[GL] От чёрного и белого израненное сердце | Jing Wei Qing Shang | 泾渭情殇

Небо темнело. Наньгун Цзиннюй приподняла занавеску окна, чтобы выглянуть наружу. Процессия уже прибыла в уезд, и толпы простых людей стояли на коленях по обе стороны дороги.

— Что происходит? — спросила Наньгун Цзиннюй?

Ци Янь закрыла книгу, затем потëрла переносицу. Она ответила:

— Сын Неба путешествует, поэтому простые люди оказывают ему радушный прием на улицах.

Нангун Цзиннюй радостно улыбнулась:

— Отец-император упорно трудился, чтобы королевство процветало, и он всем сердцем заботится о людях. Они ведут себя так, как должно.

Ци Янь вместо этого опустила глаза; она не ответила. Наньгун Цзиннюй повернулась к ней:

— Почему ты молчишь?

Ци Янь снова и снова размышляла над этим. В конце концов она так и не произнесла ни слова.

Наньгун Цзиннюй была несколько недовольна таким поведением, поэтому решила просто игнорировать Ци Яня.

Наместник провинции Дин повёл толпу чиновников за тридцать миль от города, чтобы преклонить колени в знак приветствия. Сицзюй открыл дверь кареты, затем Наньгун Жан поднялся со своего места и встал в дверях.

Огромная толпа людей трижды преклонила колени и сделала девять поклонов. Они простерлись ниц на земле и трижды прокричали «Ура!».

— Этот подданный, князь провинции Дин, Ли Юаньдао, возглавляет чиновников и простых людей города Динчжоу, чтобы поприветствовать Ваше Величество.

— Вежливость не требуется, вставай.

— Благодарю Ваше Величество.

Императорская карета въехала в город Динчжоу. Этот городок был маленьким и не мог вместить десять тысяч элитных солдат, поэтому восемь тысяч были вынуждены разбить лагерь за городом. Остальные две тысячи следовали за процессией.

Наньгун Жан однажды издал слеующий указ: никакие временные дворцы не могут быть построены в провинциях вдоль пути к месту поклонения предкам. Поэтому наместник провинции Дин отремонтировал и расширил свое собственное поместье, чтобы предоставить место для проживания Наньгун Жана.

Наньгун Жан сел на место хозяина, затем похвалил Ли Юаньдао за его бережливость. Последний был так тронут, что опустился на колени и заплакал.

Столовая небольшого поместья была слишком мала для всех членов императорской семьи, поэтому Наньгун Жан постановил, чтобы каждый обедал в своей комнате. Ци Янь и Наньгун Цзиннюй жили в западном крыле.

Когда они вышли из прихожей, Наньгун Цзиннюй привычно взяла Ци Янь за руку:

— Нам туда.

— Благодарю Ваше Высочество.

Они вернулись в западное крыло, где молча поужинали. После быстрых водных процедур они вместе легли на кровать.

Хотя Ли Юаньдао заменил всю мебель на новую, ширина кровати в западном крыле не могла сравниться с восьмиступенчатой кроватью в поместье принцессы. Между Наньгун Цзиннюй и Ци Янь внезапно оказалось меньше половины длины вытянутой руки.

У Наньгун Цзиннюй кольнуло в сердце. Поскольку их было всего двое, она не удержалась и спросила:

— Почему ты мне не ответил, когда мы въезжали в город?

Ци Янь на мгновение замолчал:

— Этот подданный не знает, что сказать.

Наньгун Цзиннюй повернулась и посмотрела на Ци Янь:

— И почему же?

— Этот подданный не смеет ни перечить, ни лгать Вашему Высочеству; поэтому молчание — единственный выход для этого подданного.

— Ты со мной не согласен? — Наньгун Цзиннюй нахмурилась.

— Этот подданный не смеет.

Атмосфера снова накалилась. Через некоторое время Наньгун Цзиннюй попробовала снова:

— Просто скажи мне, я сохраню это в тайне.

