27
Выйдя из подземелий, он повернулся и направился прямо в крепость Мейегора, его королевские гвардейцы следовали за ним по пятам. Его руки все еще были сжаты и дрожали.
Я люблю ее .
Эти слова почти подтолкнули Джона к решетке, чтобы задушить его. Джон мог с удовлетворением наблюдать, как свет навсегда покидает эти зеленые глаза. Но Джон знал, что это неправильно, потому что Джейме Ланнистер был невиновен. Он был только предан. Этот человек имел в виду то, что сказал, и Джон посмотрел ему в глаза, и Джон поверил ему; он действительно любил королеву. И даже несмотря на свое недоверие к этому человеку, Джон должен был признать, что с этим признанием он вряд ли причинит вред королеве.
Итак, Джон сделал все, что мог, в своей ярости и отослал этого человека. Он больше никогда не хотел видеть Джейме Ланнистера, и если бы он это сделал, Джон не мог сказать, что не убьет этого человека; поэтому он пообещал, что убьет.
Войдя в крепость Мейегора, Джон остановился, ожидая услышать топот босых ног за углом и музыку радостного смеха, но в коридорах было темно и тихо, и Джон почувствовал, как холод пробирает его до костей.
На мгновение Джон позволил себе представить красивую темноволосую девочку с сиреневыми глазами, кричащую отцу, когда она бежит по коридору к нему в объятия. Когда он закрыл глаза, он мог чувствовать ее теплый вес в своих руках, он мог чувствовать сладкий запах ее темных заплетенных волос, он мог видеть, как она улыбается ему зубастой улыбкой, когда он целует ее волосы. Он мог видеть ее лицо; точь-в-точь образ ее матери.
Кепа (отец). Он слышал ее сладкий смех, когда она что-то ему лепетала. Папа.
Моя дочь, мое дитя... моя кровь.
Папа любит тебя. Он говорил ей, снова целуя ее.
Джон моргнул, чтобы увидеть темный пустой коридор впереди, и он был мертвенно тихим. Он моргнул, чтобы избавиться от влаги в глазах, прежде чем двинуться к покоям принца. Когда он свернул в коридор, ведущий к покоям, он услышал громкий тревожный треск.
«Мой принц-»
«НЕТ!» Крик «УХОДИ!»
Джон нахмурился, ускорив шаг. Когда он приблизился к двери, кормилица и служанки были снаружи. Двое королевских гвардейцев тоже были снаружи, стоя спиной к двери. Они повернулись и поклонились, когда приблизился король.
«Что происходит?» - спросил Джон, взглянув на закрытую дверь.
Кормилица осталась стоять с поклоном. «Принц...» - она замолчала, не находя слов.
Джон повернулся к двери и постучал. «Джейхейрис, - сказал он, - могу ли я войти?»
«Уходи», - услышал он скуление изнутри. Затем послышался вой лютоволка.
«Джейхейрис», - вздохнул Джон, - «открой эту дверь»,
"Нет,"
«Я вхожу», - сказал ему Джон. Изнутри не раздалось ни звука возражений, поэтому Джон открыл дверь. Он моргнул, когда волна жара ударила ему в лицо. В комнатах было невыносимо жарко, почти как если бы они были в огне. Джон вошел и увидел, что это вполне могло быть правдой. В камине ревел большой огонь, и Джон никогда не видел так много свечей, зажженных в одной комнате. На полу перед камином его сын свернулся на боку, «Джейхейрис...»
«УХОДИ!» Джон вздрогнул и замер, когда Джейхейрис вскочил на ноги и закричал. Джон почувствовал, как его сердце начало болеть, когда он посмотрел на лицо своего сына: красное, его глаза налились кровью и были полны слез, его губы были окровавлены и содраны от жевания. Джон все равно приблизился. Джейхейрис посмотрел на него, прежде чем он потянулся к нему, его маленькая рука сомкнулась над горящей свечой, и он бросил ее в Джона.
Джон увернулся от него, когда он пролетел над его плечом. Он оглянулся и погасил пламя, прежде чем двинулся к сыну, который теперь стоял к нему спиной, лицом к камину. Когда он оказался на расстоянии вытянутой руки, Джон встал на колени и обнял Джейхейриса.
«НЕТ!» - взвыл принц. Он боролся, отталкиваясь руками, пинаясь и крича, когда Джон притянул его к себе. Джон почувствовал, как его маленькие пальцы вцепились в его руку, чтобы освободиться, и Джон почувствовал, как его сердце разбилось. Он крепко поцеловал серебряные волосы Джейхейриса, закрыв глаза и желая, чтобы его сын остановился.
Вскоре бессвязные крики Джейхериса стали хриплыми, слабее, и он безвольно упал на руки, измученный. Джон прижал его крепче, нежно успокаивая, пока Сьювион скулил, тыкаясь носом в руку Джейхериса, но Джейхерис не погладил его, как он делал всегда. Джейхерис уставился в огонь, « Muña », пробормотал Джейхерис.
«С ней все будет в порядке, Джейхейрис», - прошептал Джон.
Джейхейрис не отреагировал и вместо этого пробормотал: «Она обещала, что с ней все будет хорошо».
Джон прижался щекой к щеке Джейхейриса, радуясь, что Джейхейрис не оттолкнул его, а может, он просто был слишком измотан, «иногда... есть некоторые вещи, которые мы не можем контролировать, Джейхейрис. Некоторые вещи, которые даже как король и королева, отец и мать не можем остановить. Да, твоя мать обещала тебе, и она никогда не собиралась нарушать свое слово»,
«Так почему же она мне это обещала?» - простонал он, и Джон почувствовал, как челюсть Джейхейриса дрожит у его щеки.
