[GL] От чёрного и белого израненное сердце | Jing Wei Qing Shang | 泾渭情殇

[Строчка из поэмы«离思» поэта и новеллиста династии Тан Юань Чжэня]

Наньгун Цзиннюй увидела Ци Янь спустя семнадцать шагов после того, как переступила порог кабинета. Она часто считала свои шаги, когда ей нужно было срочно успокоить сердце и чувства.

Но, несмотря на это, её гнев вырвался наружу в тот же момент, когда она увидела, что происходит.

Пятый принц Наньгун Да восседал за императорским столом. Лу Чжунсин сидел на стуле справа от него, однако Ци Янь стоял с прямой спиной, как будто он был провинившимся непослушным ребёнком. Почему?

Наньгун Да, сидевший на главном месте, первым увидел Наньгун Цзиннюй, но не стал подниматься, чтобы поприветствовать её, поскольку был инвалидом:

— Ты пришла, сяо-мэй.

Лу Чжунсин встал, затем сложил руки в почтительном жесте и вежливо поздоровался:

— Приветствую Ваше Высочество принцессу Чжэньчжэнь.

Только после его слов Ци Янь обернулась. Наньгун Цзиннюй наконец смогла увидеть её лицо: одно из крыльев на её чиновничьей шапке было сломано, но ещё держалось. То, как оно висело, выглядело довольно комично.

[Головной убор чиновников в древнем Китае — 官帽]

Под глазом и на губе виднелись синяки. Глаз, по которому пришёлся удар, заплыл и покраснел, но в нём сияла упрямая решимость.

Не дожидаясь, пока Ци Янь согнётся в поклоне, Наньгун Цзиннюй практически подбежала ко столу и схватила её за руку. Она улыбнулась и спросила брата:

— У-гэ, какое оскорбление мой фума нанёс господину Стражу дворца?

Наньгун Да удивлённо воззрился на неё. «Нарушение вежливости» между чиновниками происходило не часто, но, к счастью, драка произошла уже после окончания заседания. Отец-император этого не видел, и оба участника конфликта были членами императорской семьи. Чтобы уладить это дело, достаточно символического наказания.

Видя, что Наньгун Да молчит, Наньгун Цзиннюй перестала улыбаться. Она бросила взгляд на Лу Чжунсина:

— Если я правильно помню, то первым двинулся господин Лу? Тогда почему вы двое сидите, а мой фума стоит? Я знаю, что у-гэ тяжело стоять, но вот что мешает господину Лу?..

Наньгун Да и Лу Чжунсин молча переглянулись. Очевидно, что Ци Янь сама не хотела садиться... но никто из них не смог бы объяснить это Наньгун Цзиннюй, поэтому Лу Чжунсин виновато улыбнулся, вставая со стула. Не успел он подняться, как принцесса прервала его:

— Господин Лу может сидеть; мне не сложно будет постоять вместе с моим фумой.

Теперь, когда она это сказала, кто мог осмелиться сидеть в её присутствии? Даже если Наньгун Жан сейчас был прикован к постели, статус единственной законной принцессы всё ещё был очень высок и повышался год от года.

Теперь не только Лу Чжунсин, но и Наньгун Да, который имел трудности с движением, схватился за костыль, прислонённый к спинке стула, чтобы тоже встать.

Ци Янь хотела объясниться, но тут она почувствовала, как Наньгун Цзиннюй сильно сжала её руку, и решила промолчать.

Разумеется, Наньгун Цзиннюй понимала, почему Ци Янь стоит. Ей просто надо было выплеснуть свой гнев! Даже если Ци Янь не хотел сидеть, Лу Чжунсин тоже был обязан стоять вместе с ним. Она не желала слушать, как Ци Янь объясняется, и решила довести дело до конца самостоятельно.

— Ваше Высочество... — проговорила Ци Янь.

Наньгун Цзиннюй повернулась спиной к брату и Лу Чжунсину:

— Что случилось? Ты в порядке? — в её глазах читались тревога и душевная боль.

С тех пор, как они расстались в прошлый раз, в сердце Наньгун Цзиннюй зародились печаль и тревогая, но она всё ещё была уверена, что понимает Ци Янь. В любом случае, её фума нередко становился довольно упрямым, а на неё в последнее время навалилось слшком много дел. Отец-император также строго предупредил её никому об этом не рассказывать.

