20
«Что случилось?» - спросил Джон у Миссандеи, которая шла рядом с ним, отставая всего на шаг.
«Она почувствовала себя плохо во время танца с принцем и попросила, чтобы ее отвели обратно в ее покои», - сказала Миссандея. «Она послала меня просить тебя остаться на пиру с народом», - повторила она.
Джон едва мог слышать ее, кроме того, что королеве нездоровится, а шум крови в ушах становился все громче. «Где Джейхейрис?»
«Он с королевой», - ответила Миссандея. Джон рассеянно кивнул и ускорил шаг, едва сдерживаясь, чтобы не перейти на бег.
Он открыл дверь в солярий, и там было тихо. «Вызывали Великого Мейстера?»
Миссандея покачала головой, «Королева настояла, что в этом нет необходимости, и ей станет лучше, когда она отдохнет», Джон кивнул и подошел к закрытой двери в покои. Он остановился и постучал, прежде чем открыть ее.
Он заглянул в дверь, когда вошел. Дейенерис сидела на кровати, подушки у нее за спиной. Джейхейрис свернулся калачиком рядом с ней. На полу возле кровати на боку лежал Сьювион.
Они подняли глаза, когда он вошел. Джон подошел к кровати и сел. Косы в ее волосах были распущены, так что ее волосы падали на спину и плечи, но она все еще была в своем красном платье.
«Что ты здесь делаешь?» - спросила Дейенерис. Ее голос был тонким и дрожащим, когда она говорила. Ее лицо было смертельно бледным.
Джон нежно потянулся к ней, позволяя тыльной стороне пальцев ласкать ее щеку, радуясь ощущению ее тепла, «Что случилось? Тебе плохо?»
Дейенерис улыбнулась; натянутая улыбка, которая не коснулась ее глаз. «Я просто устала во время танца», - сказала она. Джон нахмурился.
Затем Джейхейрис, который все это время слушал с широко открытыми глазами, поднял голову от Дейенерис и выпалил: «Мама чуть не упала».
«Джейхейрис», - Дейенерис повернулась к нему, ее тон был упрекающим, но Джейхейрис не получил никакого эффекта из-за отсутствия силы в ее голосе, «Я потеряла равновесие, вот и все, не стоит беспокоиться», - повернулась она к Джону. Джейхейрис надулся, прежде чем уткнуться лицом в ее плечо.
Джон вздохнул, нежно прижав ее щеку, «Дейенерис. Я волнуюсь за тебя еще больше, когда ты скрываешь от меня эти вещи», он приблизился, «скажи мне правду, пожалуйста»,
Она еще мгновение удерживала его взгляд, прежде чем на мгновение закрыть глаза. «Я почувствовала слабость».
«Почему ты не позволил Миссандее позвать Великого мейстера?» - мягко спросил Джон.
Дейенерис покачала головой: «Что подумают лорды и леди, если увидят, как великий мейстер приходит в покои королевы? Что их хрупкая королева снова заболела после того, как только что выздоровела»,
Джон вздохнул: «Дейенерис, мне все равно, что думают лорды и леди, меня волнует только ты, чтобы с тобой все было хорошо».
«Зачем им следовать за мной, если я недостаточно здорова, чтобы вести их за собой?» - нахмурилась она, и Джон почувствовал, что понимает ее смятение, ее борьбу. Она не могла показать слабость, как лидер. Это был путь дотракийцев, и так она училась.
Джон затем взял ее руку в свою, «Дейенерис», она подняла глаза, «я здесь сейчас, и я никогда не дам ей упасть. Ты больше не будешь делать это одна», затем сказал он в ответ на ее вопрос, «они последуют за нами » ,
Она улыбнулась. Затем она пробормотала с осознанием и почти благоговением: «И мы действительно сильнее всего, когда мы вместе, не так ли?»
«С самого начала», Джон наклонился, нежно поцеловав ее в лоб, «теперь, по крайней мере, позволь Сэму взглянуть на тебя. Он не великий мейстер, но у него есть знания, чтобы выяснить, что не так»,
Дейенерис, казалось, колебалась, но в конце концов кивнула. Джон встал и открыл дверь их покоев, попросив Миссандею тайно вызвать Сэма.
Пока они ждали, Джон сидел у ее кровати, держа ее руку в своей. Он ласкал ее пальцы и целовал ее руку, пока она гладила волосы Джейхейриса. Принц начал засыпать, но отказался уходить, чтобы лечь спать.
