Глава 18.
Данный перевод не является официальным, сделан исключительно в ознакомительных целях и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения.
Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny
Стайл понял, что добровольно забрался в машину Фаделя, только когда они отъехали от бургерной. Теперь, похоже, пришло время покинуть ее и направиться в дом.
Он чувствовал, что его ноги онемели и стали тяжелыми, будто он придавлен тысячей камней. Он не хотел выходить из машины, хотя этот современный двухэтажный дом раньше был местом, куда он хотел попасть больше всего на на свете.
Его сердце бешено колотилось от страха. Он посмотрел на часы: была только половина десятого. Время шло невероятно медленно, каждая секунда казалась часом.
Фадель заглушил двигатель, его лицо не выражало никаких эмоций. Он отметил, что Стайл сидит неподвижно, повернулся к нему и строго посмотрел:
– Не собираешься выходить?
– Выходить?
– Ты уже что-нибудь ел?
– Да. А ты? Уже ел? Как насчет димсамов... (п/п - отличие от вонтонов: Димсам или Дим Сам - это кантонская кухня, готовятся на пару, подаются в бамбуковых корзинках, не только пельмени, но и паровые булочки с начинкой, рулеты. Вонтон - материковый Китай, подаются в супе или как закуска, варятся или жарятся.)
– Нет, я не голоден.
Стайл согласно кивнул. Непринужденный разговор не смог разрядить атмосферу. Он сделал глубокий вдох и напомнил себе, что он был с Фаделем уже довольно долго, и тот никогда не не хотел причинить ему вред - убить его или что-то в этом роде. И прямо сейчас он, вероятно, тоже не собирался ничего с ним делать.
Это он слишком много думал, потому что случайно узнал секрет Фаделя. Ладно, ему нужно сохранять спокойствие! Он знает его секрет, но Фадель не знает, что он знает. Раз он не хочет продолжать держаться за ручки и встречаться с этим парнем, он должен разом покончить со всем этим.
Стайл мог бы даже сказать, что любовь прошла. Он не собирался продолжать отношения с преступником. Он глубоко вздохнул, отчего его грудь видимо расширилась, и закрыл глаза, чтобы помедитировать и набраться храбрости.
Фадель наклонил голову, наблюдая за его поведением. Он улыбнулся, думая о том, понимал ли Стайл, что с тех пор, как они встретились этим утром, он вел себя очень подозрительно, выдавая себя с головой. Он избегал зрительного контакта, делал странное лицо, будто непрерывно молился, и бросал на него взгляды украдкой, словно боялся.
Это заставило Фаделя, который намеревался принять меры, чувствовать себя беспомощным из-за того, что он он видел страх Стайла. Ситуация между ними была неловкой. То, что началось с желания найти и отомстить, закончилось тем, что он потащил Стайла к себе домой.
Фадель принимал свое поражение. Конечно, он знал, что значит слово "Поражение", но он никогда не думал, что кто-то победит его. Он влюблялся в Стайла все сильнее. Но его ситуация была немного лучше, чем у Бизона потому, что он с самого начала понимал, что убить Стайла и тем самым заставить его замолчать - не вариант.
Ситуация была действительно неловкой, как будто он знал, что все заканчивается, но он держался за месть, за то, чтобы отомстить ему, за... что-то в этом роде.
– Стайл.
– А? Чего?
– Я просто хотел сказать, что тебе лучше поторопиться и выйти из машины. Ты весь вспотел. Тебе жарко? Иди охладись внутри под кондером.
– Понял, понял! Ты командуешь мной, как отец.
Он жаловался, открывая дверь и выходя из машины, затем когда шел к дому впереди Фаделя. Фадель закатил глаза, слушая бессвязное бормотание Стайла, но когда когда он подумал, что после того, как эта они закончат, он может больше никогда не услышать этот голос, его мгновенно накрыла печаль.
Фадель выдохнул через нос, слабо улыбнувшись, затем последовал за Стайлом к дому. Он не сказал ему ни слова, просто обошел парня и открыл ключом входную дверь.
– Входи, я покажу тебе все, что тебя интересовало.
Фадель, возможно, не лучший хозяин, потому что после того, как Стайл вошел, он не стал предлагать дальнейших услуг в виде экскурсии по дому и позволил своему особому гостю осмотреть все самостоятельно.
Стайл начал исследование прямо с полки для обуви у входной двери. Он даже подсчитал количество пар обуви, которые там стояли. Стайл обратил внимание, что дом Фаделя и Бизона был очень аккуратным и не не слишком удивился. Он прекрасно знал, насколько дотошным был Фадель.
– Не стесняйся, осматривайся. Я сейчас вернусь.
– Куда ты идешь?
– Взять кое-что из багажника.
– Ты что-то забыл?
– Да.
Стайл слегка почесал затылок, наблюдая, как Фадель выходит на улицу. Он не придал большого значения, когда Фадель сказал, что забыл что-то. Как только входная дверь закрылась, он повернулся, чтобы осмотреть дом.
