[GL] От чёрного и белого израненное сердце | Jing Wei Qing Shang | 泾渭情殇

Ци Янь аккуратно подула на чернила, затем слегка постучала по бумаге пальцем. Увидев, что на кончике пальца не осталось чернил, она свернула свиток.

— Этот слуга сейчас же найдёт парчовую шкатулку для хозяина, — сказал Цянь Юань.

— Мгм.

Ци Янь положила свиток в парчовую шкатулку, затем достала сертификаты на триста пятьдесят лянов серебра, чтобы передать их Цянь Юаню:

— Я не могу регулярно возвращаться в поместье из-за своего статуса. Положи эти серебряные сертификаты в хранилище поместья. Все ежемесячные платежи для всех в поместье должны быть распределены вовремя, никогда не задерживай их.

Цянь Юань взял серебряные сертификаты обеими руками:

— Этот слуга так и сделает.

— Кроме того, я хочу, чтобы ты как можно скорее внедрил правила штрафов и поощрений. Когда меня нет в поместье, всё должно делаться согласно правилам.

— Слушаюсь.

— О, точно. Ещё кое-что: когда освободишься, напиши объявление о приеме на работу бухгалтера и размести его в городе. С этого момента все расходы поместья будут записываться в бухгалтерскую книгу. Кто-нибудь из поместья принцессы будет приходить раз в месяц и проверять книгу, ты должен просто следить за её сохранностью.

— Понял.

— Скажи на кухне, чтобы сегодня вечером приготовили что-нибудь вкусное. Мяса должно хватить на всех, так что пусть не экономят на ингредиентах. Позови всех слуг в поместье, ещё купи кувшин хорошего вина. Каждый может выпить несколько чарок, кроме привратника, который дежурит ночью. Я не приду на ужин, можете наслаждаться едой сами.

— Этот дворецкий благодарит хозяина за всех слуг поместья.

— Мгм.

Ци Янь вынесла парчовую шкатулку из поместья Ци, которое на самом деле было недалеко от поместья Се Аня. Она дошла менее, чем за час.

Она прошла через тихий и красивый бамбуковый лес, чтобы добраться до поместья Се. Четверо слуг, одетых в чистую одежду, настороже стояли у ворот.

Один из них заметил Ци Яня. Он подбежал издалека, чтобы поклониться в трех шагах:

— Этот слуга приветствует господина фуму!

Ци Янь поспешил помочь ему подняться:

— Я здесь лишь для того, чтобы встретиться с моим другом. Прошу сяо-гэ сохранить этот визит в тайне.

— Этот слуга понимает.

Ци Янь тоже узнала этого слугу. Он был тем же, кто в прошлом доставил приглашение в её маленькую резиденцию на окраине. Он всё ещё помнил её спустя год; слуги поместья Се действительно не так просты.

— Сяо-гэ, это ты тогда доставил приглашение?

Слуга в изумлении ответил:

— Молодой господин, это невероятно — всё ещё помнить что-то столь незначительное!

Ци Янь улыбнулась. Она спокойно ответила:

— Я учился в скромной обстановке более десяти лет. Это был первый раз, когда я получил приглашение, и конечно же оно оставило глубокое впечатление. Но удивительно то, как сяо-гэ все ещё смог узнать меня, несмотря на то, что он принимает и провожает множество гостей каждый день.

Слуга дома принял парчовую шкатулку из рук Ци Яня, а затем произнёс с честной улыбкой:

— Молодой господин перехваивает этого слугу. Сначала он не узнал вас. Хозяин говорил, что всех гостей, которые приходят с дарами, нужно приветствовать издалека. Подбежав поближе, этот слуга наконец вспомнил, когда увидел уникальные глаза молодого господина... Хозяин часто упоминает молодого господина среди нас, говоря, что вы богаты знаниями и талантом. Хозяин был в полном восторге, когда ты приказал дяде Цяню доставить карточку с ответами. Он назвал вас настоящим джентльменом, потому как вы не забываете старых друзей, даже став частью императорской семьи!

— Как зовут этого сяо-гэ? — доброжелательно спросила Ци Янь

— Этот слуга родился в в поместье Се. Хозяин дал мне имя Се Мин.

[«谢 明». Мин – яркий]

— Брат Юаньшань весьма проницателен, ибо ты верен своему имени.

— Молодой господин, пожалуйста, подождите минутку. Этот слуга сходит, чтобы известить привратника.

— Благодарю.

