13
«Моя королева», - Дейенерис вошла в зал Пайка, чтобы увидеть, как леди Яра поднимается со стула во главе стола. Она подошла и опустилась на колени перед ней и королем.
«Встань, леди Яра», - сказала Дейенерис, приближаясь к леди Железного острова. Леди Яра поднялась на ноги, с улыбкой встретив взгляд Дейенерис. Леди Яра подняла руку, ее ладонь была раскрыта. Дейенерис сжала ее, ее рука была на ее локте. Рядом с ними она мельком увидела Джона, приближающегося к Теону Грейджою, и они пожали руки.
«Рада видеть вас в добром здравии, моя королева», - темно-синие глаза леди Яры посмотрели в ее глаза, - «мы слышали о вашей победе над дотракийскими крикунами, вы с королем, верхом на двух грозных драконах. Так чем я могу быть вам полезен?»
Дейенерис улыбнулась, «рада видеть вас, леди Яра», Железнорожденные всегда были верны, первый благородный дом Вестероса, поклявшийся в верности Дейенерис. Хотя, тогда, это было сделано для личной мести, в конце концов, леди Яра показала себя верным и надежным союзником, и Дейенерис не забыла, «нам понадобятся ваши самые большие корабли»,
Леди Яра кивнула: «А железнорожденные предоставят. Сколько вам нужно?» Дейенерис не упустила из виду, что она не спросила об их предназначении.
«300 кораблей», - сказал Джон.
Леди Яра повернулась к королю, почтительно поклонившись: «Это будет приготовлено немедленно».
«Разве ты не хочешь узнать, для чего это?» - размышляла Дейенерис.
Леди Яра улыбнулась ей: «Дейенерис Таргариен заплатила железную цену за Железнорожденных. Мы прекратили грабить, как ты велишь. Мы прекратили насиловать, как ты велишь. И мы прекратили брать рабов, как ты велишь», - вспомнила Дейенерис. Она приняла союз Грейджоев на этих условиях, особенно на последних, когда Железнорожденные брали рабов из деревень, на которые они совершали набеги, «мужчины, рожденные на этом острове, вырастают, зная, что мы должны Дейенерис Таргариен...»
«Нет, леди Яра. Железный остров присягнул короне, но ты ничего мне не должна», - ответила Дейенерис, « ты заплатила железную цену за свой дом, когда сражалась со мной», - Дейенерис оглядела комнату, встретившись взглядом с мужчинами, сидевшими за столом с Ярой, которая теперь встала. Она посмотрела на леди Яру, «корабли будут использованы, чтобы переправить дотракийцев через Узкое море обратно в Эссос»,
Леди Яра кивнула и больше ничего не спрашивала. Она, очевидно, слышала о неприятностях, которые дотракийцы учинили на материке после войны, «Железный флот будет готов к полудню»,
Дейенерис кивнула: «Хорошо».
«Ваши светлости останутся на день?»
Дейенерис повернулась к Джону, и когда их глаза встретились, она поняла, о чем он думает, потому что она думала о том же. Им нужно было вернуться в столицу. Они слишком долго оставляли своего мальчика одного; дракон среди овец, но все равно дракон один; без матери и отца и без братьев.
Когда во взглядах, которыми они обменялись, установилось понимание, Джон повернулся к Яре Грейджой: «Мы уйдем с флотом, чтобы убедиться, что дотракийцы плывут в Эссос. Затем мы вернемся в столицу».
Она кивнула: «Железнорожденные приплывут туда через две недели. Для нас большая честь быть приглашенными на ваш турнир, ваша светлость».
Дейенерис позволила себе слегка улыбнуться и кивнуть.
*********
«Кхалиси, Шафка дотрас чек (Моя королева, желаю тебе хорошей езды)»
Дейенерис кивнула трем дотракийским всадникам, которые преклонили перед ней колени. Она выбрала их за силу и лидерство; ее кос , который теперь будет вести Кхаласаров в Эссосе.
«Дотракийцы хадж ма чек, кой койи (Скачи сильно и хорошо, кровь моей крови)», - они поднялись, и она посмотрела каждому в глаза. Затем они кивнули и повернулись, чтобы сесть на корабли. Их воспитали бояться отравленной воды, но Дейенерис наблюдала, как они садились на корабль, без всякого трепета или страха. Такова была преданность дотракийцев; они бы умерли за нее. Но она также была хрупкой, и она не могла держать их здесь.