Она хотела не просто получить кратковременный отпуск от работы с отчётами. Как только здоровье отца-императора улучшится, она снимет с себя обязанность просматривать отчёты и вновь будет вместе с Ци Янем, как должно. Они ведь были ещё молоды, впереди их двоих ждала долгая жизнь, полная совместных впечатлений.

На самом деле хорошо, что Ци Янь это сказал. По крайней мере, она не попадет в ситуацию, когда не сможет объяснить, почему она была слишком занята.

Трудно сказать, когда это началось, но сейчас Наньгун Цзиннюй была готова многое вытерпеть, лишь бы сделать Ци Янь счастливой.

Когда Наньгун Шунюй наконец пришла, перед ней предстала странная картина. Она не могла понять, что именно здесь происходит: Наньгун Да опирался на костыль и смотрел на неё с горькой улыбкой, её младшая сестра стояла рядом с деверем, держа его за руку, а мужчина, которого она ненавидела и презирала, выглядел побитым и растерянным.

Наньгун Шунюй была несколько удивлена. Когда она получила известие о драке, то сразу же поспешила в кабинет так быстро, как только могла. Больше всего её беспокоило, всё ли в порядке с Ци Янь — в конце концов, Лу Чжунсин не зря был военным офицером.

Однако сейчас Лу Чжунсин казался более потрёпанным, чем слабый ученый Ци Янь. Наньгун Шуньюй мысленно изумилась, а затем отвела взгляд от лица Лу Чжунсина, чтобы изучить Ци Янь.

Он не разочаровал её. Очевидно, что ему тоже досталось, но его спина была идеально прямой. Нахмуренные брови выражали непреклонную решимость.

Разница между этими двумя была очевидна с первого взгляда.

— Поскольку все здесь... — начал Наньгун Да.

— Поскольку эр-цзе здесь, я наконец разрешу это недоразумение. — Наньгун Цзиннюй оборвала его на полуслове.

Произнеся это, Наньгун Цзиннюй потянула Ци Янь за руку и встала прямо перед Лу Чжунсином. И прежде, чем он успел отреагировать, Наньгун Цзиннюй резко пнула его в колено...

Она пнула его ещё несколько раз, после чего подняла подбородок и посмотрела ему в глаза:

— Не хотите вернуть мне эти пинки, чтобы всё было справедливо?

Лицо Лу Чжунсина побелело и покраснело, и он едва выдавил несколько слов сквозь стиснутые зубы:

— Этот подданный не посмеет.

Наньгун Цзиннюй холодно фыркнула:

— Да неужели? В этом мире есть вещи, которые господин Лу не осмеливается сделать? Эр-цзе тоже здесь, так что я не пытаюсь вас запугать, пока вы в меньшинстве. К тому же, хочу вам сообщить, что мой характер и так часто называют излишне вспыльчивым. Мне как раз не хватало подходящего случая, чтобы подтвердить эти слухи! Я не хочу слышать причину того, что произошло сегодня; мне всё равно, я безрассудная и вспыльчивая. И если господин Лу снова захочет подраться с моим фумой, я лично отправлюсь в поместье коменданта и поговорю об этом с вашим уважаемым отцом! Не говори то, не говори сё... хмф.

Наньгун Да и Наньгун Шунюй непонимающе уставились на Наньгун Цзиннюй. Она всё ещё держала Ци Янь за руку, и, несмотря на резкие слова, выражение её лица оставалось спокойным и собранным.

Она подошла к императорскому столу:

— У-гэ, какое наказание ты считаешь подходящим для участников этой ситуации? Мы примем твоё решение.

Наньгун Да кивнул. Он уже было открыл рот, но не смог произнести ни слова.

Наньгун Цзиннюй потащила Ци Янь к Наньгун Шунюй, после чего наконец отпустила её руку, чтобы поприветствовать сестру:

— Эр-цзе, когда у тебя будет свободное время, мы, сёстры, должны встретиться наедине. Мэймэй сделает всё, что эр-цзе захочет, но этот разговор придётся отложить.

Наньгун Шунюй погладила Наньгун Цзиннюй по руке и негромко ответила:

— Тогда возвращайся и позови императорского доктора, чтобы он осмотрел зятя.