Джон потерся носом о Джейхейрис своей бородатой щекой. Это всегда заставляло его хихикать, но на этот раз Джейхейрис едва отреагировал. Джон повернулся, прижавшись поцелуем к его щеке, «потому что она любит тебя. Когда ты любишь кого-то, ты не хочешь, чтобы он волновался; волнение - это ужасное чувство», - Джон задохнулся и в этот момент услышал ее шепот: Джон, все будет хорошо. Последнее, что она когда-либо скажет ему, если она... Джон моргнул, отгоняя мысли, «она хочет быть здоровой, Джейхейрис. Она хочет быть здоровой и быть с тобой, и со мной...»
«И хэдар », - прервал его Джейхейрис.
Джон озадаченно нахмурился.
Джейхейрис повернулся к нему и посмотрел на него: «Моя маленькая сестренка»,
Джон поперхнулся, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы.
Джейхейрис нахмурился, поднял руку и положил ее на щеку. «Она защищает Муну ». Джон зажмурился, пытаясь оторвать глаза от слез, прежде чем опустить глаза, не желая, чтобы Джейхейрис увидел, как из его глаз текут слезы.
«Она сказала, Джейхейрис», - прошептал Джон. Затем Джон нахмурился, поняв, что они не сказали Джейхейрису, что у него будет младшая сестра, «откуда ты узнал, что у тебя будет младшая сестра?»
Глаза Джейхейриса опустились, а его грубые губы изогнулись в нахмуренном виде: «Я видел ее во сне. Она сказала, что защитит Муну ».
«Джейхейрис... что еще тебе снилось?» Джон развернул его так, чтобы Джейхейрис встал к нему лицом.
Джейхейрис прикусил губы и решительно покачал головой. Он вырвался из объятий отца и направился к камину, но Джон поймал его маленькую руку в свою. Джон перевернул ее в руках и увидел засохший прохладный воск на своей ладони, где он схватил горящую свечу. Когда он снимал воск, он провел пальцем по своей прекрасной руке, совершенно невредимой, в благоговении. Дейенерис защищала своего ребенка, даже когда ее не было здесь; она защищала его своей кровью. Джон слишком хорошо знал боль от ожогов, на правой ладони и по всей спине. Он никогда не хотел, чтобы его ребенок чувствовал это, или любую боль, если уж на то пошло.
«Джейхейрис», - начал Джон и посмотрел на него, увидев, что сын смотрит на него. «Я хочу, чтобы ты рассказал мне все о своих снах», - он нежно погладил его по румяной щеке.
Джейхейрис замолчал, его нижняя губа задрожала. «Они страшные», - тихо сказал он.
Джон нежно погладил его щеку большим пальцем: «Я знаю. Но в тебе течет кровь дракона, кровь волка, и даже когда ты был еще младенцем, ты всегда храбр и силен», - он сжал руку Джейхейриса, «когда ты готов. Отец выслушает».
Джейхейрис кивнул и сделал осторожный шаг, прежде чем прижаться к Отцу, уткнувшись лицом в плечо Джона. Джон облегченно вздохнул, обнимая сына. Когда он положил ладонь на затылок Джейхейриса, Джон понял, насколько маленьким и хрупким был Джейхейрис. Он помнил, как боялся держать его младенцем, и даже сейчас Джон беспокоился, что Джейхейрис может сломаться. В тот момент Джон подумал и понял, что он умрет за Джейхейриса, он умрет, чтобы защитить его. Он сделает для своего сына то, что не смог сделать для своей дочери.
Крепко, но нежно обняв его, Джон поднялся на ноги. Он отнес принца на кровать, но рука Джейхейриса сжала его шею, и Джон вместо этого пошел к креслу. Он сел, поправив Джейхейриса на коленях. Никто не отпустил другого.
«Я люблю тебя, отец», - сказал Джейхейрис, его голос звучал приглушенно, упираясь плечом.
«Я тоже люблю тебя, Джейхейрис», - Джон закрыл глаза и уткнулся носом в волосы Джейхейриса, «сынок, ты знаешь, какой ты особенный?» - сказал он ему и крепче обнял его; его и Дейенерис личное чудо. Они, особенно Дейенерис, никогда не думали, что у них может быть ребенок вместе; они даже не думали, что у них могут быть дети, Джон был бастардом, а Дейенерис проклята. Но вопреки всему, Джейхейрис пришел к ним, «ты любим, Джейхейрис. Так сильно любим».
Джейхейрис затем оторвал голову от шеи своего Отца: «Ты тоже, Отец. И ты тоже особенный»,
Джон улыбнулся, покачав головой: «Не такой, как ты, Джейхейрис», - его большой палец многозначительно провел по ладони.
«Да, ты такой!» Джейхейрис упрямо нахмурился, а Джон недоверчиво усмехнулся; его сын был столь же яростен, как и его мать, защищая Джона, даже от него самого. Затем Джейхейрис снова крепко обнял его, прижавшись влажным поцелуем к его подбородку. Джон остановился и посмотрел на сына.
Может ли быть прав его сын? Как Рейегар Таргариен и Лианна Старк могли ожидать, что у них будет ребенок, если для них это уже было мечтой быть вместе?
Джейхейрис посмотрел на него и сказал: «Я буду хорошим королем, когда стану старше и больше, как ты, отец», хорошим королем? Хорошие короли защищают свою королеву и защищают свою принцессу.
Ради Джейхейриса, Джон выдавил улыбку, откидывая назад волосы Джейхейриса, «ты будешь намного лучше меня», глядя в яркие глаза Джейхейриса сейчас, Джон действительно верил в это. Он только хотел быть здесь, чтобы увидеть, как Джейхейрис сидит на троне, король Джейхейрис III; как люди будут любить его.
Затем раздался тихий, почти неуверенный стук.
Ангельское личико Джейхейриса скривилось в гримасе, и Джон сказал: «Войдите», - Сэм прошаркал внутрь. - «Ну?»
Сэм оглядел комнату, поднял руку, чтобы вытереть лоб, по которому от жары стекали капли пота, а затем, когда его взгляд остановился на Джоне, Сэм улыбнулся: «Это противоядие».
