Глава 22.
Данный перевод не является официальным, сделан исключительно в ознакомительных целях и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения.
Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny
В тот день после обеда капитану Крису пришло сообщение от Канта, его информатора, с просьбой о встрече. Он согласился, не особо задумываясь. В сообщении говорилось, что у парня есть свежая информация, и он просил пересечься на их обычном месте в обычное время. Капитан не предпринял никаких особых мер предосторожности и спокойно отправился к мосту, под которым постоянно проходили их встречи. Он чувствовал себя расслабленным и и даже закурил сигарету.
По прибытии он обнаружил, что Кант уже ждет его. Высокий молодой человек повернулся, чтобы поприветствовать его, как только услышал его шаги.
– Уже здесь?
– Да, что у тебя? Ты выглядишь лучше, чем несколько дней назад, не такой несчастный.
– Да, я больше не несчастный, - подтвердил Кант, про себя отметив, что капитан Крис очень наблюдателен. Тот слегка наклонил голову, когда заметил рану на его голове.
– Что случилось с твоей головой? - спросил он, нахмурившись.
– Этот порез? Просто у меня возникло небольшое недопонимание с моим парнем. У него вспыльчивый характер, во время разговора обстановка накалилась, и он потерял самообладание.
– Твой парень? - капитан сделал глубокую затяжку. Прежде чем он успел сообразить, Кант широко улыбнулся, продемонстрировав свои прекрасные белые зубы, и тихонько рассмеялся.
– Вы уже знаете, кто это, капитан! Я привел его его сегодня с собой. Он стоит прямо за вами.
Глаза полицейского расширились, он резко обернулся, но, очевидно, он был слишком медлителен. Бизон нанес ему мощный удар по затылку, громкий звук разнесся эхом, когда крупный мужчина рухнул на землю. Кант подошел и посмотрел на капитана, затем перевел взгляд на Бизона.
– Он ведь не умер, правда, милый?
– Конечно, нет. Ты же сказал, что его нужно только вырубить. Я очень хорошо умею успокаивать людей.
Кант несколько раз кивнул Бизону и презрительно усмехнулся, когда он снова посмотрел на капитана Криса. Это была его идея, чтобы Бизон разобрался с капитаном. Сперва он думал сделать это это самостоятельно, но побоялся, что не сможет. Лучше позволить профессионалу выполнить его работу, а он - всего лишь вор.
– Так тебе и надо, капитан! Тебе нравится давать мне рискованные и опасные задания, теперь ты на своей шкуре почувствуешь, каково это.
Услышав Канта, Бизон покачал головой. Он присел и перевернул офицера на спину.
– Огромный, как буйвол! Нужно было взять с собой Фаделя, тогда вы с ним могли бы отнести эту тушу. Но поскольку нас всего двое, мне снова придется приложить дополнительные усилия.
– Милый, просто постой в сторонке. Я сам его отнесу.
Кант подошел к капитану Крису и просунул руки ему под мышки, пытаясь поднять. Их с Бизоном первая миссия - доставить капитана в дом братьев. Фадель предложил обсудить детали и заключить сделку на их территории. Вот только эта часть показалась Канту довольно сложной. Капитан Крис оказался невероятно тяжелым, и, несмотря на все усилия, он он едва мог сдвинуть с места громоздкое тело. Бизон положил руки на бедра, закатив глаза от разочарования. Он приказал Канту:
– Бери с этой стороны, а я возьму с этой.
– Черт, мне действительно стоит походить в спортзал и накачать мускулы, как у Фаделя. Что думаешь?
– Ни за что! Мне нравится твое тело таким, какое оно есть; тебе не нужно становиться больше.
Увидев, как Кант мучается, Бизон решил помочь ему. Хотя он был меньше Канта, он, похоже, был намного сильнее. Бизон обхватил правое запястье здоровенного мужчины и дернул его вперед, протащив на на несколько метров за считанные секунды.
