[GL] От чёрного и белого израненное сердце | Jing Wei Qing Shang | 泾渭情殇

С приближением весны одиннадцатого года эпохи Цзинцзя внутреннее отделение суда опубликовало указ.

Фуме принцессы Чжэньчжэнь, Ци Яню, в восьмом году эпохи Цзинцзя получившему титул Хуа на императорских экзаменах, официально было присвоено имя Юаньцзюнь.

Поскольку Ци Янь рано потерял родителей и был вынужден уехать из родной провинции Цзинь, ранее он не получал «взрослого» имени. Теперь, как третий заместитель министра труда, указом императора ему пожаловали имя Юаньцзюнь.

Императорский указ был скреплен нефритовой печатью. Похоже, он был написан прикованным к постели императором собственной персоной, но любой, у кого были зоркие глаза, мог определить, кто на самом деле был автором нового имени для Ци Яня.

На самом деле, было совсем нетрудно догадаться, по чьей просьбе Его Величество издал этот указ.

Чтобы Ци Янь меньше страдал от критики, Наньгун Цзиннюй отправилась в императорский дворец.

В конце концов, с древних времён имена всегда давались старшими. Хотя Наньгун Цзиннюй была законной принцессой, то, что она дала имя своему фуме, выглядело так, будто она хотела его унизить.

Возможно, ещё давно обратив внимание на отсутствие «взрослого» имени у Ци Яня, отец-император хотел сберечь дочь от косых взглядов. Но сейчас для Наньгун Цзиннюй в этом уже не было никакой надобности.

В глазах Наньгун Жана мелькнуло облегчение, когда он услышал её предложение. Он похлопал её по тыльной стороне ладони, затем приказал Сицзюю подготовить текст указа. После этого он взял нефритовую печать и лично опустил её на бумагу.

Когда Наньгун Жан смотрел на свою любимую дочь, которая постепенно взрослела с каждым днём, в его сердце поднималось тёплое чувство: устраивая этот «абсурдный» брак, он просто хотел помешать его любимой дочери выйти замуж за представителя комендантского поместья. Он никак не ожидал, что этот брак действительно окажется удачным.

Он был опытным человеком. Глядя на воодушевление своей дочери, когда она рассказывала о скрытом значении придуманного ею имени, он понимал, что его дочь счастлива.

Хотя его здоровье уже улучшилось, он глубоко прочувствовал непостоянство воли Небес. Он не знал, сколько времени ему осталось. Чем больше он смотрел на свою любимую дочь, тем печальнее вздыхал. Он боялся, что некоторые вещи не успеют произойти вовремя.

После более чем полугода восстановления Наньгун Жан смог произнести лишь несколько простых слов. Половина его тела то работала как положено, то отказывалась повиноваться. В один день он мог худо-бедно ходить, опираясь на Сицзюя, но уже завтра не ощущал ни единой мышцы в своём теле. Теперь, когда он был свободен от напряженной работы с отчётами, у него появилось время подумать.

Всю свою жизнь он желал слишком многого.

В начале он отчаянно боролся за клочок земли при дворе. Затем он стал канцлером, который подчинялся лишь одному человеку и властвовал над миллионами. После этого он хотел использовать всю накопленную силу и власть, чтобы оставить неизгладимый след в истории, но оступился и оказался на троне, став императором. В конечном итоге, это принесло лишь кучу проблем...

Но сейчас у Наньгун Жана осталось одно-единственное, последнее желание...

Когда он пристально посмотрел на Наньгун Цзиннюй своими мутными старческими глазами, некогда размытая идея окончательно обрела ясность и чёткость в его разуме.

... ...

Ци Янь и Лу Чжунсин подрались, и свидетелями этого стала толпа чиновников. Даже если Наньгун Да хотел замять ситуацию, он не имел права спустить им такой проступок с рук, поэтому оба участника были оштрафованы в размере трёхгодового жалование и отстранены от своих должностей на три месяца, дабы поразмыслить о своём поведении.

