[GL] От чёрного и белого израненное сердце | Jing Wei Qing Shang | 泾渭情殇

Тёплое дыхание Ци Янь согревало макушку Наньгун Цзиннюй. Принцесса послушно устроилась в объятиях своего фумы: она положила лоб на его плечо, а руки покоились на плоской груди.

Впервые они были так близки с тех пор, как поженились. Наньгун Цзиннюй чувствовала, что её сердце бьется очень быстро, и она могла ясно слышать каждый удар.

Она невольно смутилась: неужели Ци Янь тоже слышал её беспокойное сердцебиение, находясь так близко?

Внезапно дыхание Наньгун Цзиннюй перехватило. Её тело тоже напряглось.

— Что случилось, Ваше Высочество? — Ци Янь тотчас же заметила это изменение.

Наньгун Цзиннюй немного пошевелилась, и Ци Янь ослабила объятия.

— Ци Янь...

— Этот подданный здесь.

— Я...

... ...

— У меня к тебе вопрос.

— О чём хочет узнать Ваше Высочество?

Наньгун Цзиннюй глубоко вздохнула. Она попыталась успокоить своё сердцебиение и наконец спросила:

— Ты всё ещё любишь эр-цзе?

Услышав этот вопрос, Ци Янь была совершенно сбита с толку. Она не ответила.

Но эта короткая тишина означала для Наньгун Цзиннюй совсем другое. Глаза снова увлажнились: конечно! Эр-цзе была такой замечательной и милой девушкой, никто не смог бы её забыть!

Наньгун Цзиннюй повернулась, к фуме спиной. Теперь настала очередь Ци Янь подтолкнуть взять её за рукав:

— Почему Ваше Высочество...

— Не трогай меня!

— Ваше Высочество?

Наньгун Цзиннюй заставила свой голос звучать ровно:

— Эр-цзе изящна, вежлива и безгранично талантлива. Что бы я не делала, мне не сравниться с ней...

— Почему Ваше Высочество так говорит? Какое отношение качества второй принцессы имеют к этому подданному?

Наньгун Цзиннюй повернулась, чтобы пнуть Ци Янь:

— Какое отношение, спрашиваешь?!

Ци Янь тихо застонала от боли. Наньгун Цзиннюй поняла, что немного переборщила с силой удара, и почувствовала сожаление.

Ци Янь потянулась, чтобы найти предплечье Наньгун Цзиннюй, затем она последовала по нему вниз и взяла Наньгун Цзиннюй за руку. Она слегка сжала её ладонь:

— Этот подданный действительно не понимает, о чём говорит Ваше Высочество.

— Хватит отнекиваться! Я спрашиваю тебя, ты пасух-отшельник или нет?.

— ...Да. Из-за позорного финансового положения перед экзаменом, этот подданный был вынужден продавать каллиграфию, чтобы заработать на жизнь.

— Тогда зачем притворяешься, что ничего не понимаешь?

Наньгун Цзиннюй хотел вырваться, но Ци Янь крепче схватила её руку:

— Как псевдоним этого подданного связан со второй принцессой?

Наньгун Цзиннюй бегло продекламировала:

— Ивы нежные ветви омыты дождём, мрак окутал весну. Уместить в комнате столь небольшой свою грусть не смогу. Вернуться домой, с облаками плывя, я мечтал столько раз. Истоптал ноги в кровь, лодку искал, но пустует причал. Чужестранца жалея, вручили цветы Небеса, грусть прогнав, и хайтан поалел у зелёных оград, вечер настал. За закрытыми шторами чую мороз, его ветер принёс... Это ты написал?

— Это действительно работа этого подданного, но как Ваше Высочество узнало об этом?

Наньгун Цзиннюй почувствовала обиду и разочарование. Всё было очевидно, как Ци Янь мог ещё притворяться невинным? Может ли быть, что эр-цзе влюбилась не в того человека?

Ци Янь крепче сжала руку Наньгун Цзиннюй:

— Ваше Высочество, объясните, что вы имеете в виду. Этот подданный не имеет никаких личных отношений со второй принцессой.

