[GL] От чёрного и белого израненное сердце | Jing Wei Qing Shang | 泾渭情殇

Ци Янь боялась, что Наньгун Цзиннюй может заскучать во время поездки, поэтому накануне она положила в карету шахматную доску.

Сегодня небо было безоблачным на десять тысяч ли вокруг, и солнце светило ярко. Растаявший снег добавлял звуку, с которым колёса кареты катились по земле, особое очарование. Ци Янь вытащила шахматную доску из-под маленького стола:

— Не желает ли Ваше Высочество сыграть в шахматы?

Глаза Наньгун Цзиннюй загорелись:

— Когда ты успел взять доску?

— Вчера, когда вы упаковывали багаж. Этот подданный боялся, что путешествие покажется Вашему Высочеству однообразным, поэтому он поручил Цюцзюй-цзецзе положить доску в карету.

Наньгун Цзиннюй уже не терпелось сыграть. Во время своего пребывания в поместье принцессы Чжохуа она играла в шахматы с сестрой, когда ей было нечего делать. После её наставлений и советов Наньгун Цзиннюй была полна уверенности в своих силах.

У нее всё-таки была договорённость с Ци Янем: он обещал ей одну просьбу за каждый выигранный матч. Теперь у неё появился отличный шанс показать свои навыки.

Ци Янь взяла коробку с белыми фигурами, затем расставила четыре чёрные фигуры на четырех звёздных позициях шахматной доски.

Отдав четыре фигуры, Ци Янь сделала первый ход за белых.

Держа черную фигуру в кончиках пальцев, Наннун Цзиннюй сосредоточенно уставилась на доску. Как только Ци Янь поместила свою белую фигуру на левый «маленький глаз», она тут же заняла место над правой звёздной позицией, чтобы занять угол.

— Ваше Высочество стали лучше в шахматах. — несколько удивлённо произнесла Ци Янь.

Раньше Наньгун Цзиннюй обычно использовала «приставучий подход». По сути, это была лучшая стратегия. Всякий раз, когда Ци Янь перемещала фигуру, Наньгун Цзиннюй тут же прилипала к ней вплотную, словно ей не терпелось съесть каждую фигуру противника.

Вместо того, чтобы сражаться с ней, Ци Янь начала незаметно занимать «золотые углы и серебряные стороны» шахматной доски. К тому времени, как Наньгун Цзиннюй поняла это, всё, что осталось для неё на доске — лишь «травяной живот» посередине. В конечном счете, её легко уничтожат.

Наньгун Цзиннюй лукаво улыбнулась:

— Хитрый лис. Эр-цзе уже объяснила мне стратегию «золотых углов, серебряных сторон и травяного живота». Теперь я заняла четыре угла, и обязательно выиграю, если буду как следует их защищать.

— О? Тогда этот субъект ждёт с нетерпением. — сказав это, Ци Янь немедленно нанесла резкий удар...

В карете Наньгун Цзиннюй царил уют, но обстановка в карете, едущей перед ними, была совершенно другой.

Наньгун Шунюй чинно сидела на своём месте. Она держала спину прямо, выражение её лица сквозило холодом, а глаза смотрели прямо вперед.

Процессия уже двигалась более двух часов. За всё это время она ни разу не взглянула на Лу Чжунсина. Когда они садились в карету, Лу Чжунсин встал возле двери и протянул руку, предлагая помощь. Наньгун Шунюй прошла мимо него, не сказав ни слова и даже не коснувшись его пальцев.

В канун Нового года Лу Чжунсин напился и совершил несколько поступков, выходящих далеко за рамки дозволенного.

Проснувшись на следующее утро, он обнаружил, что лежит на восьмиступенчатой кровати без одежды. Наньгун Шунюй нигде не было, а на простыне виднелось яркое красное пятно.

Когда Лу Чжунсин вспомнил, что произошло вчера вечером, он чуть не откусил себе язык!

Он не мог забыть полный слёз и ненависти взгляд, которым Наньгун Шунюй смотрела на него, пока он делал это с ней. На его шее был неясный след от укуса, который до сих пор не исчез полностью. Насколько же сильно Наньгун Шунюй ненавидела его, чтобы укусить так сильно?

Лу Чжунсин смутно помнил слова Наньгун Шуньюй, которые она произнесла ледяным тоном с мокрыми от слёз ресницами: «эта ночь будет считаться завершением моей миссии как жены, но если ты посмеешь ещё раз хотя бы коснуться моего пальца, я заставлю тебя сгореть вместе со мной!»

На следующий день Лу Чжунсин не осмелился позвать служанку, чтобы та его одела; он впервые в жизни надел свою одежду сам. Не обращая внимания на свое неопрятное состояние, он вышел из спальни, словно пытаясь сбежать.

Следующие несколько дней он провёл у друга. Не имея возможности пойти куда-либо ещё, ему ничего не оставалось, кроме как вернуться в поместье коменданта. Когда Лу Цюань позвал его, чтобы допросить, он смог только сбивчиво объяснить: Её Высочество принцесса Чжохуа разрешила ему вернуться домой на несколько дней из сочувствия...