Затем раздался тихий стук, и Джон разрешил войти. Дверь тихонько открылась, и Сэмвелл поклонился, увидев его и королеву. Сэм был одет в мантию мейстера и цепи, но не принес с собой ничего, кроме небольшой сумки, и за его осмотрительность Джон был благодарен. Джон жестом пригласил Сэма подойти, и тот подошел.
«Королева нездорова», - пробормотал Джон своему другу, вставая. Сэм кивнул и подошел к королеве. Он задал ей несколько вопросов о том, как она себя чувствует, и Дейенерис ответила на все это размеренным тоном.
«Вы чувствуете, что у вас пропал аппетит или вас что-то не тошнит?» - спросил Сэм, и Джон понял, что у Сэма уже есть свои предположения.
Дейенерис замолчала: «Я действительно почувствовала некоторую тошноту, но это было, когда я услышала о смерти друга», Джон вспомнил, как Дейенерис побледнела, когда миэринцы сказали ей что-то, но не поняли, что это из-за потери друга. Его понимание высокого валирийского было ограничено тем, что было полезно для управления драконами.
«А как у тебя с аппетитом?» - поинтересовался Сэм.
Дейенерис покачала головой: «Я достаточно хорошо питалась».
«Как давно вы чувствовали приступы обморока?»
Ее глаза скользнули по Джону, «недолго», - ответила Дейенерис напряженно. Он сжал губы. Прошло уже некоторое время. И она ничего не сказала. Все время, проведенное вместе, она была нездорова? Я был слеп к тому, как чувствовала себя моя жена все это время?
Сэм замер, словно колеблясь. «Ваша светлость, если можно?» - он поднял руку и коснулся ее руки, взглянув на Джона.
Дейенерис кивнула и протянула руку ладонью вверх. Сэм потрогал внутреннюю часть ее запястья, прежде чем опустить руку.
«Когда вы в последний раз истекали кровью, ваша светлость?» - спросил Сэм, и Джон почувствовал, как его брови приподнялись.
«Это было...» Дейенерис замерла. Затем осознание, казалось, отразилось на ее лице, и она расслабилась на подушке, ее рука поднялась и легла на живот. Затем она посмотрела на него, и на ее лице отразился шок. Джон замер.
Сэм улыбнулся: «Я думаю, поздравления уместны, Ваши Светлости».
Джон моргнул и подошел к Сэму: «Сэм, ты уверен?»
Взгляд Сэма метнулся к королеве, затем к нему. «Ну...» - он замялся, - «если ваши светлости регулярно занимались ночными делами, это сделало бы возможным...» Лицо Сэма все больше краснело, и Джон почувствовал, как его собственное тепло согревает его. «Я совершенно уверен», - он нервно улыбнулся, - «Великий мейстер сможет подтвердить...»
Джон не смог сдержать смех, который вырвался у него, когда он обнял Сэма за плечи. Мужчина вздрогнул под его крепкими объятиями, но Джон не мог найти в себе силы пожалеть его. Он крепко обнял Сэма, «спасибо, Сэм», когда он отстранился, Сэм широко раскрыл глаза от удивления.
Затем Джон отпустил его, а Сэм улыбнулся, поклонился и ушел.
Джон наблюдал, как дверь закрылась за его другом. Его ноги словно приросли к земле, сердце колотилось в груди от волнения и недоверия. Затем, наконец, он повернулся, чтобы посмотреть на Дейенерис. Она обнимала Джейхейриса, который теперь слегка похрапывал. Свободную руку она держала на животе и смотрела вниз с любопытством и благоговением. Он подошел, чтобы сесть на кровать рядом с Дейенерис, нежно протянул руку и накрыл ее руку своей.
Дейенерис подняла на него глаза. Ее глаза наполнились слезами, которые не пролились: «Как я могла не знать? Я знала с первого и с Джейхейриса...»
Джон улыбнулся, поглаживая большим пальцем тыльную сторону ее ладони. «Ты была занята, - сказал он. - Это вполне веская причина, по которой ты не заметила».
Дейенерис заметно сглотнула и посмотрела на свой живот, «если бы я почувствовала или бросила взгляд, я бы знала», она убрала руку, и Джон положил свою руку на их ребенка. Она была права. Джон не знал, было ли это его воображением; на глаз это было не видно, но Джон думал, что мог чувствовать едва заметную, но отчетливую выпуклость. Переместившись и сгорбившись, Джон поцеловал небольшую выпуклость.
«Эй, малышка», - прошептал он.