У Канта отвисла челюсть, но как только он пришел в себя, он бросился к полицейскому и взялся за второе запястье. С помощью Бизона сложная задача по перемещению бессознательного тела внезапно оказалась намного легче.
Бизон совсем не выглядел уставшим, в отличие от Канта, который тяжело дышал после того, как им наконец удалось усадить капитана Криса в машину. Несмотря на то, что Бизон сказал ему не беспокоиться о тренировках, Кант все все равно чувствовал, что ему следует больше заниматься спортом и наращивать мышцы.
– Ты действительно устал или просто притворяешься? - серьезно спросил Бизон. Кант смущенно улыбнулся; он тяжело дышал, его лицо выглядело довольно забавно.
– Я действительно устал.
– Тебе не нужно идти в спортзал, но я рекомендую немного потренироваться. Это пойдет тебе на пользу, - заметил Бизон. Кант опустил голову, многократно кивая.
– Я знаю, я тоже думаю, что мне стоит начать заниматься спортом. Я был так занят в последнее время, что не особо уделял этому внимание.
Бизон больше ничего не добавил, завел машину и на большой скорости рванул от моста. Кант наблюдал за его действиями, и, учитывая опыт взаимодействия с ним, решил, что Бизона лучше не злить. Его возлюбленный мог легко расправиться с ним голыми руками, даже не доставая пистолет.
– Чего смотришь, Кант? Со мной что-то не так? - поинтересовался Бизон. Кант вжал голову в плечи, прикусил губу и слегка опустил взгляд, чувствуя смущение.
– Ничего. Я просто думаю, что ты ты выглядишь очень круто, когда работаешь, - наконец ответил он.
– А...
– Я всегда воспринимал тебя маленьким; кем-то, кого надо оберегать и лелеять, но теперь, когда я вижу тебя за работой, я думаю, что могу положиться на тебя, и ты сможешь позаботиться и защитить меня. Тебе подходит твое имя, ты невероятно сильный!
Бизон прищурился, озадаченный странными словами Канта. Он не ответил, потому что сомневался, была ли эта длинная речь комплиментом или оскорблением. Когда он повернулся и посмотрел на Канта, то обнаружил, что тот смотрит на него с любовью и восхищением. На мгновение Бизон не знал, как реагировать.
Это был комплимент... даже если и казался немного странным.
Помимо того, что им пришлось затащить капитана Криса в машину, Канту и Бизону также пришлось вытащить его, когда они вернулись домой с добычей. Офицер все еще был в полной отключке.
Кант не мог не беспокоиться о том, что Бизон слишком сильно ударил капитана по голове и убил его. Вот почему, помогая Бизону затащить бесчувственное тело в дом, он не удержался и слегка коснулся кончика носа капитана. Он почувствовал, что тот все еще дышит, вздохнул с облегчением и продолжил тащить его в кабинет, где уже ждали Фадель и Стайл, по-видимому, наслаждаясь друг другом.
- Извините, что прерываю, но пора пора работать, черт возьми! Капитан Крис все еще не пришел в сознание.
Фадель кивком головы указал Бизону, чтобы тот уложил тело на диван. Два брата-убийцы, казалось, совсем не волновались, в отличие от Канта и Стайла. Особенно Стайла, который наклонился, чтобы проверить, не мертв ли капитан Крис.
– Как сильно ты его ударил? Он без сознания и, похоже, не собирается приходить в себя.
– Не так уж сильно. Кстати, дома осталось что-нибудь перекусить?
– Я не знаю. Вы доели все принесенные закуски?
– Вроде нет. Давай посмотрим, что осталось. Я голоден... И хочу газировки. Еще кто-то чего-то хочет? - спросил Бизон, закончив с капитаном Крисом. Он решил, что сам сходит и проверит, что из еды осталось, так как Фадель понятия об этом не имел.
