Глава 20.
Данный перевод не является официальным, сделан исключительно в ознакомительных целях и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения.
Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny
Фонд Люэрата занимал небоскреб в десятки этажей, а а офис господина Люэрата, очень богатого бизнесмена, находился на самом верху. Здание располагалось в самом центре города, в окружении других высоток.
Обычно такая миссия требует ликвидации с большого расстояния, но информация, которую слила им Мама Лили, "Люэрат был тем, кто убил ваших родителей", заставила Фаделя и Бизона выбрать убийство с близкого расстояния.
У них было несколько вопросов к мистеру Люэрату, например, почему он убил их родителей. Также, со слов Мамы Лили, Люэрат охотился за ними, поэтому они и скрывали свои настоящие личности.
Из-за недавней попытки покушения охрана фонда значительно усилила меры безопасности. Их человек, работающий в фонде, прислал схемы этажей с указанием новых постов охраны. Изучив все и и разработав план, Фадель и Бизон проникли в здание, замаскировавшись под работников службы эксплуатации лифтов.
Согласно их плану сначала они организовали поломку лифта на уровне восьмого этажа, а после того, как персонал вызвал техников, приступили к делу.
Фадель и Бизон, в униформе специалистов по обслуживанию лифтов, быстро вывели мешающих сотрудников с прилегающей территории, притворяясь, что проводят ремонт. Другие сотрудники, включая охрану, не хотели вмешиваться в "техническое обслуживание". Через несколько минут им удалось снова запустить лифт. Однако Бизон никому не позволял им пользоваться. Он вежливо попросил охранника никого не пускать:
– Позвольте мне проверить лифт. Я должен убедиться, что он исправно работает и соответствует всем требованиям безопасности. Как только закончу, я дам вам знать. А пока, пожалуйста, помогите держать людей подальше для их же безопасности, - попросил он.
С его приятной, милой внешностью и располагающей улыбкой, он с легкостью убеждал людей в чем угодно. Два киллера занесли свое снаряжение в лифт, нажали кнопку этажа, где находился офис Люэрата и, пока лифт поднимался, приготовили оружие
Как только двери лифта открылись, Фадель поднял пистолет и сделал предупредительный выстрел, прогремевший по всему этажу. Раздались крики людей, охрана Люэрата бросилась вперед, выполняя свою работу.
Ни Фадель, ни Бизон не не намеревались убивать никого из служащих, их оружие было заряжено транквилизаторами. Настоящие пули они приберегли только для своей цели. В мгновение ока они обездвижили секретаря и телохранителей. Закончив с персоналом, они открыли дверь в кабинет магната Люэрата.
Комната казалась пустой. Бизон закрыл глаза, задействуя обостренные чувства, которые он тренировал годами. Он услышал прерывистое дыхание из-под стола и рукой подал знак Фаделю. Тот вскочил на роскошный стол, выпрямился и направил пистолет вниз.
Звук прерывистого дыхания стал громче, когда Люэрат, застигнутый врасплох, от страха начал жадно глотать воздух. Фадель молчал. Из них двоих обычно Бизон брал на на себя миссию по общению с людьми.
– Выходи, старик! Мы устали играть с тобой в прятки.
– П-пожалуйста... не убивай меня! Чего вы хотите? Сколько бы ни платил ваш босс, я могу предложить больше... пожалуйста, не трогайте меня!
– Мы? Нам не нужны деньги. Особенно те, которые ты украл у других.
– Что... что вы имеете в виду? Чьи деньги я украл? - запинаясь, пробормотал Люэрат. Нарушив собственное правило молчания на миссиях, Фадель задал ему вопрос:
– Ты помнишь владельцев Эмпайр Эстейт энд Проперти и Касемсан Компани?
Люэрат предпочел промолчать, все еще прячась под столом.
– Зачем ты убил наших родителей? - медленно и четко спросил Бизон. Глаза Люэрата расширились. Фадель и Бизон замерли, ожидая ответа. Вместо ответа Люэрат задал свой вопрос.
– Вы двое... вы сыновья Бурана и Файи? (п/п - Buran, Phaya)
– Так ты помнишь их их имена? Тогда скажите мне, ублюдок, почему ты убил мою семью?
