[GL] От чёрного и белого израненное сердце | Jing Wei Qing Shang | 泾渭情殇

Во время обеда Наньгун Цзиннюй съела два кусочка, прежде чем внезапно отложила палочки. Она сказала:

— Все свободны, кроме Чуньтао и Цюцзюй.

— Слушаемся.

— Чуньтао, для тебя есть задание. Возьми немного денег и несколько человек и иди на восточную третью улицу. Там есть ларёк под названием Чэнцзи, купи всё их османтусовое вино и принеси сюда.

— Ваше Высочество, винный погреб и так испытывает трудности с хранением различных изысканных вин, подаренных Его Величеством... Нужно купить ещё больше?

Тонкие брови Наньгун Цзиннюй слегка нахмурились. Она надула губы и ничего не сказала.

Цюцзюй потянула Чуньтао за край одежды:

— Если Её Высочество хочет, чтобы ты пошла, просто иди.

Чуньтао хотела что-то сказать, но остановилась, увидев предостерегающий взгляд Цюцзюй. Она поклонилась, а затем вышла из комнаты.

Когда Чуньтао ушла, Наньгун Цзиннюй обратилась к Цюцзюй:

— Сколько лянов серебра осталось в хранилище поместья?

Глаза Цюцзюй сверкнули от удивления. Хотя она не была уверена, почему Наньгун Цзиннюй вдруг спросила то, о чём она никогда раньше не спрашивала, она сохранила бесстрастное выражение лица и ответила:

— Эта служанка сейчас же принесёт бухгалтерскую книгу, чтобы Ваше Высочество могло её просмотреть.

— Не надо. Просто скажи, пятьсот лянов серебра найдётся?

Услышав это, и Ци Янь, и Цюцзюй не могли сдержать улыбок: насколько же далека от мира эта принцесса? Она самая драгоценная из законных детей императора царства Вэй, с пятью тысячами земель по всей стране. Как могло не быть пятисот лянов серебра в её поместье?

— Найдётся.

— Тогда возьми их и передай фуме.

— Слушаюсь. — Цюцзюй вежливо обратилсась к Ци Янь — Господин фума, пятьсот лянов чистого серебра слишком тяжелы. Следует ли обменять их на серебряные сертификаты банка Тунбао?

— Благодарю Цюцзюй-цзецзе за беспокойство.

Ци Янь наконец поняла, почему Наньгун Цзиннюй вдруг решила дать ей столько денег. Вероятно, её жалобы на позорное финансовое положение вчера вечером достигли сердца принцессы.

Наньгун Цзиннюй задумалась на мгновение и опять повернулась к Цюцзюй:

— У фумы есть частная резиденция. С этого момента все расходы в этой резиденции будут покрываться поместьем принцессы. Всё поняла?

— Да, Ваше Высочество.

Наньгун Цзиннюй, сделала паузу, а затем добавила ещё одно указание:

— И никому об этом ни слова.

— Слушаюсь.

Пятясь из столовой, Цюцзюй старательно скрывала ползущие вверх уголки губ. В своих мыслях она не могла не вздохнуть: Её Высочество действительно обожает фуму до крайности!

Хотя имение фумы ещё не было достроено, где на земле найдётся принцесса, которая позволит своему фуме иметь частную резиденцию, да ещё и станет оплачивать его счета из своего кармана?

Фумы — это люди, которым посчастливилось стать членами императорской семьи. Им не разрешается иметь наложниц до конца жизни, но некоторые, чей брак не заладился, заводили тайную резиденцию, чтобы прятать любовниц.

Если принцесса обладала вздорным характером, после такого с фумой могли разобраться по закону. Но даже если она была не против, ни один фума не осмелится выдать информацию о своей частной резиденции на всеобщее обозрение...

Но фума был так молод и только недавно женился на принцессе. Он, вероятно, не стал бы делать такие неподобающие вещи. Цюцзюй просто надеялась, что фума будет хранить верность всю жизнь и никогда не ранит сердце Её Высочества.

Ци Янь молча доела миску каши. Проглотив последнюю ложку, она сказала:

— Ваше Высочество, ежемесячного содержания этого подданного достаточно, чтобы содержать имение.

— И поэтому ты забыл взять с собой деньги, когда мы пошли на фестиваль?

— Этот подданный просит прощения. Ваше Высочество разрешает ему идти?

— Я никогда не ограничивала твою свободу, — мрачно ответила Наньгун Цзиннюй.

