[GL] От чёрного и белого израненное сердце | Jing Wei Qing Shang | 泾渭情殇

Ци Янь приподняла уголки губ и успокаивающим тоном ответила:

— Она не вернётся с нами. Ты болела все эти годы, но теперь тебе стало немного лучше, так что не думай слишком много. Помни... ты очень серьёзно заболела и до сих пор выздоравливаешь. Отныне всё, что сказал гэгэ — правда, а всё остальное — ложь. Не бойся. К тому же, ты родила двоих детей. Я уже приказал тайно отправить мальчика обратно в бескрайние степи к ах-ба и ах-ма. Они наверняка очень ему обрадуются. Маленький памятник во дворе снаружи — поддельный, так что не стоит из-за этого расстраиваться.

Глаза Сяо-де загорелись:

— Как дела у ах-ба и ах-ма? Ах-ма родила? Младшего братика или младшую сестрёнку?

Ци Янь отвернулась:

— Я расскажу тебе об этом позже. Пока что просто запомни то, что я сказал сегодня. Запомни наши новые личности. Отдохни как следует, я пойду.

Ци Янь вышла из комнаты в слезах, но не покинула двор. Она опустилась на колени перед памятником и тихо заплакала.

Чего Ци Янь не знала, так это того, что как только был отдан приказ Наньгун Цзиннюй, множество переодетых в обычную одежду стражников разошлись по всему двору, чтобы «провести расследование».

Это была гонка со временем, и первый раз, когда Ци Янь и Наньгун Цзиннюй скрестили мечи...

Ни одна из них не желала причинять другой вреда. Одна просто хотела защитить свою сестру, а другая — узнать «скрытую правду».

Однако, похоже, что им было предопределено судьбой схлестнуться в дуэли не на жизнь, а на смерть. Смогла ли Ци Янь всё предусмотреть? Или же стражники окажутся более эффективны, чем её планы?

Цянь Юань лично правил повозкой. Он нашёл кормилицу, чтобы вывезти ребенка из столицы, и они направились прямо на север.

Он всё предусмотрел: заранее договорился с кормилицей о плате, затем они вдвоём замаскировались под супругов, едущих к родственникам. Это было хорошим прикрытием на случай, если по дороге к ним возникнут вопросы.

Кормилица содрогнулась, увидев янтарные глаза ребенка, но сумма, которую назвал Цянь Юань, была слишком высока. Этих денег хватило бы всей её семье из пяти человек на оставшуюся жизнь, поэтому женщина подавила свои опасения и согласилась.

Чтобы развеять подозрения кормилицы и заставить её полностью довериться ему, Цянь Юань рассказал ей историю, которую приготовила Ци Янь. Женщины всегда смягчались, когда сталкивались с такими ситуациями, поэтому когда кормилица вновь взглянула на ребёнка, в её глазах появилось больше нежности и сочувствия. Теперь они больше походили на мать и сына.

... ...

Ци Янь пригласила кормилицу жить рядом с маленьким двориком, чтобы ухаживать за ребёнком, а сама переехала в дом Сяо-де. Это казалось немного неприличным, но ей нужно было остаться там до возвращения Цянь Юаня, чтобы никто не выкопал погребённую под деревом красную пелёнку.

Что касается акушерки, которая принимала роды, Ци Янь убедила её остаться в поместье, сославшись на плохое здоровье Сяо-де и предложив ей дополнительное вознаграждение в виде ста лянов серебра. Она также поселилась неподалёку от двора Сяо-де.

Три дня спустя Цянь Юань всё ещё не вернулся. Ци Янь пошла в свой кабинет, чтобы написать прошение, затем приказала кому-то доставить его в поместье принцессы Чжэньчжэнь.

В полдень прошение был передано Наньгун Цзиннюй.

«Вашему Высочеству: одиннадцатый год эпохи Цзинцзя, шестой месяц, шестнадцатый день. Пара близнецов родилась в частном поместье этого подданного. К сожалению, сын умер молодым; возможно, в этом виноват этот подданный. Осталась только дочь. Её здоровье слабое, есть признаки того, что её жизнь до сих пор в опасности. Этот подданный заслуживает тысячи смертей, но искренне просит Ваше Высочество дать имя, чтобы эта девочка могла жить под защитой Вашего Высочества.»