Бизон, кипя от бешенства, хотел приставить пистолет к виску Люэрата, но Фадель удержал его, оттолкнув оружие. Его внимательные глаза скользнули по документам на столе. Магнат поспешно начал объяснять:
– Нет! Я их не убивал! Это сделала Лили. Разве вы не знаете? Я искал вас обоих все это время. Мне повезло, что вы еще живы и пришли ко мне. Давайте... давайте обсудим это!
Фадель опустил пистолет, а Бизон смотрел во все глаза: его поставило в тупик поведение Фаделя, когда тот внезапно спрыгнул со стола и начал просматривать какие-то документы. Через некоторое время Фадель выдохнул с облегчением.
– Я готовил эти документы, - продолжил Люэрат, - Чтобы оставить компанию вам обоим. Ваши родители доверили ее мне, когда поняли, что они под прицелом. После той вечеринки я подумал, что буду следующим, поэтому и начал готовить завещание. Я даже не знал, найду ли вас, но я надеялся.
Бизон выглядел сбитым с толку. Фадель передал ему несколько листов. Люэрат не лгал, документы действительно были частью подготовленного завещания. Среди них были бумаги, подтверждающие, что отец Бизона передал часть акций Люэрату с условием, что они перейдут его наследникам. Люэрат готовился передать право собственности законным наследникам, если с ним что-то что-то случится.
– Дядя... или мне следует называть тебя "тетя" вместо этого? - растерянно спросил Бизон. (п/п -тут немного непонятно, видимо, Люэрат тоже часть тусовки LGBTQa+)
– Я... я был младшим твоего отца, - ответил Люэрат, явно потрясенный.
– Можете повторить? Кто убил моего отца?
– Лили. Лили Аморнасаватханакул.
Бизон отложил документы, которые держал в руках, и оперся на стол, так как его колени внезапно ослабли. Он посмотрел на Фаделя, на его лице была смесь облегчения и грусти, словно он разрывался между радостью и печалью. Тем временем Люэрат медленно, с большой осторожностью, поднимался на ноги.
– Кто приказал вам убить меня? - спросил Люэрат. Его голос дрожал.
– Лили Аморнасаватханакул... наша приемная мать, - едва слышно произнес Бизон.
После этого ответа в просторном офисе повисла тишина. Люэрат начал приближаться к Бизону, но до того, как он успел до него дотянуться, Фадель пнул его в спину, отчего бизнесмен растянулся на полу. Прежде чем Люэрат успел осознать происходящее, пуля, выпущенная издалека, пробила окно офиса, громким звуком нарушив тишину. Выстрел едва не попал в него, задев вазу.
– Ложись! - раздался приказ Фаделя, громкий и четкий.
Бизон среагировал достаточно быстро, чтобы защитить себя, но Люэрату не повезло. Он был старше и не не имел навыков самообороны. Когда в того полетели новые пули, Фадель вовремя вывел его из-под удара, спасая от неминуемой смерти. Увидев ужасную ситуацию, Бизон сдвинул тяжелый стол и, используя его в качестве укрытия, пригнувшись пополз к брату.
– Фадель... Фадель, тебя подстрелили?
– Просто царапина! Ничего серьезного.
– А старик? Он ранен?
– Нет... я в порядке, - сумел сказать Люэрат, потрясенный, но невредимый.
Бизон выругался себе под нос, отметив, что снайпер прекратил стрельбу. Он подтянул к себе сумку с оружием, лежавшую на полу, и начал искать подходящее оружие для контратаки. Когда он нашел винтовку для стрельбы на дальние дистанции, он взглянул на Фаделя:
– Ты принес с собой снайперскую винтовку?
– Просто... мне так спокойнее, - небрежно ответил Фадель.
Подготовив винтовку, Бизон прицелился в направлении, откуда были сделаны выстрелы. Он заметил снайпера, прячущегося на соседнем здании, и сделал ответный выстрел - не то чтобы он рассчитывал попасть, а просто чтобы показать, что он не отступит так так легко. Затем Бизон откинулся назад, взглянув на Фаделя и Люэрата.
– Угадай, кто здесь, чтобы чтобы убрать старика?
– Кин? - спросил Фадель, используя кодовое имя.