Се Мин прошептал несколько слов на ухо привратнику. Тот сразу же опустился перед Ци Янем на одно колено, а затем молниеносно убежал докладывать.

Через десять минут Се Ань привел два ряда слуг, чтобы лично поприветствовать господина фуму.

Ци Янь быстрыми шагами направилась к Се Аню. Она остановила его руки, прежде чем он успел сделать приветственный поклон, и тихо произнесла:

— Если брат Юаньшань будет мне кланяться, я почувствую себя чужаком. Ци Янь пришёл сюда, чтобы встретиться с другом, а не нанести официальный визит. Войдя сегодня в поместье Се, Ци Янь хочет быть лишь близким другом брата Юаньшаня, и никем более.

Се Ань хлопал в ладоши и от души рассмеялся:

— Замечательно, этот глупый брат действительно не ошибся в тебе! — сказав это, он махнул широким рукавом в сторону слуг. — Вы все свободны!

— Слушаемся.

— Се Мин, Се Ли!

— Здесь, хозяин.

— Вы оба отправляйтесь в гостиницу Тинъюй, закажите банкетное меню и доставьте сюда. Скажите менеджеру, что я, Се Юаньшань, хочу угостить близкого друга. Просто выберите самые ценные ингредиенты, которые приготовит лучший повар гостиницы. Когда блюдо будет готово, положите его в фарфоровую посуду, и хорошенько оберните парчовой тканью.

— Слушаемся!

Они оба ушли, чтобы выполнить приказ. Се Ань взял Ци Яня за руку и тепло сказал:

— Дорогой брат, пожалуйста, зайди внутрь.

В фойе слуга преклонил колени перед Се Анем. Он почтительно протянул парчовую шкатулку, принесённую Ци Янем:

— Хозяин.

Се Ань открыл парчовую шкатулку. Увидев внутри свиток, он с восторгом воскликнул:

— Работу какого знаменитого мастера на этот раз приобрёл мой дорогой брат?

— Я бы не посмел. Это просто моя скромная каллиграфия, я приглашаю брата Юаньшаня высказать своё мнение о ней.

— О, вот как? Тогда этот глупый братец просто обязан это увидеть.

Се Ань развязал ленту. Он передал один конец свитка в руку слуги и развернул его.

— Это... Это же?..

Се Ань поднял руку, чтобы закрытьподпись автора и печать своим широким рукавом:

— Все свободны.

— Слушаемся. — слуги тут же удалились.

— ...Дорогой брат ранее сказал, что эта каллиграфия написана его рукой?

— Надеюсь, она не разочаровала брата Юаньшаня.

Се Ань все ещё не был уверен. Он осторожно свернул свиток, затем поднял руку:

— Прошу дорогого брата последовать за мной в кабинет для беседы.

— Разумеется.

Как только они вошли в кабинет, Се Ань отпустил слугу, охранявшего дверь, затем развернул свиток на столе.

Он обошел стол, чтобы рассмотреть иероглифы, а затем прочитал стихотворение вслух:

— Весна в Нефритовом павильоне — Девятый год Цзинцзя, первый месяц.

Часы лотоса роняли капли весь год. Новогоднее вино застыло глубоко в бирюзовом колодце. Прохлада воздуха ещё обманывает людей, пока ветви ивы являют первые предвестия весны. Прекрасную женщину уговаривали продлить жизнь на тысячелетие. Я созерцал листья кипариса, аромат цветов перечного дерева и рукава нежно-зелёных одежд. Имею честь, хоть и нечасто, быть старым знакомым среди далёких гор.

Некоторое время он молча смотрел на бумагу.

— Дорогой брат... Это стихотворение тоже принадлежит достойному брату?

— Ци Янь из скромной семьи. — ответила Ци Янь после уважительного поклона. — Без поддержки родителей, обладая только самым необходимым, я полностью полагался на безусловную поддержку брата Юаньшаня, чья щедрость была подобна бросанию угля в снег. Лишь благодаря этому я смог пережить дни моей нищеты. Этот младший — новичок, и всё ещё зависит от Её Высочества принцессы Чжэньчжэнь. Сейчас мои мысли и благодарность может выразить лишь этот очерк. Прошу брата Юаньшаня любезно принять этот подарок.

Се Ань схватил Ци Яня за руку и с волнением в голосе затараторил:

— Дорогой брат, о дорогой брат! Ты... ты переоцениваешь вклад своего глупого братца. Теперь ты вошёл в семью императора, но всё равно не забыл меня, даже притом, что я лишь скромный торговец! Этот глупый брат уже бесконечно благодарен. Но этот глупый брат не ожидал такого... известный пастух-отшельник на самом деле оказался юношей младше двадцати лет и моим дорогим братом!