Когда Наньгун Цзиннюй закончила читать отчёт Ци Янь, она рассмеялась. Её смех становился всё громче и громче, что встревожило Сицзюя, стоявшего за дверью.

— Ваше Высочество? — спросил он, постучав.

Наньгун Цзиннюй приложила руку к груди и вытерла слёзы, выступившие на глазах:

— Ничего страшного. Не беспокойся.

— Слушаюсь.

— Сицзюй-гунгун... — проговорила Наньгун Цзиннюй.

— Этот старый слуга здесь.

— Скажи кому-нибудь позвать главу внутреннего отделения суда.

— Слушаюсь.

Наньгун Цзиннюй бросила отчёт на стол. Она снова рассмеялась, глядя на знакомый почерк, и пробормотала:

— Какое великодушие, Ци Янь, Ци Юаньцзюнь... Я не ожидала, что ты настолько влюблён в неё. Только для того, чтобы подтвердить статус этой женщины, ты на самом деле решил заставить меня дать твоему ребенку имя... — в какое положение ты меня поставил?

Ци Янь получил двадцать ударов, потому что втайне содержал наложницу, но даже если все понимали, кем является Сяо-де, официально её статус не был подтверждён. И до тех пор, пока она не получит соответствующие бумаги, каждый день её жизнь будет в опасности.

Как только суд или Наньгун Цзиннюй признают Сяо-де, с ней нельзя будет так легко покончить.

И Наньгун Цзиннюй, и Ци Янь осознавали это. Они обе ясно понимали, почему Ци Янь написала это прошение. Она не имела оснований для вины за то, что сделала это, но для Наньгун Цзиннюй это выглядело иначе — Ци Янь снова растоптал её сердце без каких-либо колебаний.

Что она вообще значит для Ци Яня? Неужели он так волновался? Он даже использовал своего собственного ребенка, чтобы заставить её дать официальный статус его наложнице?

Неужели она, Наньгун Цзиннюй, в его глазах была настолько жалкой? Неужели она так похожа на змею, выжидающую своего часа, чтобы отомстить за старые обиды? Хоть раньше она и злилась, ненавидела, обижалась... она всё равно придумала, как защитить Ци Яня и эту женщину, и даже будущее их детей. Она никогда не думала о том, чтобы разлучить их!

Наньгун Цзиннюй яростно разорвала прошение Ци Янь в клочья. Она бросила его на землю, но её кровь всё ещё кипела в жилах, и принцесса начала топтать письмо ногами.

Когда её гнев отступил, прошение уже невозможно было прочитать. Наньгун Цзиннюй посмотрела на пол, усыпанный клочками бумаги, чувствуя, что это её сердце.

Его не просто разорвали на куски. Его бросили на землю, бессердечно растоптали. Как мусор.

Через час Сицзюй вновь постучал в дверь кабинета: прибыл глава внутреннего отделения суда.

Наньгун Цзиннюй ответила, что поняла, затем присела, чтобы собрать обрывки прошения. Она бросила их в жаровню, которую использовали только императоры для сжигания конфиденциальных писем, не оборачиваясь вышла из кабинета и по секретному проходу вышла в боковую комнату. Оттуда она вошла в главный зал.

Глава внутрннего отделения суда расправил свои придворные одежды и преклонил колени перед Наньгун Цзиннюй:

— Приветствую Ваше Высочество принцессу Чжэньчжэнь.

— Можешь встать.

— Благодарю Ваше Высочество.

Когда чиновник сел напротив неё, Наньгун Цзиннюй сразу перешла к делу:

— Некоторое время назад мой фума с моего разрешения завёл наложницу, которую сейчас содержит в частном поместье. Отец-император тоже знает об этом. Фума только что сообщил, что эта женщина родила дочь. Отец-император велел мне позвать тебя, чтобы составить несколько имён и представить их.

Начальник отделения внутреннего суда нерешительно сказал:

— Это... если этот чиновник может спросить Ваше Высочество, под чьим именем будет зарегистрирован этот ребенок?