Накануне Нового года площадь перед входом в поместье фумы была пустынна, но один человек всё же пришел, чтобы вручить новогодний подарок.

Заместитель министра обрядов Гунъян Хуай остановился у ворот поместья. Позади него двое слуг несли подарки. Поскольку сейчас зима была особенно холодной, привратник подумал, что никто не придет, и уже спрятался в боковой комнате, чтобы согреться.

Гунъян Хуай взялся за металлическое кольцо на воротах поместья и постучал. Ответ последовал через несколько мгновений. Привратник приоткрыл дверь и высунул голову наружу. Он узнал Гунъяна Хуая; этот господин был частым гостем поместья фумы.

Он тут же вышел и преклонил колени перед Гунъян Хуаем:

— Этот скромный человек приветствует господина заместителя министра!

Гунъян Хуай улыбнулся и помог ему подняться:

— Твой хозяин здесь?

— Да, этот скромный человек сейчас же позовёт его.

— В этом нет необходимости. Сегодня так холодно, а здоровье Юаньцзюня довольно слабое. Просто зайдите со мной, чтобы предупредить, нет нужды звать его сюда.

Привратник поспешно согласился. Он быстрыми шагами вернулся, чтобы открыть ворота поместья изнутри, затем сделал приглашающий жест Гунъяну Хуаю:

— Господин, пожалуйста, зайдите внутрь.

Гунъян Хуай достал список подарков и передал его привратнику. Слуги поместья фумы приняли подарки от слуг поместья Гунъян, затем Гунъян Хуай дал указание:

— Вы двое можете вернуться первыми, я останусь в поместье Юаньцзюня на обед.

Слуги ответили любезным поклоном и покинули поместье фумы.

Гунъян Хуай, похоже, сегодня был в довольно хорошем настроении; он даже поболтал с привратником по пути. Он был очень хорошо знаком с поместьем фумы, поэтому не нуждался в провожатом.

Дойдя до кабинета, привратник попросил Гунъяна Хуая немного подождать. Он подошёл к двери и сказал, согнувшись в почтительном поклоне:

— Господин фума, господин Гунъян здесь.

Из кабинета тут же донёсся голос Ци Янь:

— Пригласи его войти. — как только Гунъян Хуай открыл дверь, Ци Янь встала из-за стола. — Почему Байши пришёл в такой холодный день?

Гунъян Хуай закрыл дверь кабинета, затем внезапно шутливо улыбнулся:

— Я всё ещё не поздравил Юаньцзюня с получением «взрослого» имени. Теперь тебе в будущем придётся стать хозяином.

Ци Янь тоже лучезарно улыбнулась:

— Просто подшучивать надо мной — это нормально, но как ты мог воспринять имя, пожалованное императором, как шутку?

— Неужели ты думаешь, что я не читал то стихотворение? — Гунъян Хуай рассмеялся. — Не забывай, мы с тобой сдавали один и тот же императорский экзамен. Я даже какое-никакое место занял! «Я не оглядываюсь, гуляя по морю цветов — тому причина отчасти познание Дао, отчасти имя твоё». Как такое имя могло прийти от Его Величества? Я думаю, что это Её Высочество принцесса Чжэньчжэнь постаралась. Похоже, она была полна чувств к тебе, но не смогла преодолеть смущение и признаться в этом открыто, поэтому выбрала окольный путь.

Ци Янь улыбнулась, никак не ответив. Она знала, что слова Гунъян Хуая были правдой. Когда Ци Янь увидела в его глазах искреннюю радость и облегчение, на сердце у неё стало ещё тяжелее.

— Её Высочество принцесса Чжэньчжэнь живёт с тобой в любви и гармонии, как друг, я не могу нарадоваться за твой счастливый брак. Однако вы женаты уже три года, так почему же я до сих пор не вижу детей?

В словах говорящего не было подтекста, но слушатель его нашёл. Эта фраза, выражающая дружеское беспокойство, попала прямо в больное место Ци Янь...

