесам не было дела до её планов.

В один из дней седьмого месяца, прямо в разгар сезона, когда на севере пшеничные поля одевались в золото, а на юге крестьяне уже собирали спелые колосья, на царство Вэй обрушилось стихийное бедствие.

На севере страны разразилась масштабная засуха. От неё пострадал урожай в четырнадцати провинциях, и в результате большая часть колосьев вместо драгоценных зёрен произвела лишь пустые оболочки.

Юг оказался затоплен. Паводки накрыли семь провинций, в пяти из которых также выращивали зерно. Они были житницей царства Вэй и одновременно денежным мешком двора.

Наньгун Цзиннюй после восшествия на престол даровала освобождение от налогов. Однако на севере в последние несколько лет было весьма неспокойно, и у простых людей, пострадавших от стихийного бедствия, осталось очень мало зерна в запасе. У абсолютного большинства крестьянских семей зерна осталось всего на несколько месяцев, после чего им предстояло пережитть долгую холодную зиму. В сравнении с этим ужасом юг процветал, но наводнение смыло бесчисленные поля и зернохранилища. Десятки тысяч простых людей остались без крова. Как они будут выращивать зерно, когда им негде жить?

В столцу с юга и севера один за другим въезжали гонцы на быстрых лошадях, неся запечатанные красным воском срочные доклады. Когда они попали в руки Наньгун Цзиннюй, та была потрясена до глубины души. В докладах приводились предполагаемые общие потери местных властей, и суммы, откровенно говоря, поражали воображение.

Поздно ночью Наньгун Цзиннюй призвала во дворец лично министра сельского хозяйства, а также чиновников из секретариата, Министерства доходов, Министерства наказаний и Министерства работ. Они устроили совещание.

— Из-за недавних стихийных бедствий на юге и свере пострадали по меньшей мере триста тысяч простых людей. Я приняла решение поручить министру работ и его людям отправиться в семь пострадавших южных провинций, чтобы он помог местным властям и гарнизонным войскам укрепить плотины и отремонтировать повреждённые сооружения. Оставшимся без крова также будут выделены деньги на приобретение нового жилья или восстановление старого. Выполнение этого задания должны будут проконтролировать чиновники из Министерства наказаний и надзиратели. Глава секретариата во главе чиновников из Министерства доходов отправится на север, доставить пострадавшим зерно. С ними поедет Министр сельского хозяйства, в его задачи будет входить осмотр полей — необходимо узнать, можно ли спасти урожай. Глава секретариата будет отвечать за надзор и проследит за тем, чтобы каждая разорившаяся крестьянская семья была обеспечена достаточным количеством продовольствия на зиму! От министра доходов мне нужна смета расходов на две этих меры. Я хочу увидеть примерные цифры до рассвета завтрашнего дня. — сказав это, Наньгун Цзиннюй передала министру доходов отчёты, поступившие с севера и юга царства.

Министр доходов принял их обеими руками:

— Этот старый чиновник исполнит всё в точности.

Наньгун Цзиннюй разрешила министру доходов провести совещание в комнате внутри дворца Ганьцюань, после чего приказала срочно вызвать в дворец чиновников Центрального секретариата и Министерства доходов.

Тем временем Син Цзинфу с разрешения Наньгун Цзиннюй направился в главный архив. Его целью было бесценное сокровище внутреннего двора: карта «Вселенной вокруг девяти провинций». Эту карту Наньгун Жану на тридцать девятый день рождения подарил путешественник по имени Юй Цзыци. Именно благодаря этой карте Наньгун Жан узнал о бескрайних степях, простиравшихся за рекой Ло, что и стало причиной войны.

Когда юг и север стали едины, Наньгун Жан убрал карту в главный архив. В настоящее время в царстве Вэй не существовало карты точнее и полнее «Вселенной вокруг девяти провинций».

Получив карту, Син Цзинфу и сопровождавшие его чиновники направились в другие дворцовые покои. Им нужно было в кратчайшие сроки подтвердить местоположение пострадавших от стихийного бедствия повинций, рассчитать расстояние до них и составить маршрут.

Восемь евнухов принесли два ящика с книгами по местной истории и записями о разливах рек различных провинций царства Вэй. Перед Министерством работ стояла задача исследовать местность и составить список оборудования, которое будет задействовано в восстановлении уничтоженных наводнением сооружений и ликвидации последствий бедствия.

Наньгун Цзиннюй периодически заходила то к одним, то к другим, чтобы узнать об их успехах.