Однако, прежде чем он успел выйти из комнаты, капитан Крис, который долго лежал неподвижно, начал шевелиться, издавая тихие стоны, затем рухнул с дивана на пол. Никто и не думал бросаться ему на помощь.
Фадель стоял, скрестив руки и глядя вниз, в то время как Стайл спрятался за его спиной и высунул голову, чтобы посмотреть, что что будет дальше. Бизон пробормотал что-то неразборчивое, а Кант скопировал Фаделя: скрестил руки на груди и наблюдал за офицером.
Капитан все еще стонал, но, похоже, он внезапно вспомнил, что делал перед тем, как потерять сознание. Он вскочил, вытаскивая пистолет из кобуры, но оказался медленнее, чем Бизон, который уже целился из дробовика в его голову.
Реакция Бизона была молниеносной, кроме Фаделя, пожалуй, никто в кабинете не заметил его движений. Бизон был готов нажать на курок в любой момент. Увидев его настрой, капитан сглотнул, его кадык дернулся. Он намеревался вытащить оружие только в качестве угрозы, в то время как другая сторона явно была готова стрелять на поражение.
– Уберите пистолет, капитан. Мы не собираемся причинять вам вред. Мы просто хотим обсудить с вами одно маленькое дельце, - сказал Бизон.
Капитан Крис взглянул на Канта и тихо выругался насчет его предательства. Кант сделал вид, что прочищает заложенные уши. Прошло довольно много времени, прежде чем капитан медленно опустил оружие. Бизон все еще держал дробовик у его головы, приподняв бровь, в ожидании дальнейших указаний.
– Я слышал, что вы ищете человека, стоящего за нами, - заговорил Фадель. Это он собрал здесь всех присутствующих, придумал план и теперь руководил процессом.
– Да, - ответил капитан Крис довольно недружелюбным тоном. Фаделю было плевать, он в любом случае не не собирался заводить дружбу с полицией.
– Я тоже хочу увидеть ее за решеткой. Я хотел узнать, не согласитесь ли вы помочь осуществить наш план.
– Кто это? Кто стоит за вами?
– Лили. Вы ведь слышали ее имя, да?
– Лили? - повторил капитан. Он догадался, о какой какой Лили говорил Фадель. Фадель остался неподвижен, его лицо было таким же бесстрастным.
– Лили Аморнасаватханакул. Она наша с Бизоном приемная мать, но я только что узнал... Недавно я узнал, что Лили виновна в смерти моей настоящей семьи, - сказал Фадель.
– Да, я хочу посадить ее в тюрьму, и я позабочусь, чтобы вы, ребята, тоже сели, - парировал капитан Крис.
– Вы уверены, что у вас есть все необходимое? У полиции действительно достаточно доказательств, чтобы посадить Лили? - спокойно продолжил Фадель.
Губы капитана Криса сжались, ведь ему пришлось признать правоту Фаделея. Он выяснил, что Фадель и Бизон стояли за серией убийств, но несмотря на желание арестовать их, он ничего не мог сделать, потому что улики были недостаточно вескими. Именно поэтому они оставались на свободе.
Полицейский сумел немного обуздать свой гнев, чувствуя легкий стыд. Фадель хотя и был моложе, но на контрасте вел себя гораздо сдержаннее. Капитан Крис оттолкнул пушку Бизона и встал.
– Так что вы хотите, чтобы я сделал? Вы затащили меня сюда, и я надеюсь, у вас есть стоящий план.
– У меня есть план. Хорошо, что вы легко все понимаете. Тут доказательства по нашему нашему последнему заданию, включающие в себя отрывки из приказов об убийстве и переговоров с клиентами.
Капитан Крис изо всех сил старался сдержаться, чтобы не вцепиться в такие желанные улики. Он стиснул зубы и кивнул Фаделю, чтобы тот продолжал.