Ци Янь спокойно улыбнулся:

— Понравилась ли брату Юаньшаню моя каллиграфия?

— Понравилась? Для меня это сокровище! Завтра я прикажу повесить её в главном зале, и она станет семейной реликвией!

Неожиданно Ци Янь тихо вздохнула, услышав это. Она показала слабое чувство потери и разочарования.

Се Ань поднял бровь:

— Дорогой брат, пожалуйста, присядь.

Ци Янь как и раньше оставила главное место Се Аню, а сама опустилась на противоположное сиденье.

— Кто-нибудь, принесите чай! — крикнул Се Ань.

Слуга подал чай им обоим. Он поставил несколько тарелок с пирожными, затем поклонился и вышел.

После того, как оба выпили по чашке, Се Ань отставил посуду и спросил:

— Почему дорогой брат вздыхает? Что-то случилось?

Ци Янь ответил спустя минуту молчания:

— Услышав такую похвалу от брата Юаньшаня, я просто немного призадумался.

— Мы с тобой братья, ты может свободно высказывать своё мнение. Я гарантирую, что сегодняшние слова дорогого брата остануться между нами.

Ци Янь снова замолчала. Через некоторое время она вздохнула:

— Моя юность была полна неудач. Я родился в провинции Цзинь, и весь мой клан погиб из-за стихийного бедствия первого года Цзинцзя. Находясь между жизнью и смертью, я сумел выжить благодаря помощи одного мудрого человека. Хотя я и попал под его опеку, моих врождённых способностей было недостаточно, поэтому мне пришлось работать во много раз усерднее. Я учился в любую погоду; изо дня в день, я не смел расслабляться ни на мгновение. Я думал, что смогу выполнить свой долг перед учителем и стать свободным, словно дикие гуси и неторопливые облака до конца своей жизни. Однако Небеса не приготовили для меня лёгкого пути. Учитель тоже рано ушёл. Ци Янь выполнил последний приказ своего учителя и скорбел всего один год, прежде чем спуститься с горы, чтобы сдать экзамены и стать чиновником. Я надеялся получить какую-нибудь мелкую должность, чтобы принести пользу простым людям...

Сказав это, Ци Янь резко остановилась. Се Ань тоже понял её проблемы. Он не мог не нахмурить брови, и, казалось, что-то взвешивал в уме.

Ци Янь мгновенно считала его неосознанную реакцию. Она тихо вздохнула, затем горько улыбнулась, пробормотав:

— Тот, кто должен был отправиться к древу из нефрита вдали от мира смертных, чтобы носить божественные одежды и взойти на башню феникса. Талант, который достигает высоты облаков, ни за что скрыт в объятиях, которые никогда не раскроются... Все люди мира знают, что Ци Янь поднялся на вершину одним шагом, но кто знает о несчастье в его сердце?

[цитаты из сборника стихотворений поэта династии Тан Цуй Цзюэ «哭李商隐»]

— Достойный брат! У меня ты можешь говорить об этом спокойно, но будет лучше, если ты воздержишься от таких слов при посторонних.

— Совет брата Юаньшаня верен. Я небрежно заговорил о своих проблемах, просто увидев старшего брата, и прошу прощения за эту ошибку.

Прикрытые широким рукавом, пальцы Ци Янь сжались, когда она спокойно посмотрела на Се Аня.

Принеся каллиграфию пастуха-отшельника в поместье Се, она уже была на девяносто процентов уверена в успехе.

Оставалось совсем немного времени до праздника Цинмин. Наньгун Жан постановил, что второй принц Наньгун Вэй останется и будет управлять королевством. Самым обеспокоенным человеком теперь был не кто иной, как третий принц Наньгун Ван.

И этот третий принц был хозяином, поддерживающим Се Аня. В противном случае, будучи всего лишь торговцем скромного происхождения, он никогда не смог бы вести процветающий бизнес в таком месте, как столица, независимо от того, сколько недвижимости ему оставили предки.

Императорский указ был издан. Если второй принц сумеет добиться хороших результатов за время своего правления государством, его коронация будет столь же очевидной и неизбежной, как забивание гвоздей в деревянную доску.