Она поймала взгляд капитана корабля и кивнула ему, разрешив покинуть королеву.
Она наблюдала, как корабли начали отходить от гавани Сигарда, пока они не скрылись из виду. Дрого . Целую жизнь назад он обещал ей Семь Королевств, и хотя он не мог выполнить это сам, его люди позаботились об этом, и Дрогон, дракон, названный в его честь, тоже позаботился об этом. Он поклялся мне перед Матерью Гор и звездами. И когда она наблюдала, как уходят дотракийцы, она считала его клятвы выполненными. Теперь у нее было Семь Королевств. Но он или его клятвы, Дейенерис знала, что он не сможет унести ее так далеко. Теперь...
Затем Дейенерис повернулась к Джону; ее королю -консорту, как настоял Джон. Но ни на мгновение в битве с дотракийцами или в их палатке под мехами она не думала о нем как о чем-то, кроме как о своем короле. Как она могла, когда Джон был рожден, чтобы быть королем; когда он выглядел королем во всех отношениях на Рейегале, когда каждый раз, когда люди смотрели на него, они знали, что он король, и когда каждый раз, когда она смотрела на него...
«Ты действительно кхалиси Великого Травяного моря», - сказал Джон, его серые глаза сияли гордостью в ярком свете, отражавшемся от прекрасного и чистого океана, на который он смотрел. Его густые черные локоны были завязаны сзади с лица, что было практично. Она еще мгновение смотрела на своего мужа; ее прекрасного короля, который не хотел быть королем. Его точеная челюсть под бородой на мгновение напряглась, и она проследила движение к его горлу, где он сглотнул, едва заметно. Затем его глаза обратились к ней, и она опустила взгляд.
Затем то, что он сказал, вернулось к ней, и она почувствовала, как комок образовался в ее горле, «больше нет», сказала она, пройдя мимо него и направившись к открытой поляне, где лежали Дрогон и Рейегаль, отдыхая. Издалека простые люди Сигарда наблюдали за драконами, с благоговением и страхом, но они не осмеливались приблизиться, потому что даже малейшее движение могло вызвать раздраженное фырканье у Дрогона; заставив некоторых людей в страхе разбежаться.
«Ты все еще есть», Джон пошел рядом с ней, «это часть тебя, твое прошлое. Это то, кем ты являешься»,
«Ты в это веришь?» Дейенерис остановилась и повернулась к нему.
«Наше прошлое делает нас теми, кто мы есть», - ответил Джон. «Я не был бы тем человеком, кем являюсь сейчас, если бы не присоединился к Ночному Дозору или не был воспитан как незаконнорожденный сын Неда Старка».
Дейенерис склонила подбородок в знак признания и некоторого согласия. Конечно, он был прав; он всегда был прав. Она не была бы той, кем она была сегодня, если бы не была изгнанной принцессой или не умер ее кхал и ее сын. Но она не могла не чувствовать, что это то, без чего она могла бы обойтись. Джон был храбрым человеком и сильным, чтобы признать, что все его прошлые страдания были частью его, и поэтому он не сделает ничего, чтобы это изменить. Дейенерис не чувствовала себя сильной, она никогда не чувствовала, но она знала слова; если я оглянусь назад, я потерян.
Он наблюдал за ней, и в его глазах звучала нежность, когда она отвернулась от него и пошла к Дрогону, чтобы сесть на него верхом и лететь обратно домой.
Когда она подняла глаза, чтобы посмотреть на воду, и увидела, что железный флот уже скрылся из виду, она почувствовала странную опустошенность.
********
Она держалась отстраненно. Джон чувствовал это, даже стоя рядом с ней, наблюдая, как дотракийцы уходят на Железном флоте. Ее лицо было бесстрастной маской королевы, которая, как знал Джон, была ее доспехами, поскольку для него слово «бастард» было его. Он видел, как она надевала ее перед своим народом, но теперь Джон знал, что это было не просто так. Она надела маску, чтобы сдержать свои чувства внутри; как она, должно быть, привыкла. Иногда быть королевой может быть одиноко. Но я здесь, ее король. Он подумал, как будто желая, чтобы она услышала его.
