[GL] От чёрного и белого израненное сердце | Jing Wei Qing Shang | 泾渭情殇

[Изменённая цитата из стихотворения «一剪梅» поэтессы династии Сун Ли Цинчжао]

«Я желаю: чтобы у отца была долгая и здоровая жизнь»

«Я желаю: чтобы старшая сестра благополучно родила своего ребёнка»

«Я желаю: чтобы вторая сестра перестала хмуриться и жила счастливо»

Наньгун Цзиннюй очень быстро закончила писать на трёх сторонах небесного фонарика. Она не удержалась и взглянула на Ци Янь, когда повернулась к четвертой стороне. Принцесса закусила губу и написала:

«Я желаю: чтобы Ци Янь дожил до глубокой старости»

Кончик ее кисти замер. Под основной надписью она добавила строчку маленьких иероглифов: «Я хочу, чтобы знаменитый врач посетил и вылечил его глаза...»

Хотя она и смущалась, когда писала это, но как только она нанесла последний штрих, Наньгун Цзиннюй передала кисть Ци Янь, ничего не скрывая.

Взгляд Ци Янь скользнул по порозовевшим щёкам Наньгун Цзиннюй. Она не могла не вздохнуть: Наньгун Цзиннюй не имела ни капли застенчивости, присущей благородным девам, она относилась ко всему прямо и откровенно. Её неприязнь или восторг мгновенно считывались по выражению лица.

Ци Янь взяла кисть и тоже написала, не колеблясь:

«Желания Её Высочества — это желания этого подданного»

Наньгун Цзиннюй не могла не растрогаться. Ее сердце наполнилось радостью, но сразу после этого глаза потускнели. Она пробормотала:

— Ты действительно пастух-отшельник...

Запястье Ци Янь дернулось.

Наньгун Цзиннюй глубоко вздохнула, затем улыбнулась и сказала:

— Ничего страшного. У небесного фонарика четыре стороны, может, и себе чего-нибудь загадаешь?

Ци Янь тихо ответила:

— Это моё единственное желание.

Наньгун Цзиннюй замолчала. Она взяла растопку, чтобы зажечь небесные фонарики.

Через некоторое время ввысь медленно поднялись два фонарика.

Они обе запрокинули головы и молча наблюдали, как небесные фонарики теряются в вышине.

Наньгун Цзиннюй спросила:

— Куда полетят наши фонарики?

— Выше Небес.

— А желания точно исполнятся?

— Если искренность идёт от сердца.

Наньгун Цзиннюй опустила взгляд. Она держала руку Ци Янь:

— Пошли. Нам надо ещё запустить речные фонарики.

— Хорошо.

Они вдвоем долго гуляли по берегу реки, пока наконец не нашли киоск с фонарями, который ещё не свернули. Время приближалось к полуночи, так что по обе стороны реки уже было абсолютно безлюдно. На чернильно-черной поверхности реки не было видно ни одного фонарика.

Наньгун Цзиннюй достала мешочек с деньгами, чтобы купить все оставшиеся речные фонари. Продавец передал растопку Ци Янь, а затем ушел, щедро поблагодарив их.

— Как-то одиноко запускать всего два фонаря на такой широкой реке. Я тоже разок побуду хорошим человеком и отпущу продавца домой пораньше.

Ци Янь усмехнулась. Наньгун Цзиннюй выглянула на край моста, затем сказала Ци Янь:

— Жди здесь. Дорога тёмная, поэтому сначала я пойду и выберу место, а потом вернусь за тобой.

— Хорошо. — безропотно согласилась Ци Янь.

Наньгун Цзиннюй спустилась по мосту. Она нашла ровный участок земли у реки, на котором также было два валуна, пригодных для того, чтобы на них сидеть. Это было отличное место, чтобы зажечь речные фонари.

Она положила речные фонари, которые несла, затем вернулась на мост и взяла Ци Янь за руку:

— Здесь всего двенадцать ступенек, считай по ходу.

— Благодарю Ваше Высочество.

— Подойди поближе, впереди камень.

— Мгм.

Когда они вышли на пустую землю, Наньгун Цзиннюй взяла из рук Ци Янь шест с танхулу, чтобы воткнуть его в снежную кучу. Она помогла ей рукой:

— Аккуратно. Здесь есть валун, можешь сесть на него.

Как только Ци Янь села, Наньгун Цзиннюй устроилась рядом. Она открыла растопку, дунула в нее один раз, затем зажгла более дюжины речных фонарей один за другим.

Она взяла один речной фонарь, чтобы отдать его Ци Янь, но потом, немного подумав, забрала обратно:

— Я помогу тебе его зажечь.

— Хорошо.

Наньгун Цзиннюй присела на берегу реки, чтобы отпустить фонарики в плавание. Этот участок реки был ниже, поэтому здесь течение было спокойным и неторопливым. Фонарики двигались очень медленно — как раз, чтобы вдоволь насладиться их красотой.