Ци Янь промолчала. Она села рядом с Наньгун Цзиннюй и подождала, пока та отложила палочки, чтобы сказать:

— Этот подданный тоже закончил трапезу. Есть ли у Вашего Высочества указания для него?

— Я собираюсь навестить вторую сестру.

— Тогда этот подданный тоже выйдет за пределы поместья, чтобы уладить дела. Ежегодная премия ещё не выдана, слуги в поместье могут начать беспокоиться.

— Можешь идти.

— Когда Ваше Высочество вернётся? — спросила Ци Янь.

— Я останусь на ночь в поместье второй сестры.

Ци Янь задумался:

— Тогда, может ли этот подданный остаться на ночь в его частной резиденции?

— Делай что хочешь.

Ци Янь не знала, что она сделала не так, и отчего Наньгун Цзиннюй сегодня не в духе. Она смутно чувствовала, что это может быть связано с «пастухом-отшельником», но у неё не было времени копать глубже. День отъезда на поклонение предкам в провинции Юн приближался. Её ждали более важные дела.

Ци Янь положила сертификат на пятьсот лянов, выданный Цюцзюй, за пазуху. Она прошла около двух-трех миль от поместья, затем отправилась в банк. Выйдя оттуда, она наняла конную повозку, чтобы поспешить в поместье Ци на юге города.

Увидев, что хозяин вернулся, привратник поспешил распахнуть ворота поместья. Дворецкий поместья Ци, Цянь Юань, быстро привёл толпу слуг, служанок и тётушек к воротам, чтобы поприветствовать Ци Янь.

Ци Янь передала парчовую шкатулку, которую держала в руке, Цянь Юаню:

— Все могут встать, давайте поговорим внутри.

— Слушаемся.

Как только ворота поместья закрылись, Ци Янь встала на ступеньки, чтобы сказать толпе слуг:

— Согласно правилам, я должен был посетить поместье и раздать ежегодные награды до праздника Шанъюань. Но, как вы все знаете, мой нынешний статус уникален, потому я такде выдам каждому причитающуюся компенсацию.

— О чём хозяин говорит? Достаточно и того, что этому недостойному выпала честь работать в поместье Ци!

— Хозяин каждый день решает сотни важных дел, мы, слуги, не смеем его беспокоить.

— Этот недостойный преклоняется перед милостью хозяина!

Ци Янь махнула рукой:

— Это первый год для всех в поместье Ци, надо выплатить премию.

Сказав это, она указала Цянь Юаню открыть парчовую коробку. Сто лянов белого серебра были аккуратно разложены внутри:

— Принцесса Чжэньчжэнь была благосклонна, эти сто лянов — премия, дарованная Её Высочестом.

Толпа слуг пала ниц на землю, троекратно провозглашая пожелания долгой жизни:

— Благодаря милости Её Высочества!

— Можете подняться.

— Благодарим хозяина.

Ци Янь достала из-за пазухи ещё один мешочек. Это был тот самый мешок с десятью лянами, который она выиграла вчера в игре в загадки. По пути сюда Ци Янь снова наполнила его до десяти лянов. Она передала деньги Цянь Юаню:

— Эти десять лянов — награда, которую я раздаю всем. Те, у кого есть семьи, могут взять их домой на ежедневные расходы, а одинокие могут отложить, чтобы в будущем создать семью. Пускай кухня сегодня приготовит большой стол еды для всех.

— Благодарим хозяина!

— Цянь Юань, приходи ко мне в кабинет через некоторое время.

— Слушаюсь.

Ци Юань зашла в кабинет. Она нашла в ящике пустой свиток, уже наклеенный на шелковую ткань, затем развернула его на столе.

Раздался стук в дверь.

— Хозяин, это Цянь Юань.

— Можешь войти.

— Слушаюсь.

— Ты пришел вовремя, растолки для меня чернила.

Ци Янь подошла к окну, затем распахнула его, чтобы насладиться видом. Через некоторое время Цянь Юань подал голос:

— Хозяин, чернила готовы. Попробуете?

— Мгм.

Ци Янь подошла к столу. Она закатала рукава, затем взяла кисть среднего размера и окунула её в чернила. Она провела линию на черновой бумаге:

— Отличная работа.

— Благодарю хозяина за похвалу.