Сяо-де — одно дело, но больше всего её беспокоило следующее: царство Вэй официально придерживалось конфуцианства, согласно которому тело, кожа и волосы человека принадлежали его родителям. Чиновники редко брились, и самое большее, что они делали — подстригали бороды, чтобы выглядеть опрятно. Ци Янь был фумой, к тому же совсем молодым, поэтому никто не возражал.

Однако уже со следующего года в глазах окружающих она станет молодым учёным мужем, переступившим порог в двадцать лет. Если у неё так и не появится никакой растительности на лице, это станет поводом для осуждения...

Однако использование наркотиков для подавления её женских признаков уже считалось святотатством. Разве могла она действительно быть наравне с мужчинами?

В общем, всё это было лишь представлением для всех вокруг, и в первую очередь — для неё самой...

В прошлом месяце она обратилась к Дин Юю, чтобы он попросил у Шифу рецепт снадобья для очищения кожи, так как хотела свести со своего собственного тела и тела Сяо-де племенные татуировки. С тех пор прошёл уже месяц, но никакого ответа не последовало, что заставило Ци Янь немного встревожиться.

Хотя в последнее время Сяо-де «сходила с ума» реже, чем раньше, во время приступов она вела себя абсолютно непредсказуемо. Что делать Ци Янь, если кто-то увидит татуировку на талии её сестры?

Тревожные мысли громоздились друг на друга, сильно давя на сердце Ци Янь. Это стёрло с её лица улыбку..

Увидев, что его дорогой друг словно впал в транс, Гунъян Хуай подумал, что его слова были слишком резкими и прозвучали оскорбительно, поэтому он похлопал Ци Янь по руке:

— Юаньцзюнь? — тихо позвал он.

Ци Янь пришла в себя. Прочитав в глазах Гунъян Хуая невысказанный вопрос, она улыбнулась и ответила:

— А... Я просто думал о том, почему принцесса Чжэньчжэнь вдруг вернулась во дворец Вэйян. Надеюсь, Байши не обидился на мою неучтивость.

Одно предложение косвенно объяснило проблему отсутствия детей. Гунъян Хуай тихо вздохнул, затем принялся утешать Ци Янь:

— Ох, я понимаю. Её Высочество принцесса Чжэньчжэнь очень благородна, и она с самого детства наслаждалась благосклонностью Его Величества. Здоровье Его Величества сейчас не в порядке, и он, естественно, хочет почаще видеть свою любимую дочь. Такова человеческая природа...

Ци Янь кивнула; она не ответила.

Гунъян Хуай продолжил говорить так, словно находился в своём собственном мире:

— С многократной помощью Юаньцзюня и благодаря его щедрости... Я не просто сумел стать видным чиновником, весь род Гунъян избежал страшной опасности. Мой отец хотел приехать сюда и лично вручить новогодние подарки, но, учитывая, что сейчас излишняя огласка никак не поможет доброму имени Юаньцзюня, он собирался вместо этого отправить да-гэ. Но я скучал по тебе! Поэтому я и вызвался доставить подарки сам... — говоря это, Гунъян Хуай полез за пазуху, чтобы вытащить стопку бумаг. Он положил их на край стола, после чего подвинул к Ци Яню.

— Это?..

— Это двенадцать тысяч серебра в сертификатах банка Тунъюань. То, что Юаньцзюнь одолжил мне на переезд в том году, я теперь возвращаю сполна.

Ци Янь посмотрела на стопку серебряных сертификатов. На каждой стороне каждого сертификата было по тысяче лян. Тысячи лян хватило бы семье из четырёх человек на всю жизнь...

Зарплата Гунъяна Хуая была равна её собственной зарплате. Кроме того, в поместье Гунъян вместе с ним жило ещё два человека. Он не смог бы заработать столько наличного серебра, даже если бы целый год питался одним чёрствым хлебом и запивал водой.