– Да, кто еще это может быть? Чертов предатель!
– Может, он здесь, чтобы убрать и нас.
– С такой травмой запястья... как он вообще может метко стрелять? - пробормотал Бизон, скептически глядя на рану на талии брата.
Губы Фаделя слегка дрожали от боли. Он не был неуязвимым - он чувствовал боль, как и любой другой человек.
– Бизон, выключи свет, - приказал Фадель.
Бизон немедленно подчинился. На задании он редко спорил с Фаделем. В мгновение ока комната погрузилась во тьму. Фадель поднялся на ноги, хотя и немного неуверенно.
– Закройте уши и глаза. Будет громко и очень ярко, - предупредил он.
Фадель начал беспорядочно стрелять. Темная комната наполнилась оглушительным грохотом и вспышками света, от которых болели глаза. Люэрат сидел на полу закрыв уши руками, он был совершенно сбит с толку толку действиями Фаделя. Только когда магазин опустел, Фадель остановился, тяжело дыша и морщась от пульсирующей боли в ране.
– Люэрат... Дядя, у меня есть план. Но тебе придется некоторое время притворяться мертвым.
Бизон тихо хихикнул. Фадель достал телефон, набрал номер и включил громкую связь. Гудок длился всего мгновение, прежде чем кое-кто взял трубку.
[– Да?]
– Какого черта ты творишь, Кин? - потребовал ответа Фадель.
[– Ну, ты не закончил работу. Мама теряет терпение,] - заявил Кин.
– Так это она послала тебя убрать за нами?
[– Нет, не совсем, ] - Кин рассмеялся на другом конце провода. Если бы он был рядом, Бизон с радостью ударил бы его. Отсмеявшись, Кин продолжил:
[– Так ты закончил работу или нет? Ты спустил весь магазин и не мог промахнуться.]
– Не промахнулся. Кто следующая цель? Скажи мне мне, - потребовал Фадель. Кин снова рассмеялся, как будто вся ситуация была для него сплошной забавой.
[– Кого подстрелят, тот и цель.]
– Ты сделал это специально?
[– Мне просто нужно вернуться и сообщить, что я промахнулся. Ты получил маленькую царапину, не дави на жалость,] - поддразнил Кин.
– Проклятый ублюдок! - прошипел Бизон, вне себя от гнева. Он сжал кулаки от желания забить Кина до смерти. Тот снова расхохотался, явно наслаждаясь собой и сложившейся ситуацией, затем резко оборвал смех и продолжил:
[– Следующие цели - вы двое. Мама послала меня убрать вас, даже если удастся убить Люэрата. Так что? Что ты думаешь, Фадель? Я уверен, что такой умный парень, как ты, все прекрасно понимает. Бизон слышит? Я иду, чтобы убрать вас обоих.]
– Давай, кусок мусора! Я сначала раскрою тебе лицо топором, чертов проныра! - взорвался Бизон, его терпение лопнуло.
– Короче говоря, мы все трое - следующие цели. Мама послала тебя убить нас, но если у нас получится убить тебя первым, всем будет плевать, - со вздохом подвел итог Фадель.
[– Именно так. Мы все - цели. Мама Лили думает, что мы исчерпали свой ресурс. Так что, какой твой следующий шаг?]
Фадель закрыл глаза, потирая виски, пытаясь осмыслить все.
– Думаю, у меня есть план, и вы с Бизоном должны его поддержать.
[– Ладно, давай излагай!]
– Но сначала скажи, почему ты лгал о травме запястья?
Бизон внимательно слушал низкий, настораживающий смех Кина, раздавшийся в ответ - смех, непохожий ни на что что другое, что Бизон когда-либо слышал от него. Казалось, он сошел с ума.
[–Я обещал кое-кому, что больше никого не убью,] - ответил Кин.
– Правда? Так ты все так же точен, как и раньше? - скептически спросил Фадель.
[–Тот факт, что я не выстрелил на поражение, должен быть достаточным доказательством. Это была просто разминка.]
Фадель не стал настаивать. Вместо этого он жестом пригласил Бизона подойти поближе и тихо изложил свой план. Через несколько мгновений два брата-убийцы бесследно исчезли из офиса Люэрата.