В тихой и безмолвной ночи дворец Ганьцюань сверкал огнями фонарей. Из комнаты для совещаний время от времени доносился тревожный и чёткий перестук счётов, а из северных покоев — жаркие дискуссии между министрами.

Капли в водяных часах медленно отсчитывали время. На востоке показалась светлая полоса рассвета.

Практически одновременно министр доходов и заместитель министра работ выбежали из соответствующих комнат и рванули в большой зал, каждый со своей стопкой бумаг.

— Ваше Величество, расходы на ликвидацию последствий наводнения подсчитаны, — доложил заместитель министра работ. — Вот список необходимых материалов и затрат, а также примерное количество необходимых рабочих. А это... общий маршрут, составленный господином главой секретариата. Самый быстрый.

— Ваше Величество, вот тут указано, сколько зерна по расчётам Министерства доходов необходимо северу, а тут — сколько серебра нужно выделить на восстановление южных провинций. — отрапортовал министр доходов.

Наньгун Цзиннюй приняла от заместителя министра работ список затрат и передала его министру доходов:

— Сколько серебра нам придётся потратить в общей сложности, учитывая эти расходы?

Министр доходов взял список левой рукой, а правую поднял и принялся загибать пальцы:

— В общей сложности необходимо триста тысяч лянов серебра и девятьсот тридцать вэней, а также двести тридцать тысяч даней продовольствия!

— Когда всё это доберётся до провинций, пострадавших от стихийного бедствия? — повернувшись к Сину Цзинфу, спросила Наньгун Цзиннюй.

— На север быстрее дойти по суше, но дорога туда всё равно займёт минимум сорок дней. До юга этот чиновник предлагает добираться морем. Во-первых, дороги наверняка повредило наводнением, а серебро, камень и древесина очень тяжёлые. Тащить их по грязным размытым дорогам будет трудно. Да, по воде будет дольше, чем по суше, зато безопаснее. В лучшем случае, до места назначения ресурсы дойдут примерно через два месяца...

Голос подал министр наказаний:

— У этого чиновника есть идея... Ваше Величество могло бы сначала отправить быстрых гонцов в пострадавшие провинции, чтобы местные власти начали принимать некоторые меры самостоятельно, пока ждут помощи от суда.

Наньгун Цзиннюй испустила глубокий вздох, после чего кивнула:

— Тогда выполняйте.

— Как прикажет Ваше Величество! — хором ответила толпа чиновников.

Единственным, кто не присоединился к этому хору, стал министр доходов, на лице которого читалось замешательство. Он опустился на колени:

— Ваше Величество, возможно, есть проблема...

— Какая?

— Докладываю Вашему Величеству, Министерство доходов... не располагает таким количеством серебра.

В глазах Наньгун Цзиннюй на мгновение вспыхнул гнев:

— Что насчёт того серебра, которое в казне?

Министр доходов взял учётную книгу из рук секретаря, положил её на пол перед собой и открыл:

— Ваше Величество, пожалуйста, взгляните. Ещё с тринадцатого года эпохи Цзинцзя Министерство доходов не досчитывается серебра, которое должно поступать из различных провинций, и с каждым годом доход с налогов только падает... в отличие от затрат двора. Серебра в казне становилось всё меньше и меньше, и сейчас его почти не осталось!

— Докладываю Вашему Величеству, в тринадцатом году эпохи Цзинцзя разные провинции царства Вэй накрыли стихийные бедствия, — добавил министр сельского хозяйства. — Суд освободил народ от уплаты части налогов...

Наньгун Цзиннюй наконец вспомнила, что такое действительно имело место, и что то решение приняла она сама. Но она знала, что в казне серебра должно оставаться навалом. Даже если налоговые поступления сократились по тем или иным причинам, как всё дошло до того, что они не могут выслать в провинции какие-то два с лишним миллиона лянов?..

— Что с серебром из казны? Куда делись все накопления?

Министр доходов вытер пот рукавом, но промолчал, и даже спустя десяток секунд не издал ни звука.

— Можешь говорить, я... я не стану наказывать тебя.