Дейенерис рассмеялась, обхватив его лицо рукой и побудив его посмотреть на нее: «Я не думаю, что наш ребенок пока слышит тебя, Джон».
Джон улыбнулся, снова поцеловал своего ребенка и все же пробормотал: «Папа и мама очень любят тебя», затем он посмотрел на нее, «и папа очень любит твою маму».
«Джон», - она провела пальцами по его волосам над его головой, и Джон почувствовал, как его глаза закрылись, когда он расслабился. Он любил свое имя, когда она произносила его вот так.
«Тебе нужно отдохнуть», - сказал он и неохотно встал, направляясь к двери, чтобы позвать кормилицу, чтобы она отнесла Джейхейриса обратно в его покои. Дейенерис и Джон поцеловали спящего сына, прежде чем кормилица нежно взяла его на руки. Джейхейрис слегка пошевелился, что-то бормоча во сне, но остался спать. Савион вскочил с ковра, увидев, как Джейхейриса выносят из комнаты. Он посмотрел на Джона, прежде чем выскочить из комнаты вслед за кормилицей.
Когда Джон хотел позвать ее служанок, Дейенерис остановила его: «Нет».
Он остановился, положив руку на дверь, и повернулся. «Тебе все равно придется раздеться перед сном», - заметил он.
«Я хочу, чтобы мой муж помог мне с этим, если ты хочешь», - сказала она. Джон уставился на нее. Затем она отвела взгляд от его глаз и прошептала: «Я хочу, чтобы этой ночью на мне были только руки моего мужа».
Джон улыбнулся, подходя и садясь на кровать, «это будет для меня честью, моя королева», он взял ее за руку, нежно оторвав ее от подушек, и помог ей подняться на ноги, внимательно наблюдая за ее лицом. Когда она поднялась с кровати, она закрыла глаза и покачнулась, Джон мгновенно обнял ее за талию, прижав к себе на мгновение. Она сильно моргнула, ее лицо побледнело, «хорошо?»
Она сглотнула, ее лицо позеленело. Джон потянулся за тазом, который Миссандея оставила для нее, и поставил его перед ней как раз в тот момент, когда ее вырвало.
Джон напрягся, чувствуя, как его сердце сжимается с каждым позывом, который сотрясал ее маленькое тело. Ее пальцы крепко сжали раковину, и Джон обхватил ее рукой, чтобы держать волосы, другой рукой поглаживая ее спину.
«Извините», - пробормотала она и снова вырвала.
«Нет, не надо, моя любовь», - сказал он ей мягко, но твердо. Затем, когда она, казалось, закончила, он принес ей кубок с водой, чтобы она сполоснула привкус тошноты во рту. Затем Джон взял у нее таз, отставив его в сторону. Она сидела на краю кровати, когда он повернулся. Ее лицо было смертельно бледным, и Джон тут же подошел к ней. «Как ты себя чувствуешь?» - он прижал тыльную сторону ладони к ее щеке. Она чувствовала себя холоднее обычного, и ее кожа была липкой.
«Просто легкомыслие», - ответила она, ее глаза затрепетали и закрылись. Джон кивнул. Затем он подошел к ней поближе, заведя одну ногу между ее ног, и наклонился, чтобы заглянуть ей через плечо. Он расстегнул ее платье. Закончив, он осторожно снял платье и повесил его на стул. Затем он уставился на нее. Ее нижнее белье было из прозрачного шелка. Его глаза блуждали, впитывая, идеальный изгиб ее бедер, ее талию и ее прекрасную грудь. Его сердце колотилось в груди, его горло сжалось, а во рту пересохло. Но затем он увидел ее все еще бледное и усталое лицо и моргнул, бормоча себе под нос упреки.
«Отдыхай», он держал ее за плечи, нежно направляя ее обратно в постель, но Дейенерис сопротивлялась и осталась сидеть, «Дейенерис», прошептал он, но она не ответила ему. Вместо этого ее руки поднялись к его поясу, и ее пальцы медленно развязали его, «Я смогу раздеться позже», его руки накрыли ее, но они продолжали работать над его раздеванием, поэтому он вздохнул и позволил ей. Джон сел рядом с ней, когда она потянулась, чтобы расстегнуть его мантию.
Когда он сбросил с себя халат и снял нижнюю рубашку, он слегка вздрогнул, почувствовав, как кончики ее пальцев нежно коснулись его шрамов. Ее глаза пристально следили за кончиками ее пальцев, скользящими по его шрамам. Затем она закрыла глаза и наклонилась к нему, ее руки обвились вокруг его талии, ее щека прижалась к его голому плечу, а ее тело вспыхнуло от его. Улыбаясь, он обнял ее, твердо, но нежно, его нос в ее волосах вдыхал ее сладкий запах.