— Ха, как будто! Эр-цзе покинула поместье прошлой осенью, замаскировавшись, и, когда вернулась, держала в рукаве сложенный веер. На веере было это стихотворение, написанное тем же почерком, что и каллиграфия пастуха-отшельника. Эр-цзе очень дорожит этим веером. И когда мы ходили в книжный магазин, взгляд эр-цзе изменился, когда она увидела твою «Надпись у сладких источников дворца Цзючэн»! Я росла с эр-цзе с юных лет. Она замкнутая и сдержанная, и никогда не показывает радости, если что-либо не нравится ей до крайности! На параде трёх лучших кандидатов мы стояли в отдельной комнате чайного домика на той улице. Она всё время смотрела на тебя! Можно сказать, что эту любовь испытывает только эр-цзе, но разве ты не подарил ей тот складной веер?

Ци Янь внезапно всё поняла. Она никогда не могла ожидать, что складной веер, который она дала Гунъяну Хуаю в знак дружбы, приведет к такому недоразумению.

— Ваше Высочество, желаете ли вы услышать объяснение этого подданного?

— ...Говори.

— Этот вопрос невозможно объяснить в нескольких словах, позвольте этому подданному рассказать Вашему Высочеству историю.

... ...

В течение четвертого года обучения в Цзинцзя этот подданный, следуя воле своего покойного учителя, принял участие в экзамене провинции Юнь. Там этот подданный подружился с храбрым и непреклонным молодым господином.

Первый разговор был словно встреча старых товарищей после долгой разлуки. После экзамена он пригласил этого подданного в трактир Пьяного Бо поболтать.

Тот молодой господин услышал, как экзаменатор мимоходом похвалил почерк этого подданного, поэтому он попросил написать несколько слов. Этот подданный записал короткое стихотворение, вдохновлённое его путешествиями. Неожиданно, молодому господину оно очень понравилось. Он достал для этого подданного чистый складной веер, чтобы тот расписал его каллиграфией.

После этого молодой господин снял свой нефритовый кулон и подарил этому подданному, а этот подданный согласился встретиться с новым другом в столице, если сдаст весенний экзамен.

Когда этот подданный приехал в столицу, чтобы навестить друга, ему сообщили, что того нет в поместье...

Наконец, в день столичного экзамена, встреча состоялась, но молодой господин сказал этому подданному: он случайно потерял складной веер, расписанный этим подданным, во время поэтического вечера несколько дней назад...

Наньгун Цзиннюй была совершенно ошеломлена. Неужели эр-цзе всё это время нравился кто-то другой? Она всегда неправильно понимала Ци Янь и эр-цзе?

— ...Кто этот молодой господин, о котором ты говоришь?

— Законный второй сын главы приказа по делам императорского рода Гунъяна, Гунъян Хуай.

— А?!

Ци Янь тяжело вздохнула:

— Ваше Высочество, пожалуйста, подумайте. У этого подданного не было никаких знакомых в столице, кроме Байши. Без этого знакомства, как бы его пригласили на встречу поэтов?

— Тогда, может быть, эр-цзе ошиблась человеком?

— Похоже, так и есть.

— Значит, во время парада эр-цзе смотрела не на тебя?

— Байши был назначен банъянем, он ехал рядом с этим подданным. И кроме того, этот подданный впервые ехал на лошади в тот день и несколько раз чуть не упал. В конце концов, этому подданному пришлось лечь. Это дело стало предметом шуток среди простых людей столицы и учёных. Если бы вторая принцесса действительно смотрела на этого подданного, то осталась бы разочарована.

— То есть... поскольку эр-цзе взяла в руки складной веер Гунъян Хуая, она подумала, что каллигрфия также написана им? Поэтому она предположила, что Гунъян Хуай и есть пастух-отшельник?

— Возможно.

— Точно?

— Этот подданный не смеет лгать Вашему Высочеству. Если Ваше Высочество не верит, можно спросить Байши.

Тепло, сладкое, словно мёд, наполнило сердце Наньгун Цзиннюй. В темноте она расцвела широкой улыбкой, которая ослепила Ци Янь.

Тяжесть, которая давила на принцессу, исчезла. Теперь все подавленные чувства выплеснулись наружу, не поддаваясь её контролю.

Наньгун Цзиннюй счастливо улыбалась, но всё равно притворялась суровой, поскольку Ци Янь «не могла видеть ночью»:

— Раз это так, мм... Я несправедливо обвинила тебя.