[Наньгун Цзиннюй случайно сказала 本宫 (bengong), но опомнилась и вернулась к 朕 (zhen)]

— Слушаюсь. Похороны старшего принца, Князя Цзина, Князя Юя и других господ, удостоенных титула из одного иероглифа, стоили по миллиону лянов. Ремонт родового мавзолея после большого пожара обошёлся в четыре миллиона лянов, а строительство императорского мавзолея, начавшееся через год после восшествия почившего императора, тратило сотни тысяч лянов ежегодно. Дары Супругам императора, расходы внутреннего двора... составляли от восьмисот тысяч до полутора миллионов лянов в год. На ликвидацию последствий стихийных бедствий было потрачено... — министр доходов облизал палец и перевернул страницу. — ...Было потрачено сорок восемь миллионов лянов. Сюда входят средства, выплаченные простолюдинам, путевые расходы чиновников, материалы для ремонта и оплата труда архитекторов... Кроме того... Расходы на содержание войск под командованием Генералов в различных провинциях — почти четыре миллиона лянов в год, а иногда и больше пяти миллионов. Военное министерство не отчитывается перед этим чиновников, все его расходы утверждаются Вэй-гогуном, господином Лу, а затем оплачиваются Министерством доходов. И дворец Вэйян, реконструкция дворца Вэйян... Почивший император приказал восстановить его в «первоначальном виде», но дворец Вэйян был восточным дворцом предыдущей династии. Почивший молодым позапрошлый мператор был известен своей расточительностью, неудивительно, что только на реставрацию дворца Вэйян было потрачено более восьми миллионов лянов! Дальше гарнизонные войска из провинции Ю, которые недавно вошли в столицу. Министерство доходов буквально только что выплатило два миллиона лянов Великому Генералу-Князю, как возмещение путевых расходов. Налоговые поступления год за годом всё снижаются. По всему царству пустеют дома, процветающие крестьянские семьи превращаются в нищих попрошаек, и Министерство доходов не может собрать с них налоги! Но расходы двора всё растут и растут, Ваше Величество... так откуда у Министерства доходов взяться серебру?! Этот старый чиновник за свои слова заслуживает тысячи смертей, но всё равно готов заявить, что сейчас в казне могло остаться даже меньше двух миллионов лянов! И Ваше Величество после восхождения на престол избавило население от налогов. Кто знает, на сколько нам ещё хватит этих двух миллионов, а когда они иссякнут... Даже искуснейшая домохозяйка не сварит каши без крупы! Этот старый чиновник в тупике, у Министерства доходов просто не осталось больше серебра!

Костяшки пальцев Наньгун Цзиннюй побелели от напряжения, когда она сжала руки в кулаки. С каждым словом министра доходов она чувствовала, как на спине выступает холодный пот.

Все присутствовавшие в зале чиновники замолчали и безмолвно опустились на колени.

Глядя на них, Наньгун Цзиннюй впервые ощутила тяжесть рек и гор.

Она знала, что при дворе не всё идёт гладко, но никак не могла предположить, что сидя за ширмой наблюдала лишь верхушку айсберга! И такой айсберг явно не появится за один день; нет, все эти проблемы копились годами, прежде чем наконец случился кризис. Наньгун Цзиннюй не могла переменить ситуацию только лишь усердной работой и трудолюбием.

Даже император, правящий миллионами людей, не может бросить вызов Небесам.

— Зачем вы все преклонили колени? Я никого из вас не обвиняю, просто встаньте и обсудите со мной, как мы будем решать эти проблемы. — голос Наньгун Цзиннюй звучал хрипло и устало.

Чиновники по очереди поднялись на ноги, но никто из них не вышел вперёд и не заговорил. Обсуждение? Разве от обсуждений серебро и золото появятся из воздуха сами собой?

Совет затянулся до самого утра, но чиновники так и не смогли найти хорошего выхода. Наньгун Цзиннюй не оставалось ничего другого, кроме как с покрасневшими от слёз глазами во главе чиновников проследовать на утреннее заседание суда.

Там споры и обсуждения продолжились, однако ни одно из предложенных решений не удовлетворило Наньгун Цзиннюй.

С тех пор как она взошла на трон, для неё стало практически нормой обходиться без сна день и ночь. В особо загруженные дни она даже забывала пить воду.

На этот раз она не спала почти два дня подряд. Ей казалось, что мир перед глазами пульсирует и мутнеет, а виски периодически пронзала острая боль.

После окончания заседания суда Наньгун Цзиннюй вызвала паланкин и отправилась во дворец Чэнчао, не став даже переодеваться. Ци Янь тоже вчера вечером заперлась в кабинете и уснула уже после полуночи. К тому времени, когда прибыла Наньгун Цзиннюй, она едва проснулась и ещё не успела умыться или переодеться.

— Все вы можете идти, — сказала Наньгун Цзиннюй слугам, даже не взглянув на них.

— Ваше Величество? — Ци Янь приподнялась с кровати, но Наньгун Цзиннюй махнула рукой.

— Не вставай. — она подошла к кровати и внезапно упала ничком.

— Ваше Величество?! Что случилось?! — Ци Янь в панике бросилась к ней и проверила её дыхание.