Наньгун Цзиннюй опустилась на камень рядом с Ци Янь. Она обхватила руками колени, наблюдая, как речные фонарики собираются по двое и по трое и медленно уплывают.

— Ци Янь.

— Хм?

— Я хочу задать вопрос, но только не злись и не думай слишком долго.

— Ваше Высочество может смело спрашивать.

— Мм... Я хочу знать, как для тебя выглядит мир ночью?

Ци Янь задумалась, а затем ответила:

— Светящиеся предметы видны довольно ясно. Всё остальное выглядит неясно, будто оно накрыто чёрной тканью. Очертания предметов очень трудно различить.

— Вот как... — Наньгун Цзиннюй подняла палец в направлении речных фонариков. — Их ты видишь?

— Конечно, пока они вблизи.

Палец Наньгун Цзиннюй указал вверх:

— А как же звёзды?

— Нет. — Ци Янь покачала головой.

Наньгун Цзиннюй подняла голову, чтобы посмотреть на небо, полное звёзд. Из ее рта вырвалось белое облако:

— Это плохо.

Не услышав ответа от человека рядом с собой, Наньгун Цзиннюй перевела взгляд на Ци Янь, и увидела, что та смотрит на неё с нежностью:

— Звёзды ведь так близко, что в этом плохого?

Сердце Наньгун Цзиннюй затрепетало, когда она ошеломленно посмотрела в глаза Ци Янь. Она всегда чувствовала, что эти янтарные глаза были прекрасны, но их глубину всегда закрывал лёгкий туман. Они были тусклыми и лишенными искренности.

Но в этот самый момент Наньгун Цзиннюй с удивлением осознал: этот слой тумана исчез!

Глаза Ци Янь тоже могли быть блестящими. Вблизи они были такими яркими, что ослепляли.

Но когда она вспомнила, что Ци Янь оказалась пастухом-отшельником, сердце Наньгун Цзиннюй немного опустилось. Она фыркнула:

— Уже поздно, давай вернёмся.

— Хорошо.

Они вдвоем пошли по дороге обратно в поместье, сжимая руки друг друга. Наньгун Цзиннюй не произнесла ни слова. Ци Янь молчала вместе с ней.

Чуньтао стояла у задней двери поместья принцессы. Ее ладони были сложены вместе, когда она молилась Небесам, бормоча бог знает что.

— Чуньтао!

Служанка резко повернула голову, затем едва слышно выдохнула:

— Будда меня услышал... — она направилась к ним двоим, едва ли не переходя на бег. — Ваше Высочество наконец-то вернулись! Эта служанка была напугана до смерти!

— Фума принес тебе и Цюцзюй танхулу. Ему пришлось тащить его всю дорогу обратно, теперь неси ты.

Чуньтао наконец посмотрела в сторону Ци Янь, затем поприветствовала её:

— Эта служанка благодарит господина фуму. Пожалуйста, позвольте ей донести этот шест.

— Я доставляю Чуньтао-цзецзе много хлопот.

На сердце Наньгун Цзиннюй будто лежал огромный камень. Если у неё и была хоть капля надежды относительно личности Ци Яня, то она пропала, как только она увидела его почерк вживую.

Вспомнив, как вторая сестра дорожила своим складным веером и как Наньгун Цзиннюй подарила ей подлинную работу пастуха-отшельника, она почувствовала себя ещё более ужасно.

Но самое ужасное в том, что, хотя она и молчала всю дорогу обратно, этот человек вообще не задавал вопросов!

Когда она наконец вошла в свою спальню и увидела яркий красный фонарь, висящий над дверью, Наньгун Цзиннюй почувствовала себя так, словно сама разбила себе ногу о валун.

Она приказала повесить этот фонарь. И если служанки дворца не увидят фуму в спальне, когда придут к ней на следующее утро, они могут интерпретировать это так, словно принцесса издевается над фумой, выгоняя его посреди ночи...

Они вдвоем пошли принять ванну, чтобы согреться. Когда они вернулись, было уже около часа ночи.

Наньгун Цзиннюй едва держала веки открытыми, поэтому она не слишком много думала об этом. Она легла на кровать с восемью ступеньками и мгновенно уснула.

Увидев, что на диване по-прежнему нет покрывала, Ци Янь приняла таблетку от кошмаров, потушила свет, затем на ощупь вернулась к кровати.

Ночь прошла без сновидений. На рассвете первый луч солнца пролился на землю, разгоняя тьму. Он просочился через окно спальни принцессы Чжэньчжэнь.

Ци Янь медленно открыла глаза. Почувствовав тяжесть на плече, она рефлекторно напряглась, но снова расслабилась, когда почувствовала знакомый запах.