После очередного долгого молчания Ци Янь глубоко вздохнула:

— Лучше всё же оставить это несказанным.

— Я позволяю тебе это сказать!

Ци Янь тоже перевернулась. Лёжа на боку, она встретилась взглядами с Наньгун Цзиннюй, затем едва слышно произнёс:

— Ваше Высочество действительно считает, что это хорошо, когда простые люди встают на колени в знак приветствия на улицах?

— Конечно! Разве это не доказывает, что отец-император любим народом?

— Ваше Высочество, разве простым людям не будет холодно?

Наньгун Цзиннюй на мгновение онемела. Ци Янь тихо продолжила:

— Они все из плоти и крови. Разве простые люди не будут мерзнуть, стоя на коленях на снегу и в холодную погоду? Ваше Высочество имеет благородный статус, естественно, что Ваше Высочество не знает об этом. Некоторые бедные семьи на три поколения имеют только один предмет зимней одежды. Его носит тот, кто выходит за дверь. И когда вся семья должна выйти, чтобы преклонить колени на промёрзшей земле, вне зависимости от того, стары они или молоды, что будет с теми, у кого лишь одна тёплая одежда?

... ...

— Если эти простые люди заболеют от холода, выделит ли князь Ли средства на их лечение? Даже если выделит, кто осмелится обратиться к нему за этими деньгами?

— Они стояли на коленях совсем недолго. Как от этого можно заболеть?.. — уже далеко не так уверенно возразила Наньгун Цзиннюй.

— Эти люди вышли из дома ещё до того, как взошло солнце. — вполголоса фыркнула Ци Янь.

— Откуда ты знаешь?

— Этот подданный родился в семье простолюдинов. Не говоря уже о Его Величестве, даже если бы с визитом приехал чиновник первого ранга, людям всё равно пришлось бы преклонить колени на обочине дороги за четыре часа до этого. Ваше Высочество видели только людей, преклонивших колени в знак приветствия. Но видели ли Ваше Высочество, как они дрожали на пронизывающем ветру, и заметили ли, что некоторые не носили тёплых вещей?

Видя, что Наньгун Цзиннюй молчит, Ци Янь невыразительно произнесла:

— Этот подданный просит прощения у Вашего Высочества. — она повернулась спиной к Наньгун Цзиннюй.

Ци Янь скрестила руки на груди и медленно закрыла глаза: какое ей дело до жизни или смерти людей царства Вэй?

Когда Наньгун Цзиннюй сказала, что Наньгун Жан любим народом, она могла просто согласиться.

Что касается того, почему она в конце концов решила промолчать, то это потому, что беспокойство глубоко в сердце остановило её в самый последний момент.

Нынешняя Наньгун Цзиннюй была молода и ничего не знала о мире, её легко обмануть. Но однажды она вырастет.

В ходе повтора шахматной партии в тот день Ци Янь подтвердила для себя способность Наньгун Цзиннюй в точности запоминать детали. В этом году ей исполняется всего пятнадцать. Всё детство её холили и лелеяли, позволяя не учиться. Также она никогда не видела страданий простых людей.

Однако это не гарантировало, что не наступит день, когда она внезапно прозрит. Если однажды Наньгун Цзиннюй поймёт, что на самом деле нехорошо, когда простые люди встают на колени на улицах в знак приветствия, то вспомнит ли она сегодняшние слова Ци Янь?

Для Циянь Агулы жизнь или смерть народа королевства Вэй не имела никакого значения. Но для Ци Янь, рожденной среди горечи и скромности жизни простого люда, оставаться равнодушной к их страданиям было бы величайшей ошибкой.

Ци Янь не могла предсказать, кем вырастет Наньгун Цзиннюй. Она не хотела рисковать.

В конце концов, все надежды на её месть были в руках Наньгун Цзиннюй...

Принц степей, Циянь Агула, был уже мёртв. В этом мире осталась только Ци Янь. Просто притворства в поведении и внешности было недостаточно; чтобы всех обмануть, она должна изображать душу Ци Яня.