Он наблюдал, как она склонила подбородок, услышав то, что он ей сказал, ее лицо было раздражающе бесстрастным. Затем он собрался с духом и потянулся к ней. Но когда он это сделал, она отвернулась и пошла к Дрогону, прежде чем он успел ее обнять.
Она все еще носила свои дотракийские одежды, а ее волосы были заплетены в косы с колокольчиками. Джон теперь знал, что она была дотракийкой, и они были ее народом, первым, кого она знала, первым, кого она могла назвать своим. Они были с ней, когда она поднималась, от кроткой девочки до сильной королевы, которой она была сегодня.
Но как бы Джон ни старался, он никогда не мог представить Дейенерис кроткой девушкой, какой она себя описывала, когда они лежали, измученные, в постели в самые темные часы ночи. Девочкой, которая все равно глотала оскорбления и побои от собственного брата. Но в каком-то смысле это была сила; Джон понимал, быть способной выносить это, снова и снова, не зная, когда это закончится и закончится ли вообще.
Он всегда думал, что Дейенерис всегда обладала силой; с первого момента, когда он ее увидел. Ему было больно думать, что когда-либо в ее жизни ей приходилось использовать эту силу, просто чтобы не развалиться на части. И это было то, что Джон эгоистично вытягивал из нее, когда лежал с ней в постели в темноте, чувствуя себя в полном ужасе от приближающейся Войны. Он прижимал ее к себе, и это делало его сильнее и давало ему мужество, необходимое для того, чтобы уйти.
Он нуждался в ней. Если бы не Дейенерис, Джон не мог представить себя пережившим Великую войну. Не то чтобы он не мог, но он не хотел бы. Он сказал Мелисандре перед битвой за Винтерфелл, что если он падет на поле боя, она не должна его снова оживлять. Он сказал ей это, и он имел это в виду. Задолго до Великой войны он был готов умереть, по иронии судьбы, после того, как он умер и был возвращен. Жизнь больше ничего не значила для него, и он был счастлив, если бы мог умереть, на этот раз, с целью.
Когда он восстал из мертвых, он почувствовал, что оставил свою душу позади и вернулся только с бьющимся сердцем и легкими, которые все еще дышали. Джону было все равно на свою жизнь, свое сердце или свой вдох; он будет бороться, но он знал, что будет рад, испытает облегчение, если это действительно закончится.
Но у Богов всегда было извращенное чувство юмора. Как раз когда он смирился со своей неминуемой второй смертью, он встретил Дейенерис. Влюбился в нее легко. Джон влюбился, не осознавая этого, и пока они были в ссоре друг с другом, не меньше.
Он понял это только во время битвы на замерзшем озере, когда был так близок к смерти. Он понял, что сражается сильнее, чем когда-либо. Но он не знал почему, пока она не пришла за ней. Она не просто спасла его с помощью своих драконов в тот день. Само ее существование заставило его наносить удары каждому твари, которая пыталась убить его, оно позволило ему орудовать мечом, чтобы неустанно защищать свою жизнь. Он боролся, чтобы вернуться к ней, не осознавая, что сражается сильнее, ради нее; так он мог облегчить вспышку беспокойства, которую, как он думал, увидел в ее глазах, когда она тщетно отказала ему в разрешении уйти.
Когда он оседлал Рейегаля, он наблюдал, как она приспосабливается, и подтолкнул Дрогона подняться с места. Черный дракон фыркнул, но все равно поднялся, покачав своей огромной головой, прежде чем подготовиться к полету. Затем она снова подняла глаза на воду, и он уставился на нее.
Мелисандра могла бы вернуть его тело, но Дейенерис вернула Джона Сноу.
********
Голова его раскалывалась под шлемом, пот стекал по лбу и тек по лицу. Но он не уходил. Кормилица и служанки давно ушли, бормоча какие-то оправдания, чтобы принести еду для ужина принца, сменить простыни, а одна только что ушла по приказу принца, чтобы принести еще свечей.
«Мой принц, свечей достаточно», - счел нужным сказать он.
Перед камином сидел наследный принц. Его густые вьющиеся серебристые волосы были зачесаны назад на затылок, точно так же, как у короля. В свете огня на лице принца Джорах мог различить мелькнувшую Королеву, но затем в мгновение ока он также мог видеть Короля, особенно в серых глазах Старка, которые теперь были обращены к нему, « Даор ...» - пробормотал принц. Джорах медленно приблизился и мог видеть, как в этих глазах наворачиваются слезы.