Джон почувствовал, как его накрыло облегчением, но затем часть его напряглась; Джейме Ланнистер не лгал. Это доказало его невиновность. Джон осторожно вытащил Джейхейриса из-под себя и положил его на землю. Джон встал: «Ты уверен, Сэм?»
Сэм кивнул: «Великий мейстер проверил его ядом, который мы получили из крови королевы. Дважды».
Джон поджал губы: «Сэм, что ты узнал о яде?»
«Сейчас не так много», - сказал Сэм, - «Великий мейстер все еще изучает это, но это смертельно, Джон. Тот, кто дал это, не ожидал, что она выживет. И королева не выживет, если бы не...» Сэм спохватился и сжал губы.
Он стиснул зубы, прежде чем кивнул: «Я сам дам противоядие Королеве», затем он присел перед Джейхейрисом и, глядя ему в глаза, тихо сказал: «Маме станет лучше». Широкая улыбка расплылась на лице Джейхейриса, и мир внезапно показался Джону ярче.
*********
Она вышла из темницы, надеясь, что Джон не сделает ничего опрометчивого, но она доверяла ему. С тех пор, как она его знала, Джон был тем, кто всегда поступал правильно. Он был тем, кто всегда придерживался того, чему учил и что делал их Отец: действовать с честью, чего бы это ни стоило. Но они были стаей, и Джон не стал бы бороться с этим в одиночку. Кто-то причинил вред члену их стаи, и Арья пропустила это мимо у себя под носом, но теперь уже нет.
Она вернулась на территорию пира и увидела слуг, убирающих территорию. Там, где королева упала, ковер все еще был запятнан кровью. Они поклонились ей, когда увидели ее, и она кивнула.
Арья подошла к столу, за которым сидела во время пира, и посмотрела на пустые столы вокруг нее. Если она закрывала глаза, она все еще могла помнить всех и все, что произошло. Это было то, чему она научилась в Доме Черного и Белого, когда ей было поручено шпионить за людьми; чьи имена были даны Многоликому богу. Она помнила, где каждый находился в любой момент пира.
Джейме Ланнистер сидел за столом, где сидели лорды Вестерленда. Бриенна Тарт присоединилась к нему, и они разговаривали. Арья подошла к столу, о котором шла речь, и выдвинула стул, на котором сидел Джейме Ланнистер.
Она подняла глаза со своего места, и отсюда он мог видеть Арианну Мартелл, которая сидела за другим столом, в одиночестве. Она пила из своего кубка и пила его весь пир. Она только один раз покинула свой стол, обменявшись любезностями с Джейме Ланнистером. Арья вспомнила, что королева и король сидели за высоким столом, а принц с ними, прыгая между ними и своим местом с Сувионом.
Затем оба Джейме Ланнистера, заметив Арианну Мартелл, встали и пошли к высокому столу. Арья вернулась по его стопам. Он поговорил с королем и королевой. Затем Джейме сопровождал королеву на танец. Арья вспомнила, как пристально наблюдала за ними, как волк следил за спиной другого волка из своей стаи. Взгляд в глазах Джейме был неоспорим, когда он смотрел на королеву, пока они танцевали. Он поднял руку, чтобы коснуться ее губ, но королева отстранилась, нахмурившись.
Арья пошла к месту, где они танцевали, по кровавому пятну на ковре. Затем она посмотрела туда, куда убежал Джейме Ланнистер, и пошла в том направлении.
Она нашла их в коридоре; ноги Джейме Ланнистера на Арианне Мартелл, оба их оружия на полу, где они и остались сейчас. Арья присела и вытащила Иглу, позволив концу коснуться кнута. Кнут был жестким и твердым, по всей его длине были маленькие стеклянные осколки, на которых была кровь. У Джейме Ланнистера был порез на лице и плече, когда она их нашла. Они сражались.
Затем она подошла к мечу. Это была красивая вещь. Навершие было в форме льва, лезвие блестело в тусклом свете луны. Меч Джейме Ланнистера. Она опустилась на колени возле меча, разглядывая его от острого кончика до рукояти. Затем она остановилась, нахмурившись. Она потянулась за платком и осторожно провела им по краю меча. Подняв его, она поближе рассмотрела рукоять. Осторожно она провела лезвием Иглы по рукояти. Лезвие сошло с белым налетом.
Она нахмурилась, глядя на него. И вдруг, вид руки Джейме Ланнистера, поднимающейся к лицу королевы, к ее губам, пришел к Арье. Ее глаза расширились, и она вложила Иглу в ножны. Прихватив с собой меч, она побежала так быстро, как только могла.
Джейме Ланнистер отравил королеву. И он дал им «противоядие». Нет, пожалуйста, нет. Во имя Древних Богов... не Дейенерис.
*********
Джейхейрис послушно лег спать, пообещав, что завтра он сможет увидеть свою Мать. Затем Джон быстро отправился в покои Королевы с Сэмом на пятках. Когда они вошли, Миссандея и две служанки-дотракийки как раз убирали тряпки и таз с окровавленной водой. Они поклонились, и Джон кивнул в знак благодарности, прежде чем они ушли.
Простыни были заменены, и Дейенерис была одета в чистую мягкую хлопчатобумажную ночную рубашку. Не было никаких следов крови, оставшейся с тех пор. Сэм передал ему флакон, и Джон взял его, сомкнув пальцы. Затем Сэм повернулся, чтобы уйти.
Джон медленно сел рядом с ней, взяв ее руку в свою. Ее кожа была теплой и мягкой, и он поцеловал тыльную сторону ее ладони. Затем, когда он посмотрел на ее спящее лицо, неприятное чувство охватило его живот, скручивая его, когда воспоминания о четырех годах нахлынули на него.
«Ты снова будешь здорова. Я позабочусь об этом», - твердо сказал он ей. Затем он посмотрел на маленький флакон в своей руке, размышляя над ним. Великий мейстер и Сэм проверили его дважды, но Джон не мог сдержать страх, закравшийся в его грудь.