Наньгун Цзиннюй заставила себя разлепить веки и едва слышно пробормотала:

— На юге и севере опять бедствия, в Министерстве доходов нет серебра... Ци Янь, я... так устала.

Цвет её лица был до ужаса нездоровым. Медленно моргнув два раза, она закрыла глаза и больше не двигалась.

От такого зрелища сердце Ци Янь сжалось. Она почувствовала, как наружу вновь рвутся противоречивые чувства.

Она нежно погладила Наньгун Цзиннюй по щеке, затем сняла с неё туфли, носки и корону.

— Поспите немного, выход обязательно найдётся. — прошептала она. — Мы вместе над этим подумаем, когда Ваше Величество выспится.

Наньгун Цзиннюй в ответ промычала что-то невнятное, ткнулась кончиком носа в колени Ци Янь и крепко уснула.

Автору есть что сказать.

Давно я не писала длинных примечаний. Сегодня мне снова нужно кое о чём поговорить.

Вчера я увидела комментарий от одного читателя. Он сказал, что Ци Янь буквально фанатка баскетбола, в любой момент готовая встать на колени, потому что «затаила такую глубокую обиду, но всё равно хочет помочь Наньгун Цзиннюй и готова предать свой народ». Я уважаю мнение каждого читателя, обсуждение — это тоже замечательно, спасибо за такие комментарии. Потом я вспомнила, что уже подробно проговаривала этот момент во многих главах, поэтому ещё раз всё объясню просто для этого читателя и его друзей, у которых есть такие же сомнения.

[Фанаты баскетбола на коленях (跪族蓝孩) — поговорка. Появилась в 2019 году, когда многие фанаты баскетбола 10 октября пришли на матч NBA. Из-за этого весь Китай стал предметом насмешек в интернете, так как ранее менеджер из NBA поддержал протесты в Гонконге]

Для начала расскажу об объективных причинах:

1. В бескрайних степях осталось не так уж и много соплеменников Ци Янь. Сейчас там везде воины племени Туба, которые для неё тоже враги. Племя Чэнли практически полностью вымерло.

2. Ци Янь на самом деле не отказалась от своей мести, но у неё был другой опыт, нежели чем у Баиня и Сяоде. Ци Янь пережила больше психологических страданий, в то время как Баинь и Сяоде получили как психические, так и физические травмы, поэтому их личности сформировались по-разному.

3. С одной стороны, Ци Янь влюбилась в Наньгун Цзиннюй. С другой стороны, она своими руками ускорила смерть Наньгун Жана и вслух проговорила тайну, которую скрывала много лет. В психологическом смысле, её обида немного утихла.

4. По мере написания новеллы состояние сознания Ци Янь постепенно менялась. В самом начале она была похожа на Баиня и Сяоде, которые хотели уничтожить царство Вэй полностью. Затем, по мере своего взросления и познания мира, она сузила круг целей своей мести до императорского клана Наньгун, Сина Цзинфу, поместья Коменданта, Дина И и его семьи. Я от начала и до конца ни разу не отступала от этой идеи. Даже несмотря на то, что Ци Янь очень любит Наньгун Цзиннюй, она всё равно приставила Наньгун Жану нож к горлу.

Однако в этом списке нет лишь Наньгун Цзиннюй...

5. Не забывайте, что Ци Янь — смешанной расы, её мать родом из царства Вэй.

6. Зачем Ци Янь помогать Наньгун Цзиннюй? Затем, что она любит её. Это не предательство народа бескрайних степей. Просто Наньгун Цзиннюй теперь император, и если она проиграет, это будет означать смерть. В глубине души Ци Янь считает, что уже отомстила за своих соплеменников, а с теми, кто остался, можно не торопиться. Она не хочет начинать войну.

Это не предательство. Пока бескрайние степи не поднимут восстание, им ничего не будет угрожать. Да, когда-то там пролилось много крови, и царство Вэй перед степями в неоплатном долгу, но из-за мятежа прольётся ещё больше крови.

Это все причины, которые есть у меня и у Ци Янь, и их я упоминала в новелле. Ци Янь на самом деле не подхалимка и не предательница, и никогда ею не станет.

Ей очень тяжело. Даже я, будучи писателем, не могу выразить всё одной фразой. Такое чувство можно понять только самому.

Гораздо проще успокоить себя местью, чем подавить в себе желание отомстить.

Но Ци Янь лишь исключила простолюдинов царства Вэй из числа тех, кому хочет отомстить, она не отступила.

И в Наньгун Цзиннюй она влюбилась случайно. Случайно, и ещё... Мм.

Всем спасибо, завтра будет обновление.