Было совершенно очевидно, откуда взялось это серебро. Ци Янь скривила губы, держа в руках серебряные сертификаты, но в её памяти невольно всплыло то, как Гунъян Хуай вёл себя при их первом знакомстве: как он тогда проклинал невежество Дин Фэншаня, и как справедливо негодовал о том, что вопросы специально написали так, чтобы богатенький мальчик смог наконец сдать экзамен. Раньше его сердце было полно желания помочь простым людям и добиться справедливости..

И сколько лет прошло с тех пор?.. Гунъян Хуай уже стал одним из тех чиновников, что обкрадывают простой люд.

Хотя царство Вэй ещё не летело в пропасть, первые признаки краха уже появились.

У какого придворного чиновника не было желания обогатиться, и кто из знати не носил на поясе связки монет?

Ци Янь почувствовала горечь и грусть, но в то же время в её сердце поднялась радость. Сразу после этого она абстрагировалась и подавила лишние чувства и эмоции, чтобы рассмотреть свои собственные мысли с точки зрения постороннего.

Она тайно радовалась упадку царства Вэй, но в то же время немного печалилась из-за трансформации Гунъян Хуая. Надо сказать, что человеческая натура действительно невероятно сложна и многогранна. Будучи в окружении врагов слишком долго, даже если человек преследует определённую цель, которую ничто не может изменить, он неизбежно...

Что же, пускай лиса немного поплачет над бездыханным телом зайца.

Ци Янь так и думала.

Хотя все эти размышления были сложными, потребовалось всего лишь мгновение, чтобы прийти к ключевым выводам, поэтому Гунъян Хуай ничего не заметил.

Он был в полном восторге, увидев, как Ци Янь равнодушно приняла серебряные сертификаты. Они поболтали о каких-то пустяковых придворных делах, а затем Ци Янь пригласила его остаться на обед...

Той ночью Ци Янь вернулась в своё личное поместье. Почему господин фума, который «не мог видеть в темноте», раз за разом отправлялся туда поздней ночью?

У Ци Янь не оставалось сил беспокоиться обо всём этом. Она нашла Дин Юя, затем сразу перешла к делу:

— Где рецепт снадобья для очищения кожи?

Дин Юй отвёл взгляд и, запнувшись, ответил:

— Ты же помнишь, Шифу, она... появляется на мгновение и тут же исчезает. Бывают моменты, когда я не могу связаться с ней. Н-но я попытаюсь! Не беспокойся...

— Как именно ты попросил рецепт? — наконец спросила Ци Янь после небольшой паузы.

— Успокойся, я и словом не обмолвился о Сяо-де! — поспешно сказал Дин Юй.

— Хорошо. Твоих познаний в медицине достаточно, чтобы написать рецепт снадобья для очищения кожи?

— Ты меня переоцениваешь. — он горько рассмеялся. — Меня обучала Шифу; она объяснила, чему я должен и чему не должен учиться. Снадобье для очищения кожи уже является чудодейственным лекарством, его нужно будет испытать несколько раз... Среди простых людей царства Вэй нет экспертов по татуировкам, а те, кто знает, как это делается, работают на императора. Куда мне идти искать подопытных?

— Ладно, забудь об этом. Иди и снова проверь пульс Сяо-де, посмотри, как поправилось её здоровье. Если оно уже стабилизровалось, я бы всё равно хотела сделать ей операцию и избавить от ребёнка.

— Я понял.

... ...

Как только Ци Янь попрощалась с Дин Юем, она вернулась в комнату Сяо-де. Тошнота её сестры, появлявшаяся каждое утро весь последний месяц, наконец ослабла. Однако Сяо-де, которая и так была худой и слабой, стала ещё измождённее, а разочаровывающий диагноз окончательно подтвердился: тело Сяо-де было слишком слабым, чтобы она могла принять препараты для прерывая беременности. Кроме того, Дин Юй сообщил Ци Янь ещё более неприятные новости: здоровье Сяо-де оказалось более хрупким, чем он предполагал. Из-за этого она не могла принимать сильнодействующие лекарства, поэтому её выздоровление продвигалось очень медленно. Будущие роды представляли для неё большую опасность.