Она повернула голову, чтобы посмотреть. Ци Янь все ещё лежала в той же позе, в которой заснула, но Наньгун Цзиннюй, которая изначально спала ближе к середине кровати, в какой-то момент выкатилась наружу, и теперь использовала плечо своего фумы как подушку.

Если бы Ци Янь не блокировала край кровати, кто знает, упала бы принцесса на пол или нет.

Спящее лицо Наньгун Цзиннюй было прекрасным и безмятежным. Она родилась с чрезвычайно светлой чистой кожей, и черты её лица были невероятно изящными.

Просто когда она бодрствовала, её глаза так ярко светились жизнью, что затмевали остальное лицо. Вместе с её общительностью и энергичностью, это заставляло людей упускать из виду её внешность.

В настоящее время Наньгун Цзиннюй спокойно спала. Ее красота, которая была «подавлена», теперь стала полностью очевидна. Даже Ци Янь не могла позволить себе нарушить этот момент спокойствия.

Ци Янь подняла взгляд к потолку и едва слышно вздохнула.

Возможно, ночь хорошего сна просто временно смыла её сложные мысли. Она действительно ощущала сочувствие.

Ваше Высочество, как было бы здорово, если бы вы не родились в семье Наньгун? Будь это так, мы могли бы стать настоящими друзьями.

Жаль только, что твоя фамилия Наньгун...

Тогда, прежде чем этот подданный убьет тебя своими руками... Я сделаю всё возможное, чтобы исполнить каждое твое желание. Чтобы отплатить за ту искренность, которую ты проявляешь ко мне.

Небо за окном уже было светлым. Половина тела Ци Янь онемела, но она оставалась неподвижной, продолжая играть роль подушки для другого человека.

Наньгун Цзиннюй постепенно проснулась, когда солнце почти дошло до зенита.

Поскольку Чуньтао и Цюцзюй знали, что Наньгун Цзиннюй легла поздно, они не стали её будить.

Наньгун Цзиннюй издала тихое довольное мычание, затем медленно открыла глаза. Ци Янь уже снова притворилась спящей.

Наньгун Цзиннюй уставилась на лицо Ци Яня мутными спросонья глазами. Она моргнула, затем её лицо покраснело, когда она поняла, что использует его плечо как подушку. Но всё же она осталась на месте.

Это был второй раз, когда они проснулись так близко друг к другу. В прошлый раз она была слишком пьяна, поэтому не смогла внимательно рассмотреть.

Наньгун Цзиннюй обнаружила, что профиль Ци Яня был очень решительным. Его тонкие брови были приподняты, а глаза посажены довольно глубоко. Вот почему она всегда чувствовала, что его глаза словно прикрывал лёгкий туман.

Под прямым носом была пара довольно пухлых губ. Она не помнила, из какой книги вычитала эту строчку: люди с толстыми губами в основном неловки в разговоре и необщительны. К этому человеку она совершенно не относилась.

Хотя говорил Ци Янь немного, он определенно был не из тех, кто затруднялся с ответом и запинался.

Она всегда ощущала, что этот человек выглядит несколько женственно. Но сегодня, рассматривая его лицо вблизи, Наньгун Цзиннюй обнаружила твёрдую красоту, скрытую в его профиле.

Это было как раз в его характере. Мягкий и вежливый, но с непоколебимой решимостью в сердце.

Наньгун Цзиннюй тихо вздохнула, затем привстала, чтобы вырваться из объятий Ци Яня.

— Как было бы здорово, не будь ты пастухом-отшельником...

Эта фраза была заперта в сердце Наньгун Цзиннюй всю ночь; она должна была выплеснуть её. Наконец-то у нее появился шанс сказать это прямо в лицо Ци Яню, пока он ещё «крепко спал». Иначе она не смогла бы напрямую произнести это.

Ци Янь ясно услышала эти слова. Она не могла не почувствовать себя озадаченной: когда она писала на небесном фонарике вчера вечером, Наньгун Цзиннюй тоже сказала нечто подобное.

Она почувствовала лёгкую печаль..

Это псевдоним хранил какую-то тайну? Но до этого она использовала имя «пастуха-отшельника» всего несколько раз. Что-то произошло в книжном магазине?

Раздался стук в дверь.

Чуньтао и Цюцзюй привели два ряда служанок и постучали в дверь спальни:

— Ваше Высочество, уже полдень. Пора вставать и обедать.

Ци Янь открыла глаза. Увидев, что Наньгун Цзиннюй поворачивается к ней спиной, она тихо позвала:

— Ваше Высочество, пора вставать.

— ...Ммм, я поняла.

— Двое цзецзе, Чуньтао и Цюцзюй, ждут за дверью. Мне следует их позвать?

— Давай, зови.

Наньгун Цзиннюй потёрла глаза, садясь, но больше не взглянула на Ци Янь.