А что, если они ошибались? А что, если они все ошибались, и я ее убил? Как я тогда смогу жить с собой? Как я смогу жить без нее?
«Дэни», - он сжал ее руку. Глядя на флакон в своей руке, он откупорил его и подался вперед. Он нежно просунул руку ей под плечо и поднял ее. Он поднес флакон к ее приоткрытым губам, когда ее голова откинулась на его руку. Его руки ужасно дрожали, и он не мог избавиться от чувства, что это неправильно, «найди свой путь обратно ко мне, Дейенерис», - сказал он ей. Затем он наклонил флакон и наблюдал, как жидкость вытекает из бутылки в ее рот.
«Джон!» - вздрогнул он и поднял глаза, чтобы увидеть, как дверь распахнулась, «не-» Арья стояла у двери. В своей руке она сжимала меч за острый край тканью. Ее глаза расширились, когда она увидела пустой флакон в его руке, «нет...» - прошептала она, и Джон судорожно вздохнул, пустой флакон выпал из его руки и разбился об пол.
*******
Крепость Мейегора никогда не казалась ему более запретной, чем сейчас, с двумя Безупречными и двумя людьми короля позади него. Даже им было трудно позволить ему дойти до крепости Мейегора. Он ничего не хотел больше, чем увидеть королеву, убедиться, что она жива и здорова. Ему даже не нужно было прикасаться к ней, он просто хотел еще раз взглянуть на нее.
И тут голос презрительно усмехнулся. Ты знал на пиру, в том танце, что это будет твой последний раз.
Джейме опустил глаза и отвернулся. Пришло время. Он пошел на площадь, где, как он знал, люди Ланнистеров готовятся уйти, как он приказал, прежде чем пришел в Мейегор Крепость. Затем он остановился. Ему нужно было увидеть одного человека, кого-то, с кем ему не было запрещено встречаться. Когда он повернулся в противоположном направлении площади, он услышал протест одного из людей короля: «Цареубийца, это не выход из Красного замка», Джейме проигнорировал его, «Король приказал тебе уйти...»
«И я это сделаю», - резко сказал он, когда они приблизились к темницам, и он был рад, что они не остановили его, когда он вошел в темницы. Оттуда все равно не было выхода. Он подошел к охранникам, и они встали, чтобы преградить ему путь, «Я хочу увидеть заключенного»,
«Кто? С чьего разрешения?» - хрюкнул большой.
«Арианна Мартелл. Король», - солгал Джейме.
Они отнеслись к нему с подозрением: «Вам было приказано уйти»,
«Мне приказали закрыть некоторые дела», - сказал Джейме, «вы понимаете», - они прищурились. Джейме полез в карманы и вытащил двух золотых драконов. Их глаза расширились, и Джейме бросил по одному в каждого из них. Они отошли в сторону, и он вошел в темные сырые подземелья, по пути спустившись вниз и взяв со стены факел.
Затем он наткнулся на ее камеру. Она стояла, и на свету Джейме увидел, что она обмотала свое раненое бедро тканью. Она повернулась к нему, когда он остановился у ее камеры. Она напряглась, увидев его; свободный.
«Ты не умерла», - ошеломленно сказал Джейме. Он отобрал у нее противоядие, и если ее кинжал действительно был пропитан ядом, она должна быть...
«Ты думал, я дура?» - прорычала она и похромала ближе к прутьям. У нее было еще одно противоядие. Но хорошо, что она жива, подумал Джейме. Если бы ее не было, кого бы я убила из мести?
Джейме посмотрел на нее: «Неважно, что я думаю. Ты потерпела неудачу».
Она прищурилась: «Правда?»
«Королеве сейчас вводят противоядие», - сказал Джейме, и она напряглась. «Это из-за того, что она выпила?» Но это заняло слишком много времени, не так ли? Если только дело не в том, как действовал яд... «Как ты это сделала?» - потребовал он, когда она не ответила.
Она задумчиво посмотрела на него на мгновение. Затем она рассмеялась, напугав Джейме, «ты действительно не представляешь», она с большим трудом подавила смех и ухмыльнулась ему.
Джейме еще мгновение смотрел на нее, а потом его вдруг пробрал холод, и слова короля эхом отозвались в его голове.
Ты отравил королеву? Почему я должен верить тебе на слово?
Виновный.
Джейме почувствовал, как его ноги инстинктивно отстранились от камер. «Нет», - покачал он головой.
Арианна Мартелл рассмеялась, «ты слишком любил ее, чтобы уйти, не попрощавшись, не прикоснувшись к ней, и она слишком заботилась о тебе, чтобы позволить тебе», - ухмыльнулась она, и Джейме даже не смог вызвать гнев на нее; его сердце застыло, а кровь застыла в жилах, «ты жалок, Цареубийца», Цареубийца. Клятвопреступник. Слова эхом разнеслись по подземелью, как и в его голове.
«Нет», - сказал он, - «я этого не делал», - он посмотрел на нее, кипя от злости, - «я этого не делал !»
Затем Хайме услышал крики мужчин у входа.
Он поднял глаза и повернулся к ней. Арианна Мартелл медленно сказала: «Они знают, что это была ты», она подошла ближе, обеими руками положив руки на прутья, «Тебе. следует. бежать».
Джейме бежал, а звук его смеха следовал за ним.
Он выскочил из входа, чтобы увидеть Безупречных солдат и солдат, идущих в темницы. Увидев его, они бросились бежать, а Джейме повернулся к площади, отталкивая тюремщиков.
Я этого не делал! Я этого не делал!
Но король никогда не поверит ему, поэтому Джейме побежал быстрее. Когда он собирался взбежать по змеевидным ступеням, он остановился и повернулся, чтобы посмотреть в сторону крепости Мейегора.
Дейенерис, ты меня знаешь. Я этого не делал.
"Останавливаться!"