«Простите, мой принц?» Джорах нахмурился, понимая, что не понял, что сказал принц.
«Нет», - сказал принц, на этот раз громче. Его тон был решительным; стальным.
«В твоих покоях уже слишком жарко, мой принц», - мягко сказал Джорах.
Джейхейрис поджал губы, «меня зовут Джейхейрис», он встал и встал перед Джорахом. Принц посмотрел на него снизу вверх, но Джорах чувствовал, что это он смотрит снизу вверх на Принца, «ты будешь называть меня по имени»,
«Могу ли я спросить, почему, мой принц... Джейхейрис?» - спросил Джорах.
«Теперь все зовут меня Принцем», - тихо сказал Джейхейрис.
Джорах почувствовал, как его брови поднялись за шлемом: «Это потому, что ты принц. Наследный принц».
Джейхейрис нахмурился: «Так сказал Отец, но я больше не хочу быть Принцем», - он отвернулся от Джораха и подошел к камину, где танцевал самый большой огонь, который Джорах когда-либо видел зажженным в камине, опасно близко приближаясь к Принцу.
«Почему бы и нет?» Джорах шагнул вперед, рядом с принцем, несмотря на изнуряющий жар от камина. Джорах чувствовал, что он мог бы приготовиться заживо в своих доспехах.
Джейхейрис посмотрел на него: «Потому что это значит, что мой отец - король, а моя мать - королева, не так ли?»
Джорах кивнул.
«Это значит, что им придется защищать людей», - Джейхейрис уставился в огонь, - «им придется уйти »,
От этих слов Джорах почувствовал, как к горлу подступил комок.
«Сними шлем», - сказал Джейхейрис.
Джорах так и сделал, с благодарностью, как будто глоток свежего воздуха пришел к нему. Пока он это делал, он оглядел комнату. Она была освещена вдвое большим количеством свечей, чем обычно требовалось для комнаты такого размера; по строгому приказу принца.
За окном Джорах видел, что небо начинает садиться, но все еще светло.
Но Джорах знал, что Принц не зажигал свечи, чтобы видеть. Он зажигал их, потому что ему было холодно, сказал он кормилице, когда она сказала ему, что ему не нужно так много свечей в течение дня.
Королева и король отсутствовали 2 луны, но Тирион заверил его, что королева жива и здорова и победила дотракийцев. Джорах не осознавал, что он беспокоился за королеву, пока Тирион не заверил его; когда он почувствовал, как тяжесть свалилась с его плеч и груди, позволив ему снова вздохнуть спокойно. Он сказал принцу, но принц только рассеянно кивнул, сидя у камина.
Джорах знал без сомнения, что королева была самой храброй и бескорыстной королевой, которую когда-либо видели и увидят Семь Королевств. Но гордость, которая разрослась в его груди при этой мысли, мало что сделала, чтобы подавить беспокойство и страх, которые укоренились в его животе и грозили съесть его изнутри при мысли о том, что в королеву будет стрелять ее дракон.
«Вы всегда знали мою Мать, сир Джорах?» - внезапно спросил Джейхейрис.
Джорах повернулся и увидел, что Принц с любопытством смотрит на него. Он кивнул: «Поскольку Королева была почти ребенком»,
Глаза Джейхейриса расширились: «В моем возрасте?»
Джорах улыбнулся: «Нет, не так уж и молода, моя При-» Джорах поймал себя на этой оговорке: «Джейхейрис. Она была намного старше тебя. Три десятка».
Джейхейрис рассеянно кивнул, прежде чем снова спросить: «Какой она была тогда?»
Джорах невольно почувствовал, как его улыбка стала шире, поскольку он все еще отчетливо помнил, как выглядела Дейенерис в день своей свадьбы. Тогда она выглядела испуганной, но он не помнил, чтобы видел на ней такой взгляд с тех пор, как она вышла из погребального костра. «Твоя мать была очень красива; самая красивая женщина, которую я когда-либо видел».
Джейхейрис улыбнулся, «Я знаю, все так говорят», его серые глаза загорелись радостью и гордостью. И Джорах не заметил, что принц давно не улыбался.