«Джон», - пробормотала она, - «я думала, тебя убьют в схватке». Ее голос дрожал, а руки на его талии крепче сжимали ее.
«Как я могу быть побеждён, если пользуюсь благосклонностью своей королевы?» Джон поцеловал её в лоб.
Дейенерис пробормотала, закрыв глаза: «Чего хотела Арианна Мартелл на пиру?»
Он напрягся при упоминании о ней. Джон не знал, что Дейенерис заметила их обмен репликами. Он взглянул на нее и увидел, что ее глаза все еще закрыты. «Она...» он заколебался. Эйгон Таргариен может иметь двух королев и Дорн . Джон знал, что это только расстроит Дейенерис, поэтому он сказал: «Я рассказал ей о нашем плане принять ее условия и о том, что Мирия будет воспитываться в Королевской Гавани с этого момента, пока она не расцветет и не выйдет замуж за Джейхейриса».
«И что она сказала?» - спросила она.
«Она была потрясена. Она думает, что мы берем Мирию в заложники за ее преданность», - пробормотал Джон.
«И она отказалась?» Дейенерис отстранилась и посмотрела на него.
Джон покачал головой: «Она этого не сделала. Но она не выглядела приятной».
«Если она не согласится на это, мы возьмем Дорн», - она не спрашивала, и Джон напрягся, - «другого пути нет», - ее тон смягчился, когда она заметила, как он инстинктивно отстранился от этой идеи.
Да, есть . Но Джон никогда не собирался соглашаться на это, а ей нужен был отдых, чтобы не волноваться, поэтому он молча кивнул. Дейенерис замерла, чувствуя его колебания, но не стала толкать его дальше. Она снова нежно прижала щеку к его груди, и Джон расслабился.
«Даарио Нахарис мертв», - вместо этого сказала Дейенерис. Джон вспомнил, что его имя упоминалось в разговоре с миэринцами, «он был капитаном Младших Сыновей и поклялся мне своим мечом и Младшими Сыновьями. Он помог нам победить Юнкай без боя»,
Джон нахмурился, ему было любопытно: «Как ему это удалось?» - спросил Джон, чувствуя, как на сердце у него становится теплее, как это всегда бывало, когда Дейенерис рассказывала ему о своем прошлом, о котором, как он с горечью осознавал, он знал очень мало.
«Он помог сиру Джораху и Серому Червю пробраться в Юнкай ночью и открыл ворота для Безупречных», - ответила Дейенерис.
Джон почувствовал, как морщина между его бровями стала глубже: «Как он пробрался в Юнкай?»
Дейенерис колебалась: «Он был их наемным мечом»,
Джон напрягся: «Значит, он их предал?» - еще один предатель.
Он почувствовал ее вздох. «Да, он это сделал», - призналась Дейенерис, и Джон ощутил, как между ними возникла многозначительная пауза.
«Дейенерис», - сказал Джон, глядя на нее сверху вниз, и она подняла голову от его груди, «как ты можешь доверять человеку, который предал своих товарищей?» Дейенерис не ответила, и вместо этого Джон спросил: «зачем ты рассказываешь мне о нем?»
Дейенерис посмотрела на него, неуверенно глядя в глаза. Затем она медленно заговорила: «Он любил меня», сказала она, «и пока я правила в Миэрине, он был моим любовником»,
Джон замер, чувствуя на себе ее взгляд, наблюдающий и ожидающий его ответа. Даарио Нахарис. Он мертв. Мертвый человек. А Дейенерис здесь, со мной, на моих руках, и она носит моего ребенка.
Затем он спросил: «Тебя расстраивает то, что он умер?»
Она моргнула, а затем улыбнулась, удивленно: «Я только что сказала тебе, что завела любовника в Миэрине, и ты задаешься вопросом, что я чувствую?»
Джон нахмурился: «Я не хочу, чтобы ты расстраивалась, особенно сейчас, когда ты и так нездорова».
Она покачала головой, казалось, благоговея перед ним. Джон неловко пошевелился под ее взглядом: «Джон Сноу, ты действительно нечто»,
«Нет», - сказал он, не в силах смотреть в ее полные благоговения глаза, поэтому вместо этого он нашел ее губы. «Я просто влюбленный человек», - он наклонился вперед и закрыл глаза, чтобы завладеть ее губами, но спохватился, когда она отстранилась.