Джейме вздрогнул и обернулся, увидев приближающихся к нему солдат. Он взбежал по ступенькам и свернул в оружейную, закрыв за собой дверь. Оттолкнув большую стойку с мечами, он отодвинул ковер на стене и провел рукой по камню в темноте, «давай», - пробормотал он, а затем нащупал щель между двумя камнями. Засунув пальцы между камнями, он толкнул его со всей силы. Он шумно заскрежетал, когда его отодвинули в сторону, открыв небольшое отверстие, как раз достаточное для одного человека.
Оглянувшись на закрытую дверь, он проскользнул в щель и побежал, ударяясь плечами о холодные мокрые камни. Это привело его вниз, и коридор расширился, когда он вспомнил. Джейме случайно нашел этот секретный проход, когда был молодым королевским гвардейцем, и всегда держал это в себе.
Увидев тусклый свет спереди, он побежал быстрее. Оттолкнув жесткие ворота, заросшие ежевикой и шипами, Джейме пробрался сквозь густые заросли и вскоре оказался на теневой черной дорожке, сразу за калиткой; он вышел из крепости. Он оглянулся на Красный замок, помедлив, прежде чем повернуться, склонив голову, и быстро пошел к городским воротам.
*********
Джон пристально посмотрел на нее, ее рука была сжата в его руке и прижата к его губам. Дейенерис выглядела так, будто спала, мирно, и ее лицо, к счастью, не было таким бледным, как раньше, и Джон позволил себе надеяться.
Арья сидела с другой стороны кровати, положив руку на другую руку Дейенерис, на ее живот. Джон не разговаривал с ней с тех пор, как она рассказала ему, что нашла, и он отдал приказ немедленно доставить к нему Джейме Ланнистера. Теперь Джон молился, чтобы мейстеры были правы, и каким-то образом, несмотря на предательство Джейме Ланнистера, противоядие было реальным.
Он поднял глаза, услышав, как резко открылась дверь. Вошел Тирион. Его глаза были налиты кровью, а волосы взъерошены. Джон знал, что Тирион напился до бессознательного состояния на пиру, прежде чем начался хаос. Лорд-десница рано удалился в свои покои с женщиной под руку. Теперь десница был одет в дублет, который носил на пиру, но его нижняя рубашка была поспешно заправлена, а одежда помята.
«Ваша светлость», - поспешно поприветствовал он, приближаясь, но его глаза были прикованы к королеве. «Я пришел, как только услышал», - Джон повернулся к Дейенерис, когда Тирион подошел к кровати, «как поживает королева?»
«Живой», - сухо ответил Джон.
Тирион нахмурился, повернулся к королю, а затем повернулся к Арье: «Кто...?»
Король пробормотал: «Джейме Ланнистер».
Тирион побледнел: «Нет...этого не может быть. Джейме никогда бы...»
Джон развернулся и сердито посмотрел на Тириона: «Он сделал это! Я поверил ему, когда он сказал, что не делал этого, и я самый большой дурак во всех Семи Королевствах!» - крикнул он, прежде чем снова повернуться к Дейенерис, сжимая ее руку.
«Какие есть доказательства?» - спросил Тирион, но Джон не ответил, не сводя глаз с Дейенерис.
Арья встала с кровати, «он был последним, кто контактировал с королевой, прежде чем ее отравили. И его меч. На рукояти был осадок, и я попросила мейстеров проверить его. Он выглядел как яд, пах как кровавый цветок, который мог вызвать симптомы, которые были у королевы»,
Тирион поднял бровь: «кровоцвет, тот, что оставляет следы в виде порошка везде, где он проходит? Разве для этого не требуется какая-то форма употребления, чтобы он подействовал? Не просто прикосновение, конечно. Джейме не мог...»
Джон почувствовал, как его кровь закипает, и вскочил на ноги: «НО ОН СДЕЛАЛ ЭТО!» Тирион и Арья подскочили.
Тирион открыл рот, чтобы заговорить, но вместо этого моргнул и закрыл его. Прошло некоторое время, прежде чем Тирион тихо спросил: «Будет ли хотя бы суд, ваша светлость?»
Джон поджал губы. Нет . Хотел сказать он. В тот момент, когда Джейме Ланнистер войдет в эту дверь, я сам убью его и насажу его голову на пику. Но это был нечестный путь. Месть редко бывает, только справедливость, «да», - сухо ответил он. Тирион заметно выдохнул.
Затем раздался стук в солярий, и Тирион побледнел. Джон быстро прошел мимо него, их глаза встретились на короткое мгновение. Тирион повернулся и последовал за ним по пятам, Арья была рядом с ним. Дверь открылась, и вошел Серый Червь, держа шлем под мышкой. Джон наклонил подбородок, и Серый Червь сказал: «Он сбежал»,
Джон увидел красный цвет и повернулся, пнув стул. Он упал, ударившись о стол, прежде чем рухнуть на пол. « Джейме Ланнистер », - закипел он. Затем он повернулся к Тириону, «куда он пойдет?»
Тирион колебался.
Джон быстро сократил расстояние между ними, и Тирион отступил, вздрогнув. «Он может быть твоим братом, но у тебя есть долг перед короной, прежде всего, лорд-десница!» - прорычал он тихим голосом сквозь стиснутые зубы.
Тирион отвел глаза: «И я исполню свой долг; и посоветую моему королю не совершать ничего импульсивного в этот момент...»
«Я не импульсивен!» - резко ответил Джон. «Я сказал, что Джейме Ланнистер будет доставлен сюда для суда и понесет соответствующее наказание, если будет признан виновным. Но его вернут сюда, ко мне », - Тирион с сомнением посмотрел на него, и Джон сердито на него посмотрел.
«Джон», Арья положила руку ему на плечо, и Джон почти пожал плечами, но остановил себя, «ты не в себе, брат».
Джон напрягся, но его взгляд не отрывался от Тириона. «Куда пойдет Джейме Ланнистер?» - тихо повторил он.
Тирион неловко поерзал: «Не знаю. Может быть, Кастерли-Рок, но это слишком очевидно. Если он хочет спрятаться, то туда не пойдет», - он взглянул на Джона.