После того, как они ушли, Люэрат рухнул в свое офисное кресло, пытаясь взять себя в руки. Его люди ворвались в помещение, оценивая повреждения, но было ясно, что сам Люэрат не пострадал.
– Босс... вы в порядке? - спросил один из его подчиненных. Люэрат вздохнул и слегка кивнул. План Фаделя требовал его сотрудничества, и Люэрат был более чем готов следовать этому плану.
– Опубликуйте новость, что меня убили, - приказал Люэрат. - И... обязательно свяжитесь с с лучшим адвокатом, которого сможете найти.
Хотя его подчиненные были удивлены, никто не осмелился задавать вопросы. Увидев, как он откинулся на спинку стула и уставился в окно, они могли только послушно кивнуть.
– Да, Кхун! Мы позаботимся обо всем, как вы приказали. А нападавшие...?
– Оставьте их пока в покое. Просто сделайте, как я сказал.
______________________________________________
Тело Фаделя, в конце концов, состояло из плоти и крови, и пуля достаточно сильно повредила его. К тому времени, как Бизон привез его домой, Фадель весь взмок от пота. У него это было не не первое огнестрельное ранение, и он, пытаясь справиться с болью, отправился в душ и промыл рану. Вернувшись в спальню, он увидел, что Бизон уже ждал его на кровати с большой аптечкой.
– Я позвонил Стайлу, - сообщил Бизон.
– Зачем ты ему позвонил?
– Думал, тебе нужна моральная поддержка.
– Это всего лишь царапина!
– Тогда я позвоню и скажу, чтобы он не приезжал.
– Не нужно!
– Ха, признайся - тебе нужна моральная поддержка, - ухмыльнулся Бизон. Фадель вздохнул, но позволил ему продолжить обработку раны. Через мгновение Бизон перешел на более серьезный тон. - Ты в норме, да? Я имею в виду наш план по разоблачению Мамы Лили?
– Ты все еще называешь эту старую каргу "Мамой"? Меня от этого тошнит! Давай больше не будем ее так называть. Просто Лили, ладно? - ответил Фадель, подтверждая свое решение. Он снял рубашку и сидел неподвижно, ожидая, пока брат обработает его рану.
– Хорошо. Сначала мне нужно поговорить с Кантом. После всего этого мы с тобой отправимся в тюрьму?
– Да, похоже, нам этого не избежать.
– Я закончу... если только ты ты не хочешь, чтобы Стайл сделал это за меня.
– Сделай это сам. Если за это возьмется он, моя жизнь будет под угрозой.
– Понял! - Бизон скорчил рожу и принялся быстро делать повязку. Он бесчисленное количество раз латал своего старшего брата и был мастером в этом деле. Он закончил меньше чем за десять минут. Когда процедура подходила к концу, Фадель спросил:
– Ты ведь знаешь где Кант, Бизон?
– Конечно! Я сам связал его и запер. Как только Стайл появится здесь, чтобы составить тебе компанию, я пойду к нему. Но я не уверен, что он все еще ждет меня.
– Почему он может не дождаться?
– Хотя я и называю его мелким вором, должен признать, что Кант довольно хорошо умеет сбегать. Я не очень крепко связал ему запястья. Он, вероятно, уже освободился. К тому же, перед тем как уйти, я сказал ему, что собираюсь кого-то убить. Не знаю, может он сразу же кинулся докладывать обо всем своему дружку в в полиции.
– Значит, ты намеренно не стал его крепко связывать. Ты действительно собирался его отпустить.
– Да... если Стайл - доказательство, что у такого убийцы, как ты, есть сердце, то Кант служит подтверждением того, что у меня оно тоже есть.
Бизон продолжил перевязку с отработанным мастерством. Закончив, он немного отодвинулся. Пока Бизон складывал медицинские принадлежности в аптечку, Фадель нахмурился, услышав громкий стук снизу.
– Вот и твое тонизирующее средство! - усмехнулся Бизон, и, прежде чем он успел закончить, Стайл уже уже взлетел вверх по лестнице. Бизон не запер входную дверь, когда они вернулись, ведь больше не было никаких секретов от Стайла.