Прошло уже тринадцать лет с тех пор, как бескрайние степи были уничтожены, но никогда ещё Ци Янь не теряла самообладания таким образом...

Поведение Наньгун Цзиннюй начисто лишило её самообладания и душевного равновесия.

Ци Янь позволила Наньгун Цзиннюй вести её за руку, как она хотела, и покорно следовала за ней. В её памяти невольно всплыла их первая встреча.

Тогда Наньгун Цзиннюй была одета в мужскую одежду, и её глаза были полны любопытства и интереса, когда она оглядывалась по сторонам. Когда Ци Янь случайно столкнулась с Наньгун Шунюй, Наньгун Цзиннюй схватила её за рукав и даже хорошенько пнула по голени.

Боль уже давно прошла, но ощущения от того пинка она запомнила на всю жизнь...

Уголки губ Ци Янь невольно поползли вверх. Похоже, следующие несколько дней господин Лу будет немного прихрамывать.

Дойдя до южного кабинета, Наньгун Цзиннюй наконец отпустила руку Ци Яня.

Раздался тихий вздох. Ци Янь повернула голову, но услышала лишь, как Наньгун Цзиннюй тихо сказала:

— Давай вернёмся в поместье, у меня сегодня есть свободное время.

— Хорошо.

После возвращения в поместье принцессы Наньгун Цзиннюй лично обработала раны на лице Ци Янь. Когда она протирала лицо Ци Янь варёным куриным лицом, в её глазах виднелась скрытая боль.

— Кроме лица, у тебя есть синяки ещё где-нибудь? Дашь мне посмотреть?

У Ци Янь перехватило дыхание. Она взяла куриное яйцо и аккуратно отодвинулась от Наньгун Цзиннюй:

— Этот подданный в порядке.

Глаза Наньгун Цзиннюй потускнели, затем она сменила тему:

— Как твоё здоровье?

— Оно немного пострадало — возможно, из-за смены климата. Сейчас этому подданному уже намного лучше.

— Ты приглашал императорского лекаря? Что он сказал?

— Приглашал. Все проблемы уже улажены.

— Это хорошо. — Наньгун Цзиннюй кивнула. После минуты молчания она наконец решилась спросить — Что произошло между тобой и Лу Чжунсином?

Губы Ци Янь сжались в тонкую линию:

— Возможно, этот подданный не всё ясно расслышал, но господин Лу оклеветал этого подданного и эр-цзе. Он делал непристойные замечания... Вокруг было много людей. Этот подданный опасался, что другие могут неправильно понять, поэтому у него не было выбора, кроме как сделать свой ход.

Наньгун Цзиннюй на мгновение опешила, а затем кусочки пазла в её голове сложились.

— О нет! — воскликнула она. — Лу Чжунсин, должно быть, понял, что ты пастух-отшельник! Я должна пойти и поговорить с эр-цзе!

... ...

Когда Наньгун Цзиннюй вернулась, Цюцзюй сказала ей, что Ци Янь уже ушёл.

Она зашла в кабинет. Когда она подумала о том, что только что произошло, на неё накатила усталость.

Наньгун Цзиннюй положила свиток на книжную полку. На просторной полке она собирала все подарки от Ци Яня. Большую часть этого составляли книги, и теперь у нее было ещё одно произведение каллиграфии пастуха-отшельника.

У Наньгун Шунюй были односторонние чувства к пастуху-отшельнику. Если точнее, то Наньгун Шунюй однажды приняла Гунъян Хуая за пастуха-отшельника. Но Наньгун Цзиннюй была не единственной, кто почти забыл об этом; даже сама эр-цзе начала немного путаться. Эта «любовь» была всего лишь мимолётным юношеским увлечением. Когда Наньгун Шунюй услышала, что пастух-отшельник на самом деле Ци Янь, на её лице промелькнуло удивление, после чего она рассмеялась и успокоила взволнованную сестру. Она отвела её за руку в свой кабинет, затем собственноручно сняла со стены каллиграфию и вручила ей.

После этого она сказала, что плохо себя чувствует, поэтому Наньгун Цзиннюй вернулась.

— Эх...

Наньгун Цзиннюй тихо вздохнула. Увидев, что чернила как раз нужной густоты, она взяла кисть, чтобы написать на бумаге шесть иероглифов: Улин, Яохуа, Юаньцзюнь.