– Через несколько дней будет вечеринка по случаю дня рождения жены министра, и Лили будет присутствовать на этом мероприятии. В общих чертах план таков: мы с Бизоном разоблачим Лили на вечеринке, а вы приведете полицию, чтобы арестовать ее.
Капитан Крис на мгновение задумался, не отрывая взгляда от документов, которые все еще были в руках Фаделя.Он не знал, были ли они настоящими или нет. Но он был уверен, что просто так Фадель их не отдаст.
– Я настаиваю и на вашем аресте. Если Лили поймают, вам тоже не отвертеться, - твердо заявил капитан Крис.
– Да ладно, капитан! Я знаю, что ты можешь сделать. Фадель и Бизон наверняка разоблачат людей, стоящих за убийством. Как можно арестовывать их после такого? - спросил Кант со вздохом. Офицер покачал головой, устало глядя на него:
– На этот раз я не смогу ничего сделать. Приказ арестовать убийц пришел сверху, и я уже доложил о них своему начальству. Помогут они они раскрыть дело или нет, есть только два варианта: либо я возьму их живыми, либо мертвыми.
Бизон опустил оружие и спокойно пожал плечами:
– Меня все устраивает, если мы сможем поймать Лили.
– Бизон, не говори так!
– Эй, Кант, спокойнее! Мы с Фаделем уже все обсудили. Если нам придется столкнуться с последствиями, то мы это сделаем и понесем наказание. После этого я, наконец, смогу жить своей жизнью. Нормальной жизнью, без необходимости убегать или прятаться.
Кант не мог найти слов, глядя на Бизона, эмоции бурлили в его его глазах. Однако он знал, что не сможет остановить Бизона. Тот снова пожал плечами.
– Правда в том, что нам не нравится убивать людей. Но нам пришлось.
– Я знаю, что вы из себя представляете, капитан... Если они попадут в тюрьму, какой срок им светит? - спросил Кант офицера. В этот момент тот, казалось, немного смягчился, и покачал головой:
– Я не уверен, но если документы подлинные, и мы сможем поймать людей, стоящих за этим, то, я думаю, несколько лет.
Фадель прищурился, глядя на документы в своих руках. Его тело слегка покачнулось от того, что Стайл крепко обнял его сзади. Он забыл, что в Фаделя недавно стреляли и рана еще болела.
– Стайл... Мне больно.
Стайл ослабил объятия, поворачивая Фаделя лицом к себе.
– Извини, я не хотел делать тебе больно, но... почему мы никогда не говорили об этом раньше? Я в самом деле разозлюсь на тебя. Ты собираешься меня бросить?
– Я не буду тебя бросать. Я ничего не сказал потому, что не знал, с чего начать. Я боялся, что ты расстроишься.
– Тебе обязательно надо в в тюрьму?
– Капитан сказал, что это всего на пару лет.
– Фадель...
– Ну... тут ничего не поделаешь. Если я хочу жить с тобой нормальной жизнью, то это единственный выход, - Фадель ответил тихим голосом. Стайл выглядел так, будто он вот-вот заплачет. Капитан Крис провел рукой по своим коротким волосам. Похоже, у него одного не было пары.
– Допустим, я согласен присоединиться к вам в поимке Лили. Но мне нужно увидеть улики и убедиться, что она не только замешана, но и является организатором, - произнес капитан холодным тоном, прервав милую сцену. Он намеренно повысил голос, чтобы все присутствующие услышали. Фадель повернулся и посмотрел на него:
– Это не проблема. Я дам вам увидеть некоторые доказательства. Потом мы снова обсудим план.
– Ты сам собрал документы?
– Нет, есть люди, которые делают такую работу лучше меня. Но если капитан не хочет умереть, узнав об этом, то не советую копать слишком глубоко.
Бизон пожал плечами. Умереть, узнав об об этом, - значит получать пулю в голову от снайпера. Он знал одного опытного снайпера, и, если хочется жить дальше, он, как и Фадель, посоветовал бы держаться от него подальше.