На губах Наньгун Цзиннюй на мгновение появилась холодная улыбка:

— Конечно же под моим. Отныне она будет моей законной дочерью.

— Если так, то этот чиновник понимает. — выражение лица главы суда смягчилось.

— Можешь идти.

— Слушаюсь.

... ...

Наньгун Цзиннюй была в некотором трансе. Она пришла в себя только после того, как чиновник поклонился и покинул зал. Что она только что сделала?..

Она хотела приказать внутреннему отделению суда предоставить наложнице Ци Яня статус, поскольку она уже родила ребёнка.

Но в самый последний момент в её сердце вспыхнуло множество чувств, сплетающихся в клубок: ненависть, обида, ревность...

И вот, в последнее мгновение она изменила свои слова. Она взяла ребенка, который принадлежал этим двоим, и сделала его своей дочерью...

Для той женщины этот ребенок был почти что единственным способом получить официальный статус. Но Наньгун Цзиннюй лишила её этого шанса.

Будет ли Ци Янь винить её? Он определённо не ожидал, что она сделает что-то столь неожиданное, верно? Как только она это поняла, в её сердце поднялась радость. Это было наслаждение от отмщения.

Внутреннее отделение суда работало с удивительной скоростью; в тот же вечер были представлены три имени. Наньгун Цзиннюй пробежалась по ним взглядом и поняла, что ни одно из них не было хорошим.

Поэтому она лично взяла в руки кисть, чтобы написать два иероглифа: Юйсяо.

[Юйсяо (玉箫, yuxiao) — нефрит/яшма + китайская продольная флейта]

Наньгун Цзиннюй придумала это имя, опираясь на строки из стихотворения:

«А я лишь знать хочу, в порядке ль всё с тобою; не урони в испуге сяо из нефрита.

Лишь бы в картине вновь увидеть дом, туманный и далёкий...»

[Строчки из стихотворения поэта династии Сун Лю Кэчжуана «贺新郎·辜负东风约»]

Она помнила, что девочка родилась очень слабой. В стихотворении была фраза «в порядке ль всё с тобою». Наньгун Цзиннюй надеялась, что такое имя сможет защитить девочку и частично исполнит желание Ци Янь.

Пока она думала об этом, улыбка Наньгун Цзиннюй стала холодной. Она лично написала императорский указ, вытащила нефритовую печать, затем приказала Чэнь Чуансы добыть золотой и нефритовый документы. Он должен немедленно доставить указ в частное поместье.

Обычно императорские указы составлял Сицзюй-гунгун, но сегодня она решила сделать это самостоятельно.

... ...

— По воле Небес и повелению Императора, внемлите: законной старшей дочери Фума Ци Янь и принцессы Чжэньчжэнь будет даровано имя: Юйсяо. Это всё.

Ци Янь опустилась на колени и коснулась лбом земли...

— Господин Фума, это золотой альбом маленькой принцессы и нефритовый документ. — сказал Чэнь Чуаньсы. — Его Величество отдал устный приказ, что как только маленькая принцесса станет достаточно взрослой, внутреннее отделение суда пошлёт кого-нибудь, чтобы забрать её и воспитывать во дворце. Примите указ и поблагодарите за милость.

— Этот подданный искренне благодарит Его Величество.

Чэнь Чуаньсы ушёл, оставив после себя ярко-желтый императорский указ.

Ци Янь вернулась в свой кабинет и открыла свитое. Её ноги подкосились, стоило ей увидеть то, что было в нём написано. Как это мог быть почерк Его Величества? Этот указ явно написала Наньгун Цзиннюй!

Она научилась каллиграфии у пастуха-отшельника. Хотя стиль был другой, Ци Янь узнала его с первого взгляда. И всё же, в конце императорского указа чётко стояла нефритовая печать, которую могли использовать лишь императоры...

Ци Янь самоиронично рассмеялась. Наньгун Цзиннюй явно хотела, чтобы она знала, кто именно придумал имя и написал указ, верно?

Взгляд Ци Янь скользнул по двум иероглифам «Юйсяо». Во рту у неё был горьковатый привкус, когда она едва слышно пробормотала себе под нос:

— Вспомни, как однажды кисти покорились земли Хуайнани.