Однако Лу Цюань всё равно выгнал Лу Чжунсина, как только наступил праздник Шанъюань. Он сказал ему: как часть императорской семьи, ты всегда должен помнить о своём положении и неукоснительно исполнять свой долг. Даже если Её Высочество позволила тебе вернуться домой, ты не должен терять чувство приличия.

Лу Чжунсин полдня бродил по улицам, а затем отправился в гостиницу Тинъюй, чтобы выпить в одиночестве. Но там он увидел блестящее выступление Ци Яня в игре в загадки с фонарями, а также замаскированную Наньгун Цзиннюё, которая бережно поддерживала Ци Яня, когда тот спускался с арены.

Когда бодрящее вино смочило его пересохшее горло, на сердце стало только тяжелее. Глядя вслед Наньгун Цзиннюй и Ци Яню, когда они уходили, держась за руки, Лу Чжунсин впервые почувствовал, что совершил ужасную ошибку.

Если бы только он не был таким опрометчивым, если бы он с самого начала был искренен с Наньгун Шунюй, возможно, они тоже могли бы быть такими...

Почти всю жизнь Лу Чжунсина его глаза видели только Наньгун Цзиннюй. Но теперь он вспомнил, что Наньгун Шунюй тоже всегда была доброй и мягкой девушкой. В детстве она называла его Чжунсин-гэгэ.

Почему? Почему он не узнал её получше?

В ту ночь Лу Чжунсин без конца ходил взад и вперед перед входом в поместье принцессы Чжохуа. Каждый раз, вспоминая ненависть во взгляде и голосе Наньгун Шунюй, он не мог набраться смелости чтобы войти.

На следующий день он купил частную резиденцию на юге города и переехал туда. Только вчера вечером он наконец собрался с духом, чтобы вернуться в поместье принцессы.

Атмосфера в карете была тяжелой. Лу Чжунсин чувствовал себя так, словно сидел на иголках. Он думал сказать что-нибудь, чтобы нарушить неловкое молчание и сломать лёд между ними, но каждый раз его отталкивал ледяной взгляд Наньгун Шунюй.

Именно тогда он, наконец, осознал, оглядываясь назад: воля Наньгун Шунюй был даже крепче, чем у её младшей сестры...

После нескольких попыток он наконец смог выдавить из себя несколько слов, но не сказал ничего из того, о чём думал:

— Здесь немного жарко, я... я пойду покатаюсь на лошади.

Наньгун Шунюй даже не моргнула, не говоря уже о том, чтобы как-то ответить.

Лу Чжунсин неловко отвел взгляд. Он раздвинул занавески кареты, чтобы выйти и сесть на козлы рядом с возницей:

— Приведи лошадь.

— Слушаюсь.

Как только Наньгун Шунюй убедилась, что Лу Чжунсин больше не вернётся, она сразу расслабилась.

Когда она услышала, что Лу Чжунсин возвращается в поместье, то всю ночь не могла сомкнуть глаз. Она тут же заперла двери и окна, затем передвинула стол и стулья, чтобы забаррикадировать дверь. Она даже спрятала ножницы под подушкой.

Если Лу Чжунсин осмелится ворваться, Наньгун Шуньюй была готова убить либо его, либо себя.

Как нелюбимая дочь, рожденная от консорта, Наньгун Шунюй приняла брак, который устроил для нее отец-император. Она даже думала жить вместе со своим фумой, как муж и жена.

Она дала Лу Чжунсину шанс. Это он жестоко и бескомпомиссно пересечь черту, которую нельзя было пересекать.

Наньгун Шунюй уже достигла пределов своих сил. Ночь напролёт она не спала, прислушиваясь к каждому шороху, и провела в напряжённом страхе полдня. Она безвольно откинулась на спинку купе, её пот стекал, будто капли дождя; у неё не осталось сил, чтобы пошевелить даже пальцем.

У Наньгун Шунюй по коже пробегали мурашки каждый раз, когда она подумала о том, что каждую Новогоднюю ночь ей придётся вешать перед входом в спальню красный фонарь. После того, что слычилось, она чувствовала себя ужасно даже просто находясь с Лу Чжунсином в одной повозке. Один его вид вызывал отвращение.

— Жизнь человека — действительно слишком долгая...

Слеза скатилась из уголка глаза Наньгун Шунюй. Самым печальным было то, что она не могла найти ни надежды, чтобы жить дальше, ни смелости, чтобы искать смерти.

Тем временем шахматная партия подходила к концу.

Ци Янь взяла белую фигуру. Она направилась к определенному месту, но белый палец внезапно опустился на эту позицию на шахматной доске, прикрывая её.

Ци Янь подняла глаза. Она увидела слабый румянец на щеках Наньгун Цзиннюй. Губы принцессы надулись:

— Ты не можешь сходить сюда!

Ци Янь изогнула уголки губ, и ее взгляд потеплел:

— Хорошо. — повернув руку, она перенесла фигуру на другую позицию.

Увидев это, Наньгун Цзиннюй в гневе топнула ногой:

— Туда тоже не можешь!