Ци Янь была уверена, что Наньгун Ван отчаянно нуждается в любой поддержке. Она была фумой Наньгун Цзиннюй. Даже если бы Наньгун Ван был из тех, кто попытается исцелить мертвую лошадь, будто она до сих пор жива, Ци Янь стала бы той самой превосходной «лошадью».

Се Ань молчал довольно долго. После напряженных раздумий он наконец спросил:

— Достойный брат уже стал фумой единственной законной принцессой царства Вэй. Он всё ещё желает большего?

Ци Янь опустила взгляд, чтобы поразмыслить, затем спокойно, но решительно ответила:

— Заслужить благосклонность Его Величества — воистину счастье трёх жизней. Её Высочество также прекрасная девушка, какую не встретишь больше нигде в мире. Мне лишь стыдно, что мои амбиции не подчиняются моей воле. Чтобы быть великим человеком, необходимо проложить себе путь и увековечить заслуги своими собственными способностями. Даже если моё имя не сохранится в веках, я всё равно должен обладать неукротимым духом.

Се Ань пристально посмотрел в глаза Ци Янь:

— Высокое положение и богатство легко даются. Самое редкое — это цветы от тех, кто искренне тебя понимает.

Ци Янь ответила, не задумывшись ни на секунду:

— Старый конь в конюшне всё ещё стремится проскакать тысячу миль; благородный старик всё ещё безмерен в своих стремлениях. Как мужчина, я должен сохранить мир в царстве своей кистью, хоть результат и не придёт в мгновение ока.

[цитата изпроизведения премьер-министра династии Хань «龟虽寿»]

— Знает ли дорогой брат, что подобные намерения слишком высокомерны? — выражение лица Се Аня было холодным.

Манера Ци Янь была легкой и непринужденной, когда она ответила:

— В худшем случае я лишь сожгу и нефрит, и камень; две потери от одного удара. — легко и непринуждённо ответила Ци Янь.

Се Ан с силой ударил по столу, а затем вдруг от души рассмеялся:

—Ха-ха-ха, очень хорошо! Прекрасно сказано о сожжении нефрита и камня, о двух потерях от одного удара!

Ци Янь тепло улыбнулась, словно только что между ними не происходил ожесточённый спор.

— Дорогой брат, ты ведь понимаешь, что с твоим нынешним положением идти по «главной дороге» невозможно. Но что, если бы была «боковая дверь», которая позволит твоим желаниям исполниться? Ты был бы готов открыть её?

Ци Янь встала и поклонилась Се Аню:

— Пусть старший брат наставит меня на правильный путь!

Се Ан сложил руку в кулак, чтобы постучать по столу несколько раз:

— На самом деле, такие вещи я должен сначала обсудить со своим господином. Но поскольку сейчас чрезвычайная ситуация, я рискну принять это решение. Я думаю, что мой господин тоже нуждается в помощи достойного брата.

— Интересно, кто же может быть господином брата Юаньшаня?

Се Ан многозначительно улыбнулся:

— Осмотрительность дорогого брата действительно достойна восхищения. Мы уже на той стадии, когда больше не нужно продолжать этот фарс, не так ли?

Ци Янь понимающе кивнула, а затем перешла прямо к делу:

— Третий принц обеспокоен неким указом?

— Верно. Господин — человек большого таланта и широких взглядов, легенда среди людей; как он может отдыхать под пятой другого начальника? Раз уж дорогой брат решил прийти сегодня, есть ли у тебя умный план?

Ци Янь на мгновение задумался:

— Говоря откровенно, я тоже считаю, что третий принц является самым выдающимся среди сыновей Его Величества. Однако третий принц не является ни законным, ни старшим ребёнком. Его истинные способности сдерживаются происхождением. В моей голове есть хороший план, но я должен увидеть Его Высочество лично, чтобы открыть его.

— Это несложно. Его Высочество должен быть в своем поместье прямо сейчас, я могу послать кого-нибудь, чтобы тайно пригласить его. Однако... Какое прикрытие использовал мой дорогой брат, чтобы покинуть поместье принцессы?

— Её Высочество принцесса Чжэньчжэнь уехала навестить Её Высочество принцессу Чжохуа, она вернётся лишь завтра. Я получил разрешение Её Высочества отправиться в свою частную резиденцию, а сюда пришел пешком. Никаких хвостов по пути не было. Слуги брата Юаньшаня — единственные, кто видел, как я вошел в поместье Се.

— Достойный брат может быть совершенно спокоен, — Се Ань махнул рукой. — Все слуги в моем поместье служат здесь уже третье поколение, и они подписали пожизненный контракт. Я гарантирую их преданность.