«Тебе сейчас не нужен поцелуй», - Джон открыл глаза и увидел, как она многозначительно посмотрела на таз с рвотой.
«Да, я бы», - ухмыльнулся он, целомудренно прижавшись губами к ее губам, прежде чем она успела отреагировать. Дейенерис моргнула, удивленная, и слегка рассмеялась, «теперь тебе нужно отдохнуть», - сказал он. Он схватил ее за плечи и попытался отвести в постель, но она потянула его за штаны.
«Ложись со мной», - сказала она.
Джон кивнул: «Я сделаю это позже», - он наклонился над ней, поправляя ее подушку. Она смотрела на него, широко раскрыв глаза, когда она откинулась назад. Он улыбнулся ей и попытался выпрямиться. Но он не заметил руку Дейенерис, все еще держащуюся за пояс его брюк. Он ахнул, когда Дейенерис упрямо держалась, притягивая его к себе, когда он попытался встать, и он покачнулся, потеряв равновесие. В отчаянии он сумел удержаться на локтях, прямо над ней, «Дэни!» - упрекнул он, его лицо было всего в нескольких дюймах от ее лица.
Она уставилась на него. Мой брат называл меня так. Он мог слышать, как она говорит. Брат, который был жесток с ней.
Джон открыл рот, помедлив, а потом выпалил: «Извините, я не должен был...»
«Нет», - сказала она тогда, - «все в порядке», - она, казалось, была удивлена не меньше его. Потом она рассмеялась над его паникой.
Он изобразил суровый взгляд: «Дейенерис. Это не смешно. Я мог навредить тебе и нашему ребенку».
Это не помешало ей развлечься, на ее лице все еще сияла широкая улыбка, когда она решительно покачала головой: «Ты никогда не причинишь нам вреда».
Джон почувствовал, как уголок его губ невольно дернулся, и он высвободил ее руку из своих брюк и быстро встал, повернувшись, чтобы задуть большую часть свечей у стены, оставив несколько. Он хотел увидеть ее.
Дейенерис наблюдала за ним, когда он вернулся в кровать. Он снял сапоги и скользнул под одеяло, улыбаясь, когда ее тело мгновенно растаяло у него на боку, идеально помещаясь в изгибе его руки, ее ноги переплелись с его ногами.
«Ты хотела бы дочь? Или еще одного сына?» - спросила Дейенерис, закрыв глаза.
Джон улыбнулся, размышляя: «Оба». Он почувствовал, как она рассмеялась, прежде чем она подняла на него глаза. «А как насчет тебя?»
«Дочь была бы хороша, - призналась она, - но еще один мальчик сделал бы Джейхейриса очень счастливым».
Джон рассмеялся: «Джейхейрис был бы счастлив иметь сестру».
«Пока она не заставит его играть с ней в притворство каждый день», - парировала Дейенерис, улыбаясь. Затем ее улыбка медленно померкла, в глазах появился отсутствующий взгляд.
«Дейенерис?»
Ее глаза снова сфокусировались на нем. Она покачала головой с улыбкой, «Я делала это, когда была ребенком, с Визерисом», Джон нежно погладил ее по спине, «Я умоляла его стать моим принцем, пока я притворялась принцессой. Он всегда говорил мне, что мне не нужно притворяться; что я принцесса Драконьего Камня», ее глаза наполнились слезами, и Джон почувствовал, как его сердце неприятно сжалось, «Он будет моим принцем на весь день. Мы будем притворяться, что гуляем в королевских садах или ужинаем, или что мы катаемся на наших драконах», она горько усмехнулась и закрыла глаза, слеза скатилась по ее щеке. Джон нежно вытер ее сгибом пальца.
«Он любил тебя», - сказал Джон, осознав это.
Дейенерис кивнула и продолжила хриплым голосом: «Он сделал это. Какое-то время мы были всем, что было друг у друга. Он защищал меня не только от людей, которые хотели нас убить, но и от зла в мире. Он не позволял мне следовать за ним на рынок каждое утро, когда он шел продавать наши вещи за монеты, чтобы мы могли есть. Он не хотел, чтобы я видела, как он попрошайничает, и он никогда не позволял мне попрошайничать», Дейенерис заметно сглотнула, ровня голос, чтобы продолжить, «но я была с ним, когда у нас закончились монеты, и я была так голодна и слаба, что даже не могла идти. Визерис продал корону нашей матери, чтобы мы могли набить свои животы в тот день. С тех пор он был зол. Он продал остатки своего сердца за эту корону».