Взгляд Ци Янь скользнул по ещё довольно плоскому животу Сяо-де. Перед ней крепко спала её давно потерянная младшая сестра.

Она не могла взвалить на себя ещё большую ответственность... Конец всем её планам мог настать в одночасье. Она не возражала против того, чтобы стать ещё худшим человеком, когда ребенок родится.

Но были и хорошие новости. Несколько дней назад Цянь Юань нашёл для Ци Янь двух девочек-сирот. Обе они были глухонемыми. Цянь Юань заключил с ними пожизненный контракт, после этого некоторое время лично обучал их, а затем поселил в доме Сяо-де, чтобы они присматривали за ней.

Увидев, что Сяо-де, похоже, была не против их присутствия, Ци Янь облегчённо выдохнула. В конце концов, она не могла быть рядом с Сяо-де каждый день. Но в то же время в её сознании возникла тёмная мысль.

Ци Янь ценила способности и преданность дворецкого Цянь Юаня, но... не слишком ли много он знал?

Раньше, до воссоединения с Сяо-де, всё было в порядке; Ци Янь не доверяла ему действительно важных тайн. Но теперь, рядом с Сяо-де, она чувствовала беспокойство, когда смотрела на Цянь Юаня.

Ци Янь замолчала. Её мысли сильно изменились в последнее время — настолько, что она начала терять над ними контроль. Тёмные замыслы следовали один за другим, и все они шли вразрез с её первоначальным намерением.

Её цель была предельно ясна — месть. Она не могла испытывать жалость к своим врагам или к тем, кто мог стать ступенью на пути к мести, но сделала бы все возможное, чтобы не вовлечь в это ни одного невинного человека. Но теперь...

Ци Янь закрыла лицо ладонями.

Сегодня был канун одиннадцатого Нового года эпохи Цзинцзя. Согласно древним обычаям, фума должен был остаться на ночь в поместье принцессы.

Наньгун Цзиннюй встала рано, чтобы умыться, затем переоделась в дворцовое платье, подходящее случаю. Она ждала Ци Яня.

Сегодня будет дворцовый банкет. Им нужно прийти туда вместе, а потом вдвоём вернуться в поместье.

Ци Янь не спала всю ночь, а на рассвете успокаивала Сяо-де, впавшую в истерику. Она взглянула на небо, затем быстро переоделась. Она держала свои покрасневшие глаза широко открытыми, когда садилась в конный экипаж, направляющийся в поместье принцессы.

Услышав, что Ци Янь здесь, Наньгун Цзиннюй отложила книгу, которую держала в руке и вышла наружу с сердцем, полным радости. Ци Янь остановилась перед Наньгун Цзиннюй и расправила свои одежды, намереваясь преклонить колени перед толпой служанок, но Наньгун Цзиннюй сделала шаг вперёд и остановила Ци Янь прежде, чем та успела встать на колени. Она нахмурилась, внимательно разглядывая её лицо, затем сказала:

— Фума теперь чиновник третьего ранга, нет необходимости снова преклонять колени, чтобы поприветствовать меня.

— Ваше Высочество, этот подданный не может забывать о вежливости...

— Правила мертвы; люди живы. — равнодушно ответила Наньгун Цзиннюй. — В этом поместье правила — это мои приказы. С этого момента тебе больше не нужно преклонять колени в знак почтения передо мной.

Голос Наньгун Цзиннюй был негромким, но служанки вокруг них ясно слышали каждое её слово. Она говорила это не только Ци Янь, но и всем слугам поместья.

Сказав это, Наньгун Цзиннюй взяла Ци Янь за руку, а затем направилась к главному залу. Они шли плечом к плечу, пробираясь по тонкому слою снега, покрывавшему землю, пока не вошли в главный зал.