Ци Янь подумала, что их разговор подошёл к концу. Неожиданно Наньгун Цзиннюй дважды легонько толкнула еë:

— Эй.

Ци Янь напряглась, но все равно обернулась.

— Ты меня видишь? — очень тихо спросила Наньгун Цзиннюй.

— Этот подданный не видит в темноте.

Сердце Наньгун Цзиннюй успокоилось, и она спросила смягчённым голосом:

— Ты... злишься?

... ...

В свете фонарей за окном Ци Янь ясно увидела обеспокоенное выражение лица и виноватый взгляд Наньгун Цзиннюй.

Её сердце пропустило удар. Что-то застряло в горле.

Наньгун Цзиннюй слегка прикусила губу, затем потянулась и ухватила Ци Янь за рукав:

— Этот обычай существует с древних времен. Если это так важно... Я поговорю об этом с отцом-императором и заставлю его издать указ, чтобы освободить людей от обязанности стоять на коленях... Только не злись больше, пожалуйста.

У Наньгун Цзиннюй сложилось впечатление, что Ци Янь не имел характера и воли. Неважно, что она говорила или делала, он каждый раз безоговорочно прощал её.

И сейчас, когда Ци Янь задавал ей вопрос за вопросом, её разум опустел.

Увидев, что Ци Янь повернулся к ней спиной, Наньгун Цзиннюй по какой-то причине почувствовала панику.

Даже человек, нежный, словно нефрит, может проявлять твёрдость...

Все пятнадцать лет жизни принцессу мягко и смиренно утешали. «Утешать» кого-то, умерив свой пыл было для неë впервые.

Но Наньгун Цзиннюй не думала, что это недопустимо. Она просто с тревогой надеялась успокоить этот молчаливый гнев; она не привыкла к такому Ци Яню.

Ци Янь внимательно посмотрела на Наньгун Цзиннюй. Она чувствовала, что некая рана в её сердце, которая всё ещё не зажила, снова сочится свежей алой кровью...

Ваше Высочество, знаете ли вы, что я задумала сжечь ваш дворец?

Знаете ли вы? Что каждое моё слово, взгляд и движение, когда вы рядом, продуманны и фальшивы?

Знаете ли вы, что однажды я уничтожу всё королевство Вэй?

И после этого собственноручно заберу вашу жизнь?

Видя, что Ци Янь всё ещё не отвечает, Наньгун Цзиннюй почувствовала комок в горле.

— Чего ещё ты хочешь? — несчастным голосом спросила она.

Мир перед глазами затуманился. Наньгун Цзиннюй почувствовала себя бесконечно потерянной и расстроенной.

Она уже еле сдерживала слёзы, чего ещё он хотел? Откуда у этого человека такой сильный характер?

Услышав хриплый голос Наньгун Цзиннюй, губы Ци Янь приоткрылись. Она тихо произнесла:

— Ваше Высочество...

— За всю мою жизнь я ни разу никого не умоляла. — всхлипнув, сквозь зубы проговорила Наньгу Цзиннюй

В следующий момент Ци Янь подалась вперёд, нащупала в темноте направление и обняла Наньгун Цзиннюй.

— Ваше Высочество.

— ...Мм.

— Этот подданный заслуживает смерти.

Наньгун Цзиннюй перестала всхлипывать. Она расслабилась, позволяя Ци Яню обнять её.

— Разве я не просила тебя раньше? Не говори такие зловещие слова...

— Этот подданный заслуживает смерти, если он заставил Ваше Высочество проливать слëзы.

В этих словах не было лжи. Только говорящий мог понять разный смысл, заложенный в первой и второй части предложения.

Сердце Наньгун Цзиннюй забилось чаще.

— Не говори глупостей, я не плакала.

Ци Янь осторожно ощупала лицо Наньгун Цзиннюй, затем вытерла большим пальцем слезу, которая всё ещё оставалась в уголке глаза. Она мягко ответила:

— Да, Ваше Высочество самая сдержанная и твёрдая из всех.

— Правда?