[Улин (无陵, wuling) — универсальное отрицание (не) + холм/могила/мавзолей. Яохуа (瑶华, yaohua) — драгоценный нефрит + великолепный/цветок. Устойчивое выражение, вместе также означает «белоснежный цветок» или «драгоценный». Юаньцзюнь (缘君, yuanjun) — судьба/причина + господин/государь (может быть обращением «ты» или «вы»)]

Ци Яню уже исполнился двадцать один год, но он всё ещё не получил «взрослое» имя. Расспрашивая о произошедшем конфликте, Наньгун Цзиннюй узнала, что Гунъян Хуай опять называл Ци Яня «Течжу», пытаясь остановить драку. Если так пойдет и дальше, это «детское» имя может стать предметом шуток среди чиновников.

На самом деле, Наньгун Цзиннюй уже давно собиралась выбрать имя, но долго колебалась между этими тремя.

Имя «Улин» взято из клятвы:

Когда вершины гор сравняются с землёю,

Снег ляжет летом, грянет гром зимою,

Когда земля сольётся с небесами, -

Тогда лишь мы расстанемся с тобою!

[Стихотворение «Клятва» — «上邪»]

Это было красиво, но не совсем правильно. Наньгун Цзиннюй казалось, что смысл этого имени был чересчур завуалированным и размытым. Ци Янь могло не понравиться, к тому же, сами по себе иероглифы «Улин» кажутся холодными и мрачными. Если Ци Янь возьмёт себе такое второе имя, то и сам рискует стать холодным, как могильный холм.

Размышляя об этом, Наньгун Цзиннюй перечеркнула эти два иероглифа.

«Яохуа» она взяла из другого стихотворения:

В притчах праздных павильонов, врата бессмертных уже закрыты.

Но в старой поэме увижу путь, сокрытый густой тенью облаков.

Что тростник, рассыпающийся золой, что наступающая весна — всё следует небесным законам.

Годы меняют цвет деревьев, дыхание весны окутывает праведное сердце.

В распахнутых окнах звучит ветер, берега искривлены течением рек.

За вратами бессмертных пишут верховный закон, пока люди избирают лучших.

В сумерках южный дворец замолкает, и лишь звон драгоценного нефрита нарушает тишину...

[Стихотворение «和骞右丞省中暮望»]

Это было любимое произведение Наньгун Цзиннюй, поскольку в нём между строк было сокрыто её собственное имя. Но имя Яохуа казалось ей слишком женственным, и оно противоречило титулам принцесс...

[«В сумерках южный дворец замолкает, и лишь звон драгоценного нефрита нарушает тишину...» (日暮南宫静，瑶华振雅音。) «Южный дворец» (南宫) звучит как «Наньгун», а иероглиф «тишина» (静) есть в имени Цзиннюй (静女)]

Наньгун Цзиннюй скорбно вздохнула, но всё же вычеркнула из списка имя Яохуа.

На бумаге осталось только два иероглифа: Юаньцзюнь. Наньгун Цзиннюй тихонько пробормотала себе под нос:

— Безбрежное море увидев, забудешь озёра и реки; вершины Ушань достигнув, не удостоишь взглядом облачные тверди. Я не оглядываюсь, гуляя по морю цветов — тому причина отчасти познанье Дао, отчасти имя твоё.

Наньгун Цзиннюй подошла к книжной полке, чтобы взять листок красной бумаги, затем она тщательно и аккуратно переписала иероглифы «Юаньцзюнь» три раза.

— Цюцзюй.

— Да, Ваше Высочество?

— Доставь это во внутреннее отделение суда, в Министерство обрядов и министру Имперского клана.

[«Отчасти имя твоё» (半缘君) — состоит из трёх иероглифов: половина + судьба/причина + обращение (ты)/господин/государь. Таким образом, Юаньцзюнь можно перевести как «предназначенный судьбой господин»]

[Прим. рулейтора: для первого стихотворения я нашла перевод, но остальные пришлось переводить по оригиналу. Возможны неточности. Также немного изменены примечания анлейтора.

Почему без рифмы? На эти стихотворения у меня ушло больше трёх часов, если я начну подбирать рифмы, новелла останется непереведённой до второго пришествия.]