«Тогда где?» - прошипел Джон. Тирион не ответил, и Джон повернулся к Серому Червю: «Пошли людей в Утес Кастерли. Прочесывай город в поисках него», - Серый Червь поклонился, «когда найдешь его, приведи его ко мне», - Джон взглянул на Тириона, прежде чем сказать, «только ко мне», - Серый Червь кивнул и ушел. Затем он повернулся к своему оруженосцу у двери: «приведи ко мне Вариса»,
Джон повернулся и, не удостоив Тириона ни единого взгляда, прошёл мимо него к Дейенерис.
********
Он закрыл глаза, когда король вышел из солярия. Сев за стол, он вздохнул. Он напился до потери сознания на пиру, умудрившись доковылять до кровати с красавицей, только чтобы заснуть, как только его голова коснулась подушек. Затем он проснулся с известием, что королеву отравили. Он схватил свой дублет и надел его, когда побежал в покои королевы.
Король выглядел ужасно, почти пугающе. Его обычно послушные вьющиеся локоны были дикими вокруг его бледного лица. Темные круги, почти черные, были под его серыми глазами. Его губы были тонкими под усами, сжатыми в постоянном хмуром взгляде. Его туника была запятнана пугающим количеством крови, кровью королевы, без сомнения. И когда король разгневался, впервые Тирион увидел убийство в его глазах. За все четыре года в качестве десницы Тирион не видел короля таким; таким злым, почти безумным, особенно когда он услышал, что Джейме сбежал. Он был не в том положении, чтобы председательствовать на суде, хотя сам король, казалось, так не думал.
По правде говоря, Тирион был рад услышать, что Джейме сбежал, потому что знал, что Джейме этого не делал; он не мог этого сделать. Джейме был многим, но он любил яростно, и никто не мог отрицать, что он любил королеву. Кровоцвет был найден на мече Джейме, на его перчатке, без сомнения, но Джейме ничего не знал о яде, и даже если бы он знал, он не был бы настолько глуп, чтобы выбрать что-то, что, без сомнения, было легко отследить. Кто-то пытался подставить его.
Тирион помассировал виски. Голова его раскалывалась.
«Вы знаете, куда он пошел?»
Он поднял глаза и увидел, что Арья смотрит на него, подходит к столу и садится рядом с ним. Тирион посмотрел на нее и кивнул: «У меня есть свои догадки»,
Она поджала губы и кивнула, но промолчала.
«Ты не заставишь меня сказать где?» - тихо спросил он.
Арья вздохнула: «Джон теперь сам не свой».
«Так вы думаете, что Джейме невиновен?»
Она посмотрела на него, «Джейме Ланнистер совсем не невиновен», - парировала она, - «но... в этом... есть нечто большее. Арианна Мартелл, без сомнения, тоже замешана».
Тирион выпрямился: «Арианна Мартелл?»
«Дени пошла к ней вместе с Джейме Ланнистером в ночь после того, как Джон выиграл турнир», - сказала Арья. «Есть много моментов, когда Дени могла быть отравлена Арианна Мартелл».
Тирион предположил, что Арианна Мартелл не была маловероятным кандидатом. Ее обсуждение союза с Короной в прошлый раз не увенчалось успехом, а яд всегда был оружием женщин. Но Тирион не мог понять, почему неудавшееся предложение заставило ее подвергнуть свою жизнь такому риску и совершить покушение на жизнь королевы.
Тирион нахмурился, подумав: «Где она сейчас?»
«Её поймали и бросили в темницу. Я нашёл её с Джейме Ланнистером, они, кажется, дрались», - Тирион молча уставился на стол. Джейме, вероятно, пошёл вперёд, чтобы поймать виновника для себя или того, кого он считал виновником. И теперь сам Джейме стал главным подозреваемым. Его брат был храбрым человеком, но интеллект часто ускользает от храбрых людей вроде него. Он был бы идеальным человеком, чтобы взять на себя вину за попытку цареубийства, преступление, караемое смертью.
«Кто-нибудь говорил с ней?» - спросил Тирион.
Арья покачала головой: «Только Джейме Ланнистер, до того, как я их поймала».
Затем раздался тихий стук, и Варис проскользнул в комнату. Он подошел к столу, когда увидел Тириона и Арью.
«Ты знаешь, кто это сделал?» - спросил Тирион.
Варис покачал головой: «Мои пташки в последнее время притихли, но с востока доносятся какие-то звуки».
Тирион нахмурился. Короне не нужны были лишние проблемы, «а как насчет?»
«Шепот о мятеже среди хозяев», - сказал Варис, и Тирион вздохнул. Хотя рабство было отменено и не вернулось, пропасть между бывшими рабами и работорговцами была всегда, и отсюда напряжение и горечь. Но это была проблема для другого раза, их друзьям по ту сторону Узкого моря придется научиться справляться самостоятельно, а пока, «как королева?» Варис нахмурился, взглянув на закрытую дверь личных покоев.
«Все еще жив», - сказал Тирион, вспоминая леденящий душу тон короля.
Почувствовав напряжение в комнате, Варис спросил: «А король?»
«Другое дело», Тирион потер лицо. «Он думает, что это сделал Джейме».
«Он отпустил Джейме Ланнистера», - отметил Варис.
«Да, но это было до того, как я нашла доказательства того, что именно он мог отравить королеву», - вмешалась Арья. «Рукоять его меча была покрыта ядом».
Варис моргнул и повернулся к Тириону, нахмурив брови, и Тирион вздохнул, отвечая на его невысказанный вопрос: «Я не знаю. Это могло быть недоразумением. Джейме могли подставить»,
Затем двери личных покоев открылись, и они остановились, чтобы увидеть короля, стоящего там. Арья быстро встала, «Дейенерис-»
Джон покачал головой, «ничего», - сказал он, и Арья кивнула и села обратно, но она не выпустила затаенное дыхание. Затем Джон повернулся к Варису, «Варис, узнай, где Джейме Ланнистер», Варис кивнул с поклоном и сказал им, «Я проведу суд над Арианной Мартелл завтра, чтобы услышать, что она скажет»,
«Ваша светлость», - заговорил Тирион, и Джон резко повернулся к нему. Он продолжил: «Я не думаю, что вам следует председательствовать на суде»,
«Вы просите меня взять самоотвод», - сердито посмотрел король.