Джон никогда не знал. Когда они встретились, Дейенерис рассказала ему о своих трудностях в изгнании, продемонстрировав силу, и он знал, что ее продали дотракийцам в обмен на армию. Но он не ожидал этого; что Дейенерис бродила по улицам Эссоса в детстве, голодая и без дома. Он никогда не чувствовал себя более наивным, «Дэни...»
Она покачала головой и поспешно вытерла слезы. «Нет, прости, я не знаю, что со мной не так», - хрипло проговорила она.
Джон схватил ее за руку и отвел от лица. «Все в порядке», - тихо сказал он, когда ее красные опухшие глаза встретились с его, и Джон почувствовал, как его сердце разрывается. «Это был долгий день, ты устала. Иди спать», - она шмыгнула носом и отдохнула.
«Мне нравится, когда ты называешь меня Дени», - сонно прошептала она. «Это звучит иначе, чем то, как Визерис называл меня перед своей смертью».
Джон улыбнулся. Он наблюдал, как ее веки опустились и закрылись, а дыхание выровнялось, пока она спала. Дэни. Моя Дэни.
Затем, когда он осмелился, зная, что она спит достаточно крепко, чтобы он ее не разбудил, он нежно погладил ее щеку тыльной стороной пальцев, наслаждаясь этим; глядя на ее прекрасное лицо. Затем его взгляд метнулся к ее животу. Он улыбнулся, положив руку на ее живот, все еще плоский, но с небольшой, едва заметной выпуклостью.
Король сбежал по ступеням Железного трона, сорвав корону с головы, когда он выходил из тронного зала. Королева рожает. Варис прошептал ему на ухо, наблюдая, как крестьянин, который искал аудиенции у короля, покидает тронный зал. Он запыхавшийся, когда добрался до королевских покоев, члены Королевской гвардии изо всех сил пытались его догнать. Он толкнул дверь и вошел.
В покоях, с которыми он познакомился, король не узнал запаха; это был резкий запах трав и зелий, и в воздухе витал тяжелый запах крови. Король помедлил в солнечном свете, прежде чем стиснуть зубы и расправить плечи, направляясь прямо в личные покои. Великий мейстер стоял над раздутым животом королевы, прижав к ее животу конусообразную штуковину, а его ухо - на другом конце. Сэм обернулся, входя.
Король направился прямо к своей королеве. «Что случилось?» - спросил он.
Великий мейстер выпрямился. Он поклонился, но король поспешно махнул ему рукой, чтобы он продолжал, «служанки пришли ко мне, когда она увидела воду у королевы», король уже обсуждал роды с великим мейстером и Сэмом ранее; что мейстеры вместо повитух примут роды, как это делается на Севере, «мы дали ей зелья, которые ускорят роды и позволят королеве расслабиться. Наследный принц или принцесса чувствуют себя хорошо», великий мейстер сделал жест, «не желаете ли вы, ваша светлость, послушать?»
Король кивнул, и Великий Мейстер поместил приспособление на зыбь, которая была его ребенком, и Король прижал к нему ухо, как он видел, Великий Мейстер делал. Его глаза расширились, когда он услышал характерное биение сердца. Оно было быстрее, чем он когда-либо слышал, но сильным. Король отстранился и наклонился к своей Королеве, взяв ее холодную руку в свою.
«Дейенерис», - прошептал он, глядя на ее бледное лицо, «наш ребенок рождается, ты чувствуешь его?» Она не ответила, и он повернулся к Сэму: «Она слышит меня?»
Сэм пошевелился: «Мы не знаем, ваша светлость», - король почувствовал, как его сердце упало, а глаза опустились, - «но», - Сэм сделал шаг вперед, - «я читал, что некоторые люди просыпаются после долгого сна и утверждают, что все это время слышали все, что происходило вокруг них».
Король пристально посмотрел на Королеву, цепляясь за последний осколок надежды.
«Ваша светлость, если позволите», - великий мейстер сделал знак королеве, и король кивнул, не сводя глаз с ее лица, смутно осознавая, что мейстеры готовят королеву к родам.
Они ждали, мейстеры постоянно проверяли признаки того, что королева готова к родам, и все это время король держал ее за руку. Мейстеры рассказали королю о боли, которую женщина должна испытывать, прежде чем будет готова родить ребенка, и король был обеспокоен, но в то же время он надеялся, что боль от того, что их ребенок покидает ее тело и приходит в этот мир, разбудит ее. Однако, что бы ему ни сказали, он не был готов, когда королева резко содрогнулась, ее рука сжала его руку.