Цянь Юань благоразумно прижал один конец свитка. Ци Янь глубоко вздохнула, затем написала:

«'Весна в Нефритовом павильоне — Девятый год Цзинцзя, первый месяц'

Часы лотоса роняли капли весь год. Новогоднее вино застыло глубоко в бирюзовом колодце. Прохлада воздуха ещё обманывает людей, пока ветви ивы являют первые предвестия весны. Прекрасную женщину уговаривали продлить жизнь на тысячелетие. Я созерцал листья кипариса, аромат цветов перечного дерева и рукава нежно-зелёных одежд. Имею честь, хоть и нечасто, быть старым знакомым среди далёких гор.»

[Изменённое стихотворение поэта династии Сун Мао Пана «玉楼春·己卯岁元日». 'Глубоко в опьянении' изменено на 'имею честь', 'Владыка Востока' (божество весны) изменено на 'далёкие горы']

Подпись: с почтением от пастуха-отшельника.

Стихотворение было написано на одном дыхании. Ци Янь неглубоко вздохнула, затем с некоторым сожалением посмотрела на свою работу:

— Учиться — это как грести против течения. Либо движешься вперёд, либо отстаёшь, и то же самое касается письма. Но растерять столько мастерства всего за несколько дней без практики — это позор.

— О чем говорит хозяин? Из того, что видит этот ничтожный, каждый штрих подобен танцу драконов и змей, величественному и великолепному. Это действительно шедевр.

Хотя он и говорил грубую лесть, изумление в глазах Цянь Юаня было совершенно невозможно скрыть.

Он уже служил в поместье Се. Следуя за Се Анем, человеком огромных богатств и изысканного вкуса, он тоже кое-чему научился. Великое имя пастуха-отшельника прогремело для него подобно грому.

Он слышал, что в двенадцатом месяце седьмого года Цзинцзя два молодых мастера в столице ввязались в крупную драку из-за подлинного произведения пастуха-отшельника. Второй молодой мастер поместья Интянь, Цзян Вэй, случайно убил младшего сына министра, работавшего при дворе императорских жертвоприношений, Лу Куана.

Это дело когда-то потрясло Министерство наказаний. Поскольку оба эти господина занимали важные посты, Министерство наказаний доложило об этом деле Императору, чтобы Его Величество мог принять решение.

Цзян Вэй был приговорен к смертной казни по приказу императора, и к концу прошлой осени его уже обезглавили...

Таинственный пастух-отшельник на некоторое время стал настоящей знаменитостью. Бесчисленные умудрённые опытом ученые отправились в различные крупные книжные магазины, дабы отыскать его подлинные работы.

Но, к сожалению, труды пастуха-отшельника можно было пересчитать по пальцам одной руки. Один запечатали в Министерстве наказаний как улику, а другой был куплен таинственным человеком. Третий труд владелец книжного магазина оставил для себя.

Цянь Юань помнил, как Се Ань приказал людям тащить мешки с серебром, когда он лично отправился в книжный магазин. В конце концов, владелец книжного магазина сказал, что «Надпись у сладких источников дворца Цзючэн» уже купил один знатный человек...

Се Ань дал владельцу книжного магазина сто лянов, чтобы тот разузнал о личности пастуха-отшельника, но владелец магазина отказался их принять. Он, казалось, был чрезвычайно осторожен в отношении информации об этом пастухе-отшельнике.

Было немало людей, которым посчастливилось узреть подлинные работы пастуха-отшельника, и все они очень высоко оценили его каллиграфию. Некоторые даже пришли к выводу, что пастуху-отшельнику должно быть около сорока: просто потому, что невозможно было достичь столь глубокой силы в мазках или научиться такому пониманию каллиграфии за меньший срок.

Печально, что таинственный пастух-отшельник явил миру только три произведения. Подобно недолговечному цветению цветов, он исчез так же быстро, как и появился.

Цянь Юань никак не мог ожидать, что пастух-отшельник окажется третьим по рангу фумой при дворе императора и хозяином этого поместья, Ци Янем!

Неудивительно, что владелец книжного магазина держал рот на замке, несмотря на предложенную взятку. Тогда, был ли «знатный человек», который забрал «Надпись у сладких источников дворца Цзючэн», членом императорской семьи? Возможно, он заставил владельца книжного магазина подписать бумагу о неразглашении?

Цянь Юань несколько раз внимательно перечитал стихотворение Ци Яня и обнаружил скрытый в нём подтекст.

Последняя строка стихотворения: «Имею честь, хоть и нечасто, быть старым знакомым среди далёких гор».