Наньгун Цзиннюй заставила Ци Янь сесть, затем сама села перед ней. Наконец она оставила свои величественные манеры, посмотрела на Ци Янь с болью в сердце, и тихо спросила:

— Как ты умудрился настолько похудеть всего за несколько дней? И почему у тебя такие красные глаза, ты плохо спал этой ночью? Или ты опять заболел? — к этому моменту беспокойство Наньгун Цзиннюй сменилось недовольством. Она уже подумывала сменить главного императорского врача, раз этот ничем не может помочь здоровью её фумы...

Ци Янь на мгновение замолчала. На её измождённом лице ещё явственнее проступила усталость, когда она наконец ответила:

— Ваше Высочество... не может ли этот подданный поспать здесь некоторое время?

Сердце Наньгун Цзиннюй заныло. По её впечатлениям Ци Янь был тихим и неразговорчивым, но при этом упрямым до мозга костей. Он всегда свято придерживался этикета. К тому же, дворцовый банкет начинался всего через несколько часов. Он бы ни за что не попросил об этом, если бы не был истощен до крайности.

Наньгун Цзиннюй не ошиблась в своих догадках — последние несколько ночей Ци Янь действительно очень плохо спала. Истерика Сяо-де сегодня утром исчерпала её последние силы. В этот момент разум Ци Янь был в полном беспорядке; она даже не знала, что говорит. Из всех желаний у неё осталось лишь одно: хорошо выспаться.

Видя, что Наньгун Цзиннюй молчит, Ци Янь добавила ещё более мягким тоном:

— Всего два часа, до дворцового банкета...

Внезапно Наньгун Цзиннюй улыбнулась и прервала Ци Янь на полуслове:

— Так уж получилось, что вчера ночью во внутренний двор забежала бродячая кошка неизвестно откуда и кричала всю ночь. Я так устала~!

У Ци Янь не осталось никаких душевных сил, чтобы отличить правду от лжи. В её янтарных глазах вспыхнула надежда:

— Тогда...?

— Не хочет ли фума поспать со мной какое-то время?

— Слушаюсь.

Они обе вернулись в спальню, держась за руки, и Наньгун Цзиннюй первой предложила:

— Как только снимешь одежду и обувь, ложись на внутренней стороне. Я разбужу тебя, когда придёт время.

— Разве так можно?

В царстве Вэй даже сон в одной постели имел особенные правила. Обычно муж спал на внутренней стороне, а жена — на внешней, чтобы она могла удобно спуститься с кровати, когда муж говорил ей что-то сделать. Но в поместье принцессы, с тех пор, как Ци Янь и Наньгун Цзиннюй поженились, Ци Янь всегда спала на внешней стороне.

Наньгун Цзиннюй бросила взгляд на Ци Янь. Глаза этого упрямца уже налились кровью от недостатка сна, но он всё ещё пытался соблюсти этикет. Она больше ничего не сказала; вместо этого она подошла к Ци Янь и сама сняла с неё верхние одеяния, а затем подтолкнула её к восьмиступенчатой кровати:

— Хочешь, я помогу тебе снять обувь и носки?

Ци Янь удержала Наньгун Цзиннюй, когда та попыталась опустить на колени рядом с ней:

— Этот подданный не посмеет, я... этот подданный... сделает всё сам.

Наньгун Цзиннюй улыбнулась, затем села рядом с Ци Янь. Она не возражала против того, чтобы помочь своему фуме раздеться, но боялась, что если она зайдет слишком далеко, его сонливость отступит, поэтому не стала настаивать.

Ци Янь сняла свою обувь и носки, затем забралась на кровать и легла на внутреннюю сторону. Она натянула одеяло и укрылась им. Наньгун Цзиннюй тоже сняла верхнюю одежду, обувь и носки, и устроилась на внешней стороне.

Ци Янь с трудом держала веки открытыми и едва слышно пробормотала:

— Ваше Высочество, этот подданный сейчас уснёт.