Тирион встал со своего кресла, «ваша светлость», он замер, зная, что ему придется действовать осторожно, когда он изложит это королю, но не было другого выхода. Поэтому Тирион сделал глубокий вдох и сказал, «потребность в мести часто затуманивает суждение»,
«Как король, я обязан председательствовать на этом суде справедливо, поскольку я могу это сделать. И я это сделаю», - парировал король.
Тирион ответил: «Учитывая уникальные обстоятельства, я уверен, что люди простят исключение».
Арья тогда заговорила: «Джон, ты только что потерял ребенка, и с тяжело раненой Дени ты не можешь думать правильно-» Тирион моргнул, уставившись. Ребенок? Королева была беременна? Суд будет за убийство... а не просто за покушение. Тем более, король не должен председательствовать на этом суде.
Джон повернулся к ней и прошипел: «Не смей, Арья», Арья уставилась на него, не дрогнув. Затем Джон повернулся к Тириону: «Лорд Тирион, я буду председательствовать на этом суде», - ответил он ровно, с категоричностью, но в его голосе слышался незнакомый подтекст; угроза. И в этот момент Тирион никогда не был более уверен, что король определенно не должен участвовать в суде. «Ты будешь судьей на суде. Как и Уиллас Тирелл. Это все, оставьте меня, все вы», - он отмахнулся от них.
Уиллас Тирелл. Человек, чью ногу покалечил Оберин Мартелл; дядя Арианны Мартелл.
*******
Была уже глубокая ночь, когда он резко проснулся, инстинктивно сжимая руки Дейенерис, которые безвольно лежали между его. Он поднял голову с кровати. Он застонал, когда его шея напряглась. Он осторожно поднялся с пола, его ноги онемели, и он сел на кровать рядом с ней. Он уснул, пока наблюдал за ней, желая, чтобы она проснулась.
Глядя на нее сейчас, он снова вспомнил, как кровь наполняет ее рот и течет по подбородку, и он ужаснулся.
Они все говорили, что он не был самим собой, и, честно говоря, Джон не чувствовал себя самим собой. Он постоянно боялся, и любое упоминание о Джейме Ланнистере злило его, как ничто другое. Он знал, что разваливается на части, и едва мог собрать и удержать эти части себя вместе.
Никто не мог удержать его вместе так, как Дейенерис, даже он сам. Она делала это без усилий, она делала это просто своим существованием. Она возносила его выше, чем он когда-либо мог летать на Рейегале, каждым любящим взглядом и каждой прекрасной улыбкой. Те месяцы, что он провел с ней, после того, как она проснулась, были самыми счастливыми из всех, что он когда-либо помнил, и теперь он знал, что это был подарок. Джон едва мог вспомнить жизнь без нее, до нее.
Как он был таким сильным? Как он жил тогда?
Но Джон Сноу до Дейенерис был мертв. Он истек кровью в снегу после того, как его предали собственные братья.
И теперь Эйгону Таргариену нужна была его жена. Ему нужно было то, что у него было всего две ночи назад: его королева в его объятиях, теплая, прекрасная и счастливо улыбающаяся ему. Тогда он держал в своих объятиях весь мир. В мгновение ока все это исчезло.
«Я должен был защитить тебя», - прошептал он и опустил голову, чувствуя, как ненавистные ему слезы начинают наворачиваться на глаза. «Я заслужил это, весь этот страх». Слеза вырвалась наружу, как бы он ни старался ее сдержать, и он наблюдал, как она падает на простыни. «Это должен был быть я».
« Нет », - шёпот. Он вскинул голову, а глаза расширились. Глаза Дейенерис были открыты, уставившись на него, «глупый Джон», - прошептала она. Он рассмеялся и поднял руку, чтобы нежно коснуться её щеки, «мой глупый король», - она слабо улыбнулась, увидев, как его лицо озарилось.
«Да, очень глупо», - улыбнулся он, глядя на нее и смаргивая слезы, чтобы прояснить зрение.
Ее глаза стали печальными, когда она увидела его слезы. Она убрала свою руку из его, и он позволил ей, наблюдая, не зная, что она имела в виду. Она слабо протянула ему руку. Джон улыбнулся, когда понял. Он взял ее руку и прижался щекой к ее ладони, закрыв глаза. Воздух тогда пах сладко, тяжесть на его плечах поднялась и исчезла, постоянная боль в виске утихла. Ее большой палец нежно вытер влагу в уголке его глаза, и Джон только почувствовал, как собираются еще более предательские слезы, но на этот раз он знал, что они были от облегчения.
«Джон», - он открыл глаза, чтобы увидеть, как ее брови нахмурились от беспокойства, и он понял, что она никогда не видела, как он плакал. Все то время, что он плакал, она спала. Он наклонил голову, стыдясь, и повернулся, но ее рука на его щеке нежно направила его обратно к ней, «нет», - прошептала она, пытаясь смягчить стыд.
Он быстро вытер слезы и придвинулся ближе, положив руку на кровать напротив нее, наклонившись к ней: «Как ты себя чувствуешь?»
Она посмотрела на него, «усталая», она попыталась пошевелиться, но, по-видимому, безуспешно, и она тяжело опустилась на кровать. Он покачал головой и нежно погладил ее щеку тыльной стороной пальцев, «что случилось?» - спросила она.
Джон напрягся. Наш ребенок мертв. Но, глядя в ее большие сиреневые глаза, он не мог заставить себя сказать ей. Он никогда не хотел, чтобы она чувствовала себя так; то, что чувствовал он, «что ты помнишь?» - спросил он вместо этого.