Эта строка обозначала чувства Ци Яня к Се Аню. Ци Янь начал с нуля и поселился в маленьком бедном жилище, в котором глиняные стена едва держались. Именно Се Ань привел людей к Ци Яню, он одарил его поместьем и ценными подарками.

И разве взрослое имя Се Аня не было «Юаньшань»?

[Юаньшань — далёкие горы]

Осознав этот подтекст, Цянь Юань проникся глубоким уважением к Ци Яню. Имя «дважды юань и единожды хуа» было действительно заслуженным. Хотя больше всего Цянь Юаня восхищали не литературный талант и каллиграфия Ци Яня, а его социальное понимание.

Этот молодой человек, которому было всего девятнадцать лет, на самом деле вёл себя очень мудро.

Не упоминая ценности самого текста, стихотворение тактично выражает благодарность за принятие и поддержку Се Аня, а также желание, чтобы их дружба оставалась такой же, какая она есть.

Кроме того, был еще один момент, который заставил Цянь Юаня полностью пересмотреть свое мнение о Ци Яне: его подпись.

Ци Янь подписался как «пастух-отшельник» вместо «Ци Янь».

Этому было две предпосылки. Первая: личность Ци Яня как фумы была чувствительной, в то время как «пастух-отшельник» был просто таинственным путешественником. Он хотел общаться с Се Анем на равных.

Вторая: статус Ци Яня теперь был другим. Если бы люди узнали, что он когда-то зарабатывал на жизнь продажей своих сочинений, занимался коммерцией как ученый, это определенно стало бы причиной доноса.

Подарить эту каллиграфию было бы то же самое, что открыто рассказать свой секрет получателю! Се Ань был торговцем. Бизнес есть бизнес. Ци Янь добровольно отдаёт ему в руки этот шедевр каллиграфии как инструмент влияния, и это было не просто для того, чтобы продемонстрировать свое доверие к Се Аню. Это также давало ему возможность свободно поговорить с ним.

Если такой слуга, как он, сумел постичь этот подтекст, то Се Ань и подавно сможет.

И в то же время этим поступком Ци Янь также говорил Цянь Юаню: он видит в Цянь Юане одного из своих людей.

Поняв это, Цянь Юань теперь смотрел на Ци Яня совершенно иначе.

Он следовал за Се Анем много лет. Ци Янь был просто фумой без реальной власти; кто знает, когда внешняя резиденция будет разогнана и ему придется вернуться в поместье Се.

Но теперь, когда Ци Янь открыто принёс награду, пожалованную Её Высочеством принцессой Чжэньчжэнь, это было равносильно заявлению о том, что принцесса знает о его личной резиденция. Каждый может продолжать служить преданно, не беспокоясь.

Цянь Юань расправил подол своей мантии, чтобы встать на колени на пол:

― Подумать только, что всё это время хозяин был известным пастухом-отшельником. Этот скромный человек уже давно восхищался хозяином. Это счастье трёх жизней — узреть истинное лицо столь выдающегося человека

Ци Янь усмехнулся:

― Дворецкий, пожалуйста, встаньте. Ци Янь молод и не может принять такую высокую любезность.

― Хозяин, этому ничтожному есть что сказать, хотя он и не уверен, стоит ли это говорить.

― В моём поместье все как семья, а в кругу семьи нет ничего плохого в том, чтобы высказаться.

― Слушаюсь. Хозяин, ваше нынешнее положение отличается от прежнего. Если личность пастуха-отшельника будет раскрыта, это не пойдет на пользу вашей репутации. Возможно, вам стоит переписать эту каллиграфию и подписать своим настощим именем?

Ци Янь достала из-за пазухи печать пастуха-отшельника, чтобы поставить подпись, затем мягко ответила:

― Я в долгу перед братом Юаньшанем за его милость и поддержку. Поскольку я искренне желаю быть его другом, я не буду держать в своем сердце сомнений. И кроме того, брат Юаньшань чрезвычайно богат, в его поместье, без сомнения, хранятся бесчисленные сокровища. Напротив, мои финансовые резервы слишком скудны. Всё это время он поддерживал меня, не требуя ничего взамен, и теперь вина за это мешает мне спать по ночам. К счастью, Небеса даровали мне некоторый дар в каллиграфии, и мой почерк приятен глазу. Брат Юаньшань любит каллиграфию, и подарить ему это стихотворение будет всё равно, что использовать мой скромный талант с пользой.

Цянь Юань сказал с искренним восхищением:

― Хозяин столь щедр и талантлив, что этот ничтожный может лишь выразить своё почтение.