Наньгун Цзиннюй подвинулась ближе к внутренней стороне. Она повернулась, чтобы лечь на бок, и положила руку на талию Ци Янь:

— Мгм.

Мгновением позже напряжённое выражение лица Ци Янь разгладилось, а её дыхание выровнялось...

Наньгун Цзиннюй беззвучно вздохнула, глядя на спящего Ци Яня. Он загорел и похудел. Его прежняя дворцовая одежда теперь висела на нём свободно и мешковато.

Охваченная эмоциями, она подняла руку, но ладонь замерла в воздухе. Вместо прикосновения она по воздуху обвела длинные брови и нежные черты лица Ци Янь.

В тишине даже сама Наньгун Цзиннюй почувствовала, что произошло почти настоящее чудо: если бы Ци Янь не остановил её, она бы действительно своими руками сняла с него обувь и носки. Более того, теперь ей казалось, что такое проявление заботы не было чем-то особенным.

Сегодня был пятый день с тех пор, как суд приостановил свою работу, и пятый день, как она вернулась в поместье. Все эти пять дней Ци Янь не появлялся... Хотя Наньгун Цзиннюй была разочарована, она не чувствовала себя расстроенной и тревожной, как раньше, и не надумывала себе всяких глупостей.

Смотря на то, как Ци Янь валится с ног от усталости, всё, что осталось в её сердце, — это душевная боль.

Наньгун Цзиннюй взглянула на песочные часы, стоящие на столе. До дворцового банкета оставалось ещё шесть часов. Поместье принцессы находилось довольно близко к императорскому дворцу, так что Ци Янь мог поспать ещё четыре часа.

Наньгун Цзиннюй не заснула. Она подождала, пока Ци Янь крепко уснет, прежде чем села на кровати. Она подоткнула одеяла, в которые укутался её фума, затем взяла книгу с тумбочки и начала читать. Четыре часа пролетели очень быстро, поэтому вскоре Наньгун Цзиннюй закрыла книгу и снова легла рядом с Ци Янь. Она тихо вздохнула, обнаружив, что у неё не хватает духу сделать это.

Ци Янь действительно устала; время от времени она тихо похрапывала, всё глубже проваливаясь в сон.

Наньгун Цзиннюй закрыла глаза, но под одеялом двинула коленом и несильно ударила Ци Янь по талии. Та тихонько застонала, затем медленно открыла глаза.

Стоило Ци Янь поднять веки, как её виски пронзила острая боль.

Наньгун Цзиннюй, казалось, всё ещё крепко спала. Ци Янь взглянула на небо снаружи. Видя, что уже пора, Ци Янь немного приоткрыла рот, но не «разбудила» Наньгун Цзиннюй сразу.

Она давно не разглядывала эту девушку как следует... Черты её лица стали более взрослыми, и теперь Наньгун Цзиннюй выглядела ещё более величественно и очаровательно, чем раньше. Наивность в её глазах и форме бровей тоже стала гораздо слабее.

Ци Янь почувствовала себя немного запутавшейся. Она не смогла удержаться и осторожно поправила выбившиеся волосы на лбу Наньгун Цзиннюй. Затем она провела рукой по кончикам её бровей, нежно погладила по щеке. Сердце Наньгун Цзиннюй затрепетало; она старательно следила за своим дыханием, чтобы не выдать себя, но тёплое чувство, затопившее сердце, абсолютно не поддавалось контролю. Ей почти хотелось броситься в объятия Ци Яня, чтобы рассказать ему, как же она скучала...

— Ваше Высочество? Просыпайтесь...

Ци Янь подняла руку. Она слегка потёрла кончики пальцев, на которых всё ещё ощущалось тепло тела Наньгун Цзиннюй.

— Ммм~

— Ваше Высочество, нам пора идти во дворец.

Наньгун Цзиннюй наконец открыла глаза и широко улыбнулась.