Дейенерис задумалась: «Танец закончился. Я увидела тебя за столом, ты улыбнулась мне», - он подавился следующим вздохом, но она, казалось, не заметила этого, продолжая: «А потом я почувствовала боль... а потом ты был там. Ты сказал мне не спать»,
Джон грустно улыбнулся: «Ты боялся?»
Она покачала головой: «С чего бы мне бояться?» Его Королева... всегда храбрая, даже перед лицом смерти. В отличие от него. Затем она прошептала: «Ты был со мной, держал меня, защищал меня», уголок ее губ изогнулся, а глаза на мгновение закрылись. Затем ее брови нахмурились, просто так: «Ты никогда не рассказывал мне, что случилось».
Он почувствовал, как в горле образовался ком, и сглотнул: «Яд, Дейенерис».
Она напряглась, и улыбка растаяла на ее лице, превратившись в ужас. Ее рука почти инстинктивно потянулась к животу: « наш ребенок... ». Ее глаза искали его лицо, слезы наполнили ее глаза. Он покачал головой, молча; его губы сжались. Боль промелькнула в ее глазах, и она посмотрела на балдахин. Ее челюсти были сжаты, но он все еще мог видеть, как она дрожит. Затем ее лицо рассыпалось, всего на мгновение, прежде чем она закрыла глаза. Ее лицо всегда было картиной стоического спокойствия королевы.
Джон задохнулся и больше не мог смотреть на нее. Ее рука была сжата в кулак на животе, ее костяшки пальцев побелели, а рука дрожала, «Дейенерис», он потянулся к ее руке, его большая рука сомкнулась на ее кулаке. Он взял ее в свою руку и встревожился, когда почувствовал, как что-то теплое струится из ее руки в его. Когда он посмотрел, это была тонкая струйка темно-красной крови, «Дейенерис!» он разжал ее пальцы там, где ее ногти глубоко впились в ладонь, но ее рука оставалась дрожащим кулаком. Он остановился и посмотрел на нее.
Слезы текли из ее открытых глаз на подушку, когда она тупо смотрела на балдахин, ее лицо все еще было стоической маской. Он держал ее лицо в своих руках, «посмотри на меня», - умолял он, но она не сделала этого, «Дейенерис... Мне так жаль... Мне жаль. Я бы хотела, чтобы мы знали нашего ребенка... она была бы прекрасна, как ее мать. Но ребенок... наш ребенок. Наш храбрый, милый ребенок. Она спасла тебе жизнь... - ее красные опухшие глаза метнулись к нему, - «мейстеры сказали, что яд убил бы тебя...» если бы не ребенок.
Она покачала головой, ее лицо исказилось, и она попыталась сесть.
«Нет, Дэни. Отдохни», - он держал ее за плечи, но она была настойчива, и Джон помог ей сесть, зная, что борьба с ней только навредит ей.
Когда она села, Джон нежно потянулся к ее окровавленному кулаку, взяв его в свою руку. Он снова разжал ее пальцы, и она позволила ему. Он вздохнул, увидев четыре глубокие раны на ее ладони. Он посмотрел на нее. Она не смотрела на него, а уставилась на что-то далекое, ее слезы лились непрерывным потоком.
«Дэни...» он погладил ее по руке, «скажи что-нибудь, пожалуйста», - уговаривал он. Он знал, что она снова держит это в себе, и Джон не винил ее. Нужно было привыкнуть, наконец, иметь кого-то, на кого можно опереться, как это было с ним. Но он знал, что может помочь ей; как она уже сделала это для него, просто проснувшись, «Дэни... я здесь, и я люблю тебя», он нежно приподнял ее подбородок, «поговори со мной... пожалуйста...»
Она посмотрела ему в глаза, и Джон увидел в них невыразимую боль, не сравнимую даже с той болью, что была в них, когда ее отравили, и его сердце сжалось. «Я заслуживаю смерти. Я должна умереть», - прошептала она ровным голосом.
«Нет!» - яростно сказал он, притягивая ее к себе, прижимая ее голову к своей груди. Прижавшись губами к ее волосам, он сказал ей: «Если так должно быть... пусть так и будет», - пробормотал он и почувствовал, как она отстранилась.
Он посмотрел на нее сверху вниз и увидел, как ее глаза расширились и в недоумении уставились на него. «Э-это наш ребенок, наш малыш... Джон?»
Джон почувствовал, как на него нахлынуло спокойствие, и он спокойно сказал ей: «Нет ничего, чего бы я не отдал, чтобы спасти твою жизнь», - он все еще слышал ее неглубокое дыхание, «мою собственную и даже...» он заколебался, «даже жизнь нашего ребенка, моей собственной плоти и крови».
Затем его неожиданно сильно оттолкнули назад, и он покачнулся, едва не упав с кровати, но сумел удержаться.
Когда он повернулся, чтобы посмотреть на нее, острая боль взорвалась на его щеке, и он почувствовал ее прямо в своем сердце. Он повернулся, чтобы посмотреть на нее, и увидел вспышку боли в ее глазах, но затем она исчезла, сменившись гневом, «какой отец мог сказать такую ужасную вещь?» прошептала она.
Джон вздрогнул от ее слов, которые не могли прозвучать для него более правдиво. Джон потянулся к ее руке, на кровати между ними, тихо, но она вздрогнула и убрала руку, как раз когда его пальцы коснулись ее кожи.
"Оставлять,"
Он замер. Она никогда бы...
"Оставлять!"
Джон уставился на нее, снова потянувшись к ее руке: «Дэни, успокойся, а то навредишь себе...»
«Уходи...» - она толкнула его, сильно в плечо, и он споткнулся о кровать и встал на ноги, «УХОДИ!» - он смотрел на нее еще мгновение, пока она смотрела на него, ее тело дрожало, ее маленькие руки в кулаки лежали по бокам. Посмотрев на нее еще раз, он ушел.