Он наклонился вперед, молясь всем сердцем, чтобы ее глаза открылись или хотя бы она закричала от боли. Но она этого не сделала. Ее тело замерло, а ее рука обмякла в его руке так же внезапно, как они двинулись. Он повернулся к Сэму: «Тело королевы готовится родить ребенка», - подтвердил он подозрения короля, - «это будет волнами и сближаться», - король сухо кивнул.
Он положил руку на выпуклость ее живота, нежно лаская их ребенка, надеясь успокоить ребенка так же, как он пытался успокоить себя от страха за жизнь своей жены и ребенка. Его другая рука крепко сжала ее руку, желая, чтобы она снова сжала его руку; желая, чтобы она показала ему подобие любой оставшейся в ней жизни.
С тех пор каждая волна боли, которая подготавливала ее тело, высасывала дыхание из короля, наполняя его надеждой, что она проснется, только чтобы вонзить нож разочарования ему в живот и скрутить его, когда она снова замерла, ее рука была холодной и безвольной в его руке.
Он не знал, как долго он там сидел, но затем одно сильное сокращение заставило ее тело дернуться, и ему показалось, что он увидел морщину, образовавшуюся между бровями Дейенерис, «Дейенерис», - прошептал он с надеждой. Его рука поднялась к ее лицу, «наш ребенок идет. Ты должна проснуться», ее глаза оставались закрытыми.
Затем он почувствовал, как в нем начинает подниматься гнев: она проигнорирует рождение их ребенка, не сможет уделить ему внимания.
«Ты не хочешь видеть нашего ребенка?» - спросил он дрогнувшим голосом. - «Как ты можешь быть таким холодным и жестоким?»
Все это время он с надеждой смотрел на нее, но она не отвечала.
«Дейенерис, пожалуйста , вернись ко мне», - прошептал он, опуская и пряча лицо, когда предательская слеза скатилась из его глаза. Затем еще одна. И еще одна. И его плечи сотрясались, когда рыдание сотрясало его тело.
«Ваша светлость», - он почувствовал руку на своем плече и увидел рядом с собой Сэма, сжимающего его плечо.
Он не поднял глаз. «Она готова?» - хрипло спросил он.
Он услышал шум ветра, когда великий мейстер проверил: «Да, скоро, ваша светлость...»
Король напрягся, когда тело королевы резко дернулось, а ее тело, казалось, корчилось от боли, и в этот момент он был уверен, что она находится в агонии.
При этой мысли он никогда не чувствовал себя более эгоистичным и ненавидел себя за это; за то, что игнорировал ее боль и только надеялся, что это может разбудить ее. Он поднялся со своего места и сел на кровать рядом с ней. Он нежно привлек ее к себе, чтобы она села. Затем он сел позади него и, когда он откинулся назад, его плечи прижались к изголовью кровати, позволяя ей опереться на него так, чтобы ее спина была прижата к нему.
Он нежно отвел ее волосы от уха, положив подбородок ей на плечо, «Дейенерис, прости меня. Я едва могу представить себе боль, которую ты сейчас чувствуешь», - прошептал он, целуя мягкое место под ее ухом, «Я здесь», - он потянулся к ее рукам и положил их ей на живот, накрывая ее руки своими, «ты чувствуешь нашего ребенка? Он шевелится», - изумился он.
«Королева готова, ваша светлость», - сказал великий мейстер. «Зелье, которое приняла королева, должно помочь, но теперь все зависит от королевы».
Король почувствовал, как в нем нарастает паника, поскольку ее глаза оставались упрямо закрытыми, а она не двигалась в его объятиях. На мгновение ничего не произошло, и Король размышлял об ужасной возможности того, что Королева не сможет родить ребенка; что их ребенок умрет прежде, чем увидит мир.
Затем внезапно ее тело напряглось, вытянулось и выгнулось напротив его. Когда ее тело прижалось к его, он мог чувствовать каждое подергивание в ее теле, когда она содрогалась от усилий и боли. Он смотрел на нее тогда, с благоговением. Такова была любовь матери к своему ребенку. Даже едва удерживая свою собственную жизнь, Дейенерис давала жизнь своему ребенку; ее тело инстинктивно знало, что делать, чтобы привести ее ребенка в этот мир, дать ему его собственный шанс на жизнь.