«Она также очень добра», - сказал Джорах, вспомнив, как она остановила целую орду дотракийцев, когда увидела, что рабы, идущие пешком, устали от долгого пути, «и очень храбрая»,
Глаза Джейхейриса опустились, улыбка померкла, и он снова повернулся, чтобы посмотреть на огонь. «Я тоже это знаю. Она не защитила бы людей, если бы не была таковой», - пробормотал он.
Джорах почувствовал, как его брови нахмурились. Затем он опустился на колени, осторожно поморщившись, когда его колени щелкнули внутри доспехов. «Джейхейрис», - принц поднял глаза, - «зачем ты зажигаешь так много свечей и такой большой огонь?»
Джейхейрис повернулся к огню, протягивая к нему руку. Джорах запаниковал, когда увидел, как маленькие пальцы коснулись танцующего пламени. Они замерцали и облизнули его пальцы, словно подбадривая принца. Не задумываясь, он схватил руку принца и отдернул ее. Он посмотрел на принца и увидел, как его глаза заблестели от веселья. Затем Джорах посмотрел на маленькую руку принца и увидел, что она совершенно невредима, и затем он вспомнил, что Джейхейрис вышел невредимым из своей поездки на Дрогоне, когда спина короля была полностью обожжена. «Мне холодно», - тихо ответил ему Джейхейрис.
Джорах повернул руку Принца и взял его маленькую руку в свою большую перчатку. Его рука горела, «тебе нужен плащ-»
«Нет», - Джейхейрис повернулся к огню, но не вырвал свою руку из руки Джораха, - «Мне все равно будет холодно. Мне нужен огонь. Огонь согреет меня. Мать обещала, что будет. Она обещала, что будет здесь со мной...»
И тут Джораха осенило. Когда ты зажжешь огонь, Джейхейрис, ты поймешь, что где бы я ни был, я люблю тебя, и поскольку тепло этого огня будет согревать тебя, я буду там, с тобой.
Он был наивен и даже глуп, думая, что он будет единственным, кто будет скучать по Королеве; что только потому, что Принц не говорил о Королеве, он не скучал по своей Матери. Именно тогда Джорах понял, насколько он был сыном своей Матери.
За то время, что он был с ней, с тех пор, как она была с дотракийцами, он никогда не слышал, чтобы Дейенерис сетовала на свое затруднительное положение, каким бы плохим оно ни было. Он знал, что ее первые несколько дней верховой езды с дотракийцами будут самыми тяжелыми; когда на ее бедрах появятся волдыри, а поводья будут натирать ее ладони, и все равно ей придется ехать. Когда ночью ей придется взять мужчину, которого она не любит, и он не будет нежен с ней. Но она никогда не произносила ни слова жалобы или не говорила ему, как сильно она страдает.
И ее сын был таким же. Он скучал по своей Матери, но он никогда никому не расскажет, даже если это съест его изнутри и поглотит целиком. И когда Джорах снова посмотрел на принца, он увидел Дейенерис; его серебряные волосы были точно такого же оттенка, как у его матери, светлее, чем у Визериса. Его губы и скулы тоже были ее. Джорах знал, что на этот раз он не может стоять и смотреть, как это происходит снова; не с ее сыном, который был всего лишь ребенком.
Свободной рукой он нежно коснулся плеча принца, а другой рукой сжал его руку. «Джейхейрис, мы все скучаем по королеве», - он увидел, как слезы навернулись на глаза этой незнакомки, - «но она скоро вернется домой. Королева и король».
«Когда?» - сдавленным голосом потребовал Джейхейрис.
«Раньше, чем ты думаешь», - сказал ему Джорах, гладя Принца по серебряным волосам и притягивая его к себе. Принц помедлил, прежде чем подойти ближе и обнять его за шею. Он нежно погладил Принца по спине, и Джорах понял, насколько мал был Принц, насколько он был молод; слишком молод, чтобы носить такое выражение на лице, думать так и чувствовать так.
Джорах чувствовал жар, исходящий от кожи Принца, и Джорах знал, что это был не жар от огня, а от крови дракона, прожигающей путь по его венам. Он услышал, как Принц фыркнул, но он так и не увидел слезы из его глаз в ту ночь.