Сказав это, она отвернулась. Ли Юаньдао приготовил для их кровати два одеяла. Наньгун Цзиннюй натянула одно из них, чтобы укрыться с головой, но её улыбка не исчезала ещё очень долго.

Ночь прошла без сновидений. На следующий день все собрались ещё до восхода солнца, чтобы дождаться приказа Наньгун Жана продолжить путь.

Наньгун Цзиннюй повела Ци Янь к карете принцессы. Она велела Цюцзюй помочь ему подняться, когда привет время, а сама пошла вперёд.

Наньгун Жан появился перед императорской каретой, поддерживаемый Сицзюем. Увидев Наньгун Цзиннюй, он улыбнулся:

— С чем пришла моя драгоценная дочь? Может, твоя карета неудобна, и ты хочешь вместо этого сесть в карету отца-императора?

Наньгун Цзиннюй ответила вежливым поклоном. Сегодня её настроение было прекрасным, поэтому улыбка принцессы стала ещё милее:

— Эта дочь хотела бы обсудить кое-что с отцом-императором.

— О? Можешь говорить.

— Эта дочь просит отца-императора издать указ, освобождающий простой народ от необходимости преклонять колени в знак приветствия по пути.

Ещё до того, как она закончила фразу, все устремили свои взоры на Наньгун Цзиннюй. Они гадали, какие ещё шокирующие темы поднимет эта избалованная принцесса Чжэньчжэнь.

Только Наньгун Жан остался спокоен и невозмутим. Он продолжал ласково смотреть на свою дочь и мягко спросил:

— Может ли мой ребенок рассказать отцу-императору, почему?

Наньгун Цзиннюй мысленно привела в порядок свою подготовленную речь, затем решительно ответила:

— Отец-император, эта дочь была очень рада видеть, как простые люди вчера приветствовали процессию на улицах, но также эта дочь заметила, что были люди, которые дрожали, стоя на коленях на пронизывающем ветру. Недавно было несколько снегопадов; накопившийся снег тает в течение дня и замерзает к вечеру. Для простых людей стоять на коленях на тонком льду, не имея возможности защититься от ветра — великое страдание. Эта дочь с трудом переносит мысли об этом. Может ли отец-император издать указ, чтобы облегчить их участь?..

— Ха-ха-ха-ха! — Наньгун Ран запрокинул голову и от души рассмеялся. Он повернул голову к чиновнику рядом с ним.

— Ты это слышал?

— Да.

— Запиши это предложение со всей строгостью.

— Этот подданный сделает как сказано.

Взгляд Наньгун Рана был полон тепла и скрытой гордости, когда он с облегчением сказал:

— Мой ребёнок подрос.

— Благодарю отца-императора.

— Сицзюй.

— Этот слуга здесь.

— Сделай, как сказала принцесса Чжэньчжэнь, немедленно. Составь указ, а затем пусть кто-нибудь на быстром доставит его в города по пути.

— Этот слуга сделает, как сказано.

Толпа чиновников зашелестела словами похвалы. Наньгун Жан взял Наньгун Цзиннюй за руку:

— Путь долгий, а дорога полна неровностей и ухабов; мой ребенок должен сесть в карету отца-императора.

Но Наньгун Цзиннюй начала изворачиваться:

— Отец-император... эта дочь не испытывает неудобств, сидя в собственной карете. — ей ещё предстояло рассказать о своём успехе Ци Яню!

— Хорошо. Передайте приказ на отправление!

— Слушаюсь.

Наньгун Цзиннюй вернулась к своей карете быстрыми и лёгкими шагами. Лошади начали идти как раз в тот момент, когда она села должным образом.

— Ци Янь!

— Ваше Высочество.

— Отец-император согласился с моим предложением. Указ, освобождающий простых людей от необходимости преклонять колени в знак приветствия, был принят! — её голос звенел от волнения.

Ци Янь равнодушно улыбнулась:

— Этот подданный благодарит Ваше Высочество вместо простых людей, живущих в городах по пути.

— Хех.

Когда волнение утихло, на лице Наньгун Цзинню появилось усталое выражение.

Ничего удивительного. Она была ещё молода, а это путешествие длилось много времени; она должна была устать после двух дней хлопот.