И тут ему пришла в голову мысль о его собственной матери: Лианне Старк. Она умерла, чтобы привести его в этот мир. Так же, как умерла собственная мать Дейенерис, рожая ее.
Король внезапно поднял глаза и заметил хмурое выражение на лице мейстера.
И тут его охватил страх.
Боги не могли подумать, что будут так жестоки к нему. Они не могли позволить Дейенерис жить только для того, чтобы родить их ребенка...
Могут ли они?
Когда его страх грозил задушить его, он крепче сжал руки вокруг Дейенерис, как будто цеплялся за ее драгоценную жизнь; ее жизнь. Он сказал ей: «Не бойся, Дейенерис. Наши матери были одни, с ними не было наших отцов. Но я здесь. Я не позволю смерти забрать тебя у меня», он прижался лицом к ее лицу, черпая столько утешения из этих слов, сколько они должны были ей предложить, «какая бы сила и жизнь ни были во мне, возьми это», прошептал он, закрывая глаза, пока ее и без того напряженное тело извивалось.
Ему показалось, что он услышал, как она ахнула, когда Сэм воскликнул: «Я вижу ребенка!»
Он поцеловал ее в щеку, «Дейенерис, вот и все, наш ребенок почти здесь. Ты такая сильная, я знаю, что ты сильная», он чувствовал, как ее маленькое тело дрожит после судороги, ее кожа становится липкой. Ей было больно, а он был беспомощен, «Если бы я мог, я бы принял всю твою боль на свое тело», он зажмурился от слез, «Дейенерис, ты меня слышишь?» он потянулся к ее руке на животе, крепко сжав ее в своей, «Я люблю тебя...»
Ее тело так сильно тряслось, что это удивило Джона, и он бы подумал, что она не спит, если бы не ее все еще закрытые глаза. Ее голова откинулась назад на его плечо. Он наблюдал, как ее губы слегка приоткрылись, желая услышать ее голос, говорящий ему, как это больно. Он знал, что отдал бы все, чтобы она проснулась, даже свою жизнь.
Затем вздох Сэма сопровождался громким криком, который разрушил тишину ночи. Король повернулся и увидел, как Великий Мейстер вытаскивает младенца из королевы. Это было маленькое создание, мокрое и кровавое.
«Это наследный принц, ваша светлость!» - объявил великий мейстер, закутывая младенца в красно-черную ткань. Джон смотрел, как приближается великий мейстер с орущим младенцем.
Король направил руки Королевы, затем, «Королева сначала подержит его», Великий Мейстер кивнул и наклонился, чтобы осторожно положить младенца на руки Королевы, крепко удерживаемые Королем. Затем он отступил, чтобы позаботиться о Королеве.
Король взглянул на младенца. На его сморщенном лице все еще была кровь. Громкие крики из его приоткрытых маленьких красных губ были громкими, но Король никогда не слышал более прекрасного звука. На голове у младенца уже были волосы, прилипшие ко лбу кровью, но Король мог видеть, что они были серебряными, как у его матери.
«Дейенерис, наш сын прекрасен», - сказал он ей. Затем вопящий младенец затих и открыл глаза, «разве ты не проснешься, чтобы увидеть его?» - мягко спросил ее король. Младенец смотрел на лицо своей матери, и король повернулся, чтобы посмотреть на нее. Ее глаза все еще были закрыты, а лицо безмятежно. Лицо младенца сморщилось, и король почувствовал печаль сына как свою собственную, «нет», - поспешно прошептал он сыну.
Младенец расслабился, слушая его голос, казалось, завороженный им. Затем король протянул дрожащую руку, обхватив тяжелую щеку младенца так нежно, что едва коснулся ее, «не расстраивайся, сын мой. Мать любит тебя. Отец любит тебя. Очень сильно»,
Малыш тихонько икнул, наконец, его глаза нашли Отца.
«Как его зовут, ваша светлость?» - спросил Сэм.
Король помолчал.
«А если это будет мальчик?» - спросила Дейенерис. «Тебе понравится имя «Эддард»?»
Он был тронут ее предложением, но имя показалось ему неподходящим для короля Таргариенов, поэтому он предложил вместо этого: «Джейхейрис? Немного от «Джона» и немного от «Дейенерис». Она улыбнулась и кивнула.
Король моргнул. Глаза Сэма и Великого Мейстера все еще были устремлены на него, ожидая. Король посмотрел на своего сына, который смотрел на него. Он улыбнулся, «он будет Джейхейрисом Таргариеном, третьим по имени»,