Как в храме Хоу-ту под яркою луною, гетера обращается бессмертной;

И всё же, обычному нарциссу уступает.

Цветок тот — один под Небесами; пред ним колокола звонят и сотни чаш росы я проливаю.

Гости приходят и уходят, но как забыть былое?

Чтоб прошлое менять, найди божеств лекарство;

Взглянув назад, увидь родные степи, откуда не приходят письма, где в барабаны бьют, готовясь к битве.

А я лишь знать хочу, в порядке ль всё с тобою; не урони в испуге сяо из нефрита.

Лишь бы в картине вновь увидеть дом, туманный и далёкий...

Позор на седину мою, что не могу вернуться; у очага детей растить, почтить портреты предков.

По эту сторону реки, лишь сожаления плетутся, о нынешнем и прошлом.

Если Ци Янь не ошибалась, то два иероглифа «Юйсяо» были из этого стихотворения.

Однако называлось оно «Поздравление жениху, предавшему обещание восточному ветру».

— Какое замечательное поздравление жениху... предавшему обещание восточному ветру. Ваше Высочество... вы всё ещё ненавидите меня до глубины души.

... ...

Ци Янь вернулась в комнату Сяо-де после того, как умылась. Та радостно позвала её по имени, отодвинулась на внутреннюю сторону кровати и похлопала по месту рядом с собой.

— Уже так поздно, куда ты ходил?

Ци Янь притворилась расслабленной, улыбнувшись. Она легла рядом с Сяо-де и натянула тонкое одеяло на них обеих:

— Теперь у ребенка есть имя.

— Какое? — с удивлённой улыбкой спросила Сяо-де, приподнявшись на локте.

— Циянь Юйсяо. Звучит красиво, не правда ли?

Сяо-де наклонила голову, размышляя над этим, затем тихо переспросила на родном языке:

— Красиво, но что такое Юйсяо?

Ци Янь улыбнулась:

— Это своего рода музыкальный инструмент царства Вэй, напомни мне как-нибудь сыграть на нём для тебя. Но не забывай, что я тебе говорил раньше. Этого ребенка пока нельзя называть Циянь Юйсяо, только Ци Юйсяо. И ты снова разговариваешь на языке бескрайних степей, хотя гэгэ просил тебя так не делать.

— Я запомню. — понимающе и немного виновато кивнула Сяо-де.

Ци Янь медленно закрыла глаза:

— Уже поздно, давай, спать.

... ...

Дворецкий Цянь Юань выполнял поручение целых десять дней. На рассвете десятого дня он пришёл в маленький дворик, чтобы найти Ци Янь. Она повернула голову, взглянула на мирно спящую Сяо-де, затем накинула на плечи верхнюю одежду, толкнула дверь и вышла.

На руке Цянь Юаня висела покрытая синей тканью бамбуковая корзина. Ци Янь хватило одного взгляда, чтобы понять, что это была ткань, в которую пеленали младенца, когда его отправляли прочь.

— Хозяин, то, что вы поручили этому слуге, было выполнено надлежащим образом. — Цянь Юань поклонился.

— Ты хорошо поработал. — кивнула Ци Янь. — Поскольку ты единственный человек, который знает об этом деле, никому не говори о семье, в которой оставил младенца. Даже мне, если я прямо об этом не спрошу.

— Не волнуйтесь, хозяин, этот слуга понимает.

Ци Янь бросила взгляд на бамбуковую корзину и спросила:

— Что это?

— Этот слуга проехал через несколько деревень, прежде чем, наконец, нашёл тело мальчика. Этот ребёнок умер от лихорадки через три дня после своего рождения. Этот слуга узнал о ребёнке как раз во время похорон в полдень. Я дал двадцать лянов серебра отцу ребёнка, чтобы он выкопал его обратно. К сожалению, в последнее время довольно жарко, и этому слуге потребовалось три дня на дорогу, поэтому запах немного...

— Всё в порядке. Просто поставь корзину под то дерево. Я сделаю всё остальное сам.

— Этот слуга... слушается.

— Ты действительно отлично справился, возвращайся к себе и хорошенько отдохни. Через несколько дней у меня будет для тебя ещё одно поручение.