Ци Янь взяла подушку и встала, чтобы сесть рядом с Наньгун Цзиннюй. Она положила подушку себе за спину:

— Ваше Высочество могут опереться на этого подданного для короткого отдыха.

— Ммм, я действительно немного хочу спать...

— Тогда поспите.

Наньгун Цзиннюй прислонилась к плечу Ци Янь и быстро уснула.

Молодым женщинам в этом возрасте больше всего нужен сон. Чтобы уберечь принцессу от падения во время поездки по ухабистой дороге, Ци Янь приобняла Наньгун Цзиннюй за плечи.

Но и эта поза была не совсем удобна. Через некоторое время Наньгун Цзиннюй недовольно замычала, затем соскользнула с плеча Ци Янь и устроилась прямо у неё на коленях.

Ци Янь опустила голову, чтобы внимательно посмотреть на Наньгун Цзиннюй, затем подняла ноги на сиденье. Она взяла накидку из лисьего меха, которая была сложена позади неё, и укрыла спящую принцессу.

Они ехали до полудня. Наньгун Жан приказал установить печи для приготовления пищи и устроить перерыв.

Наньгун Шунюй пришлось провести с Лу Чжунсином наедине несколько часов. Она чувствовала, что вот-вот задохнется.

Наконец, дожив до полуденного перерыва, она сразу же вышла из кареты, затем, подняв подол своего дворцового платья, направилась к карете Наньгун Цзиннюй.

Чуньтао и Цюцзюй, охранявшие карету снаружи, почтительно поклонились:

— Приветствуем её Высочество принцессу Чжохуа.

— Где ваша госпожа?

— В карете.

Наньгун Шунюй наступила на подножку, чтобы подняться в карету. Когда она толкнула дверь, то увидела Ци Яня, погружённого в чтение книги в своей руке, в то время как Наньгун Цзиннюй сладко спала у него на коленях, укрывшись накидкой из лисьего меха.

Подушка упала на пол кареты, её никто не поднял. Обстановка была переполнена необъяснимым чувством тепла и спокойствия.

Ци Янь повернула голову и тихо позвала:

— Эр-цзе.

Луч солнца упал на лицо Наньгун Цзиннюй. Она нахмурилась и сквозь сон цокнула языком. Ци Янь лёгким движением развернула книгу в своей руке, чтобы тень прикрыла голову Наньгун Цзиннюй. Она мягким голосом обратилась к спящей у неё на коленях:

— Ваше Высочество?

Наньгун Шунюй ошеломленно смотрела на двух людей, которые понимали друг друга без слов. Горькое чувство наполнило её сердце, когда она подумала о своей собственной ситуации и сравнила её с этой идиллией. Она была в ловушке без надежды выбраться.

— Ваше Высочество, просыпайтесь. Эр-цзе пришла.

— Ммм. — Наньгун Цзиннюй потерла глаза и села. — Эр-цзе? — переспросила она сонным голосом, затем опустила ноги, которые лежали на сиденье. Она потянула руку Наньгун Шунюй. — Эр-цзе, садись. Когда ты пришла? И почему карета стоит?

Наньгун Шунюй подавила горечь в своем сердце, улыбнулась и сказала:

— Уже полдень, отец-император приказал сделать перерыв. Я слишком торопилась и нарушила покой мэймэй...

— Вовсе нет! Я просто плохо выспалась вчера ночью, и решила немного вздремнуть. Я не ожидала, что просплю столько времени. Эр-цзе, присаживайся~

Наньгун Шунюй сначала кивнула Ци Янь, а затем села рядом с Наньгун Цзиннюй.

Ци Янь закрыла книгу. Она встала и отсела на прежнее место, напротив сестёр.

Наньгун Цзиннюй погладила живот:

— Эр-цзе, что мы будем есть на обед? Я проголодалась...

Наньгун Шунюй не смогла сдержать улыбку. Она подняла руку, чтобы ущипнуть нежное личико Наньгун Цзиннюй:

— Пока не знаю, но я взяла с собой пирожные. Байхэ принесет их вам с зятем.

Наньгун Цзиннюй усмехнулась. Она подумала: эр-цзе ведёт себя так естественно перед Ци Янем, почему она не замечала этого раньше?

Автору есть что сказать.

Теперь, когда недоразумение прояснилось, могут ли отношения сложиться по-настоящему?