Наньгун Цзиннюй прижалась лбом к тонкому, но странно твёрдому плечу Ци Янь. Её слезы ещё не высохли, но уголки губ слегка приподнялись.

Эти объятия было тëплыми и безопасными. Казалось, что от Ци Янь исходит едва заметный травяной аромат.

Ей... очень нравится.

Ци Янь молча обнимала Наньгун Цзиннюй и не собиралась отпускать.

Хотя она прекрасно знала, что является женщиной, а человек в её объятиях — дочь её врага.

Истребление её народа в один день. Долг единственной выжившей. Планы, складывающиеся во тьме разума все десять лет, накопившееся в последние дни утомление. Ци Янь устала.

Даже если она уже вступила на пути мести, Ци Янь всё ещё была лишь молодой женщиной, которой не исполнилось и девятнадцати.

Если бы в бескрайние просторы родных степей не вторглись, она, вероятно, сейчас была бы на охоте верхом на Падающей Звезде, вместе со своим андой и Сяо-де.

Когда Ци Янь была маленькой, она представляла, какой будет, когда вырастет. Она хотела быть такой же свирепой и смелой, как её отец-хан, и такой же нежной, как её мать. Она с нетерпением ждала того дня, когда сможет повалить наглого Харбару на землю и избить его. Она хотела защитить анду и младшую сестру от издевательств. Она предвкушала рождение своего младшего брата, тогда их семья сможет счастливо жить вместе; отныне и навсегда.

Что касается её настоящего пола, то у Агулы и раньше были проблемы с этим.

Мать часто наставляла её не сближаться с другими мальчишками слишком сильно. Не купаться в реке голышом и не мочиться с ними...

Маленькой Агуле всегда было очень любопытно: чем же отличаются девочки от мальчиков?

Во время грандиозного празднества в честь наступления сезона плодородия пастбищ, Эжихэ привёл принцессу Цзию, предложив её в качестве жены принцу степей. Агула подумала: значит, девушки тоже могут жениться на девушках?

Цзия была почти её ровесницей. У Сяо-де тоже не было товарищей по играм её возраста. Было бы неплохо, если бы она осталась с ними и росла под крылом хана Сухбару.

Но Агула никогда не думала, что однажды станет такой, как сейчас.

Она не могла представить, что однажды бескрайние степи будут уничтожены, что племя Чэнли не было неуязвимым, что отец не сможет защищать их вечно.

Она думала, что после десяти лет закалки её сердце должно стать твёрже стали. От её совести не должно было остаться и следа.

Так и было, пока она не встретила эту девочку, которую сейчас держала в своих объятиях. Наньгун Цзиннюй была всего на год старше Сяо-де. Её сердце снова и снова пронзало болью...

— Ваше Высочество.

— Мм?

— Мне жаль.

Наньгун Цзиннюй покачала головой:

— Я должна поблагодарить тебя за то, что ты мне это рассказал. Раньше «страдания простых людей» были для меня обычными словами, и только теперь я понимаю их истинный смысл.

— Если бы Ваше Высочество родились мужчиной, Ваше Высочество определенно стали бы хорошим Императором.

— Ты говоришь, что боишься смерти, но всё равно говоришь такие смелые слова, — умехнулась Наньгун Цзиннюй.

— Ваше Высочество расскажет об этом кому-нибудь ещё?

— Нет. Я...

— Что?

— Я защищу тебя.

— Этот подданный благодарит Ваше Высочество.

Автору есть что сказать.

Вот сегодняшнее обновление, всем всё ещё нравится? Если да, пожалуйста, оставьте длинный комментарий~ Скоро новый год. Это будет последний шанс оставить длинный комментарий в 2018 году.

Ах да, кто-то спрашивал, не поздно ли для Наньгун Цзиннюй не иметь месячных. Давайте я немного проясню этот момент.

Не забывайте, что возраст, который использовали в то время, является приблизительным: по древней системе исчисления Наньгун Цзиннюй — 15 лет, но на самом деле ей всё ещё 14. А Ци Янь 18, хотя в тексте 19.