– Бизон сказал... фууууф...сказал... хааа бля... тебя чуть не застрелили! Почему ты не поехал в больницу? - Стайл тяжело дышал. Фадель удивленно моргнул и посмотрел на смеющегося брата. Бизон хлопнул Стайла по плечу, когда они проходили мимо друг друга.
– Я просто разыграл тебя. Это всего лишь царапина, он не помрет. Присмотри пока за Фаделем, ок? Мне нужно кое о чем позаботиться.
– ...Что? - в замешательстве воскликнул Стайл.
Он в панике бросился к Фаделю, потому что Бизон сказал, что тот на грани жизни и смерти, но, похоже, его жестоко провели. Фадель сидел, прислонившись спиной к изголовью кровати, и смотрел на него ясными глазами. Он не умирал, но в мусорном ведре были ватные шарики и салфетки, испачканные кровью, что означало, что ранение все-таки было.
– Будь здесь, - сказал Бизон брату, и Фадель благодарно кивнул, провожая его взглядом, пока тот не скрылся из виду. Стайл тоже проследил глазами за Бизоном. Как только он ушел, Стайл, стараясь совладать с паникой, захлопнул дверь и и подошел к своему возлюбленному, который полулежал на кровати.
– Где рана? Болит...?
– Не болит, - отмахнулся Фадель и приподнял рубашку, показывая Стайлу уже перевязанную рану на талии, подтверждая, что у него не было серьезных проблем. Стайл быстро кивнул, облегченно вздыхая.
Увидев, что Стайл сидит неподвижно, Фадель кое о чем подумал. Что бы сделал Стайл, если бы он сказал, что ему больно? Поэтому он изменил ответ:
– На самом деле, я соврал. Мне очень больно.
– Ох, очень больно? Ты принимал какие-нибудь лекарства?
– Мне нужно принимать лекарства?
– Если ты их примешь, это не не повредит. Так не пойдет; я должен приготовить тебе рисовую кашу.
– Ты умеешь готовить?
– Нет.
– Тогда просто закажи доставку, - предложил Фадель, и Стайл вытащил телефон, чтобы последовать его совету.
– Ты ведь ничего не ел, да?
– Еще нет, - Фадель покачал головой.
– Что ты хочешь? Я закажу.
– Рисовую лапшу.
– В каком ресторане?
– Ту, что ты покупал в тот раз... она была вкусная.
– Ты тогда съел? Я думал, ты выбросил, - Стайл улыбнулся и посмотрел на Фаделя. Он должен вспомнить, в каком ресторане купил ее. Он не не думал, что Фадель будет есть то, что он принес, потому что в тот момент он вел себя так, словно ненавидел его.
– Я не выбросил. Я съел все.
– Ты хочешь то же самое, что и в прошлый раз?
– Да. Так же, как ты любишь.
– Тебе тоже понравилось, да?
– Ты мне нравишься.
– Ой, перестань! Иначе меня скрутит в восьмерку! Не будь таким слащавым, от этого мое сердце быстрее колотится.
Стайл бросил телефон на кровать, заказав еду. Затем он плюхнулся, перекатился и положил голову на колени Фаделя, глядя на раненого мужчину.
– Я всегда хотел поспать у тебя, - сказал он.
– Тогда спи, - ответил Фадель.
– Нет.
– Почему нет?
– Если я сегодня буду спать здесь, ты не сможешь отдохнуть.
– Но Бизон может не вернуться. Я не хочу оставаться один. Я не могу спать, когда остаюсь один.
– Ты врешь! Я вижу, что ты врешь. Ты можешь спать один.
– Стайл, пожалуйста, спи здесь со мной, - Фадель надулся и почесал глаз кончиком пальца. Как он докатился до того, что он должен должен умолять Стайла? - Пожалуйста... можешь поспать со мной, тут, хотя бы разок?
Стайл не ответил, только застенчиво отвернулся, зарывшись в покрывало... Фадель глубоко вздохнул. Если бы его спросили, мило ли ли это, он бы признал, что очень мило. Но боль от травмы удержала его от того, чтобы прижаться к Стайлу.
Ему нужно просто подождать, пока он поправится! Как только он будет в порядке, он определенно хорошенько прижмет к кровати такого милого и мягкого Стайла!