Ци Янь улыбнулась, вновь подняла фигуру и поставила её в третье место на доске. Наньгун Цзиннюй сдулась, словно кожаный мяч, лишённый воздуха. Она откинулась на спинку повозки.

Ци Янь некоторое время смотрела на нее, затем тихо сказала:

— Ваше Высочество уже значительно улучшили свои навыки. Этот подданный не смог найти никаких ошибок, по крайней мере, в первых тридцати ходах. Однако в середине и конце партии всё ещё есть возможности для улучшения. Видите ли, все черные фигуры разбросаны. Из такой позиции их вообще невозможно собрать вместе, так что в конечном итоге всё доходит до того, что черные фигуры не могут защитить ни фронт, ни тыл, ни боковые стороны.

Наньгун Цзиннюй сердито заткнула уши:

— Я не слушаю, не слушаю! Хитрый лис, ты ясно сказал, что расставить четыре фигуры — это предел! Лжец!

Ци Янь лучезарно улыбнулась и посмотрела на Наньгун Цзиннюй заботливым взглядом. Она не ответила ей.

Как только Наньгун Цзиннюй достаточно успокоилась и убрала руки от ушей, Ци Янь неторопливо произнесла:

— Ваше Высочество хочет победить?

— Естественно! Не будешь ли ты так любезен позволить мне победить?

— Этот субъект уже отдал вам четыре звёздные позиции; у Вашего Высочества был хороший старт. Ваше Высочество должно стремиться достичь остального самостоятельно.

Наньгун Цзиннюй надулась, а затем скромно спросила:

— Как я могу победить?

— Давайте переиграем доску, — ответила Ци Янь.

Хотя Ци Янь помнила каждый ход, она намеренно позволила Наньгун Цзиннюй переиграть доску. Она хотела проверить, действительно ли Её Высочество принцесса сумеет воспроизвести партию заново.

Результат превзошел ожидания Ци Янь: Наньгун Цзиннюй действительно смоглп чётко и без ошибок вспомнить каждый свой ход.

После первых тридцати ходов Ци Янь говорила «стоп» всякий раз, когда Наньгун Цзиннюй ставила чёрную фигуру. Она указывала, чего не хватало этому ходу, затем терпеливо объясняла ей ситуацию на доске и трюки. После этого она позволяла Наньгун Цзиннюй самой выбрать лучший вариант из множества возможных.

Каждый раз, опустив фигуру на выбранную позицию, Наньгун Цзиннюй спрашивала, правильный ли ход она сделала, но Ци Янь просто улыбалась и не отвечала. Она взяла белую фишку и поставила её на другую позицию.

Они играли до тех пор, пока Наньгун Цзиннюй не переместила последнюю фигруру, и неожиданно не осознала, что опять проиграла. Однако это было не так разгромно, как в предыдущей игре; теперь она потеряла только пятнадцать фигур.

Наньгун Цзиннюй молча смотрела на шахматную доску. Хотя она и изучала игру на цине, шахматы, литературу и живопись раннее, её уровень во всём этом был подобен стрекозе, едва касающейся поверхности воды. Она знала основы, но не понимала их.

Только когда она начала по-настоящему понимать, как играть в шахматы, она смогла ощутить, насколько велики навыки Ци Яня в этой игре.

Вспомнив, что сказал ей Ци Янь, когда впервые научил её играть в шахматы, она наконец осознала, насколько этот человек оберегал ее самооценку.

Оказалось, что он был внимателен и терпелив к ней уже давно. Наньгун Цзиннюй могла винить только себя, что заметила это слишком поздно.

Теперь, вспоминая все свои «капризы», она чувствовала боль в сердце.

— Ваше Высочество устали? Тогда мы можем продолжить завтра.

Наньгун Цзиннюй помогала Ци Янь убрать шахматную доску. Она тихо сказала:

— Не стоит. Мои шахматные навыки не очень хороши.

— Ваше Высочество?..

— В любом случае, для тебя играть с кем-то моего уровня неинтересно. У эр-цзе превосходные шахматные навыки, пригласи её завтра поиграть с тобой. Я посмотрю со стороны.

Продолжая приводить в порядок шахматную доску, Ци Янь после минуты молчания ответила:

— Как скажет Ваше Высочество.

Автору есть что сказать:

Вот сегодняшнее третье обновление, это уже второй день десяти-тысяч-за-один-день, как и было обещано. Пожалуйста, оставляйте комментарии, пожалуйста, поддерживайте~ Спасибо всем [низкий поклон], спасибо за прочтение. В будущем Ци Янь попадет в странную спираль. Она всеми силами будет плести заговор против Наньгун Цзиннюй, при этом полностью теряя себя, будучи чрезвычайно нежной по отношению к ней.

Незаметно происходит своего рода разрыв личности.

Она не может остановить свою месть, поэтому она подавляет отвлекающие мысли и чувство вины в своем сердце и отчаянно строит заговоры, желая, чтобы всё это закончилось как можно скорее. Но при этом она не может удержаться от того, чтобы хорошо обращаться с Наньгун Цзиннюй.

Месть — это радостное дело. Одновременно безумное и мучительное.