Кажется, Бизона не было дома. Поскольку Фадель ушел, чтобы забрать что-то из машины, это означало, что в просторном доме двух братьев-убийц он остался в полном одиночестве. Честно говоря, их жилье выглядело как самый обычный дом: гостиная, зона отдыха, кухня, ванная и столовая.
Стайл ничего не трогал, просто внимательно все разглядывал. Когда он закончил на первом этаже, Фадель все еще еще не вернулся, поэтому он решил взять на себя смелость подняться наверх, чтобы продолжить исследование на втором этаже, где, судя по всему, были спальни братьев. Он увидел три одинаковые двери. К сожалению, он не знал, какая комната принадлежала Фаделю.
Фаделя до сих пор не было в доме. Стайл сглотнул и, не дожидаясь, попытался повернуть ручки на каждой двери, чтобы войти и посмотреть. Первая дверь была заперта, поэтому он перешел к следующей; вторая дверь - тоже закрыта. Наконец, он попытал счастье с последней дверью, самой дальней от лестницы. К удивлению Стайла, он смог открыть ее. От легкого толчка дверь широко распахнулась. Он оглянулся, но, как и прежде, никого не увидел.
Сначала он осмотрел комнату, совершенно уверенный, что спальня, в которую от вошел, принадлежит Фаделю. Мебель и постельное белье были в черных и серых тонах; темная цветовая гамма, по его мнению, очень подходила Фаделю.
Он верил Канту, что Фадель и Бизон были убийцами, но он хотел увидеть доказательства, чтобы убедиться в этом самостоятельно. Его любопытство было трудно подавить. Он знал, что искать что-то в чужой комнате без разрешения крайне невежливо, но длинные ноги почти против его воли вели его по по спальне Фаделя.
Однако... он ничего не нашел. Спальня Фаделя оказалась обыкновенной спальней. Вещей был минимум, как будто владелец был готов в любой момент съехать. Стайл собирался открыть шкаф, но напряженно замер всем телом, когда теплая рука нежно легла на его затылок.
– Что ты ищешь? - голос Фаделя раздался позади него, и прикосновение, которое он чувствовал, несомненно, принадлежало Фаделю. Стайл удивленно моргнул, он не заметил, как Фадель подошел и встал позади него.
– Я...
– В моей спальне нет того, что ты ищешь, Стайл. Если ты ищешь доказательства того, что что я - убийца, то пошли, я сам тебе покажу.
По телу Стайла с головы до ног пробежала волна холода. От этих слов, сказанных у самого уха, его волосы встали дыбом.
– Фадель...
Фадель больше ничего не говорил. Вместо этого он стал направлять Стайла рукой, лежащей на его затылке, Стайл не знал, что делать. Он позволил Фаделю руководить собой, и тот подвел его к двери, которую он не смог открыть чуть раньше.
– Я же говорил, что мне нужно кое-что обсудить с тобой, не так ли?
– Эээ... Я ничего не помню. Я вдруг вспомнил, что у меня есть кое-какие дела дома. Пожалуйста, отпусти меня домой! Я ничего не знаю и ничего не видел!
Фадель не отпустил Стайла, он открыл дверь кабинета и втолкнул его внутрь. Стайл был так напуган, что ему ему хотелось плакать, но он сдержался. Он осмотрел комнату, его разум полностью опустел. Первое, что он увидел - несколько компьютеров, а затем он заметил оружие в шкафу.
Широко распахнутая дверь захлопнулась с громким стуком. В кабинете было довольно темно, только синее освещение, встроенное в стены, позволяло что-то видеть. Стайл не мог не подумать, что если Фадель убьет его в этой комнате, никто и никогда не найдет его тело.
Рука, сжимающая его затылок, отпустила его, и Фадель отступил назад. Под испуганным взглядом Стайла высокий, пугающий киллер подошел к компьютеру и вывел на экран кадры с камеры видеонаблюдения и нажал на воспроизведение.
– Скажи, как долго ты был информатором полиции, и что ты им им рассказал? - спросил он.
Стайл ясно услышал вопрос, и он также мог отчетливо видеть свое изображение на экране. Кадры с того дня, который парень очень хорошо помнил. Также он отлично понимал, что следил за Фаделем и записывал видео, пока тот работал.
Поскольку он точно знал, что произошло в тот день, то не обращал особого внимания на события на экране. Он медленно перевел взгляд на Фаделя. Высокий мужчина оперся бедрами на стол, скрестив руки на груди, и наблюдал за ним. Стайл был уверен, что Фадель очень зол, вероятно, он сдерживал этот гнев с тех пор, как узнал.
Стайл тяжело сглотнул, обдумывая вопрос Фаделя: "Как долго ты был информатором?"
– Фадель, поверь мне, я не информатор полиции!
Губы Фаделя скривились в презрительной усмешке, он издал странный, издевательский смешок. Затем он медленно повернулся, потянулся за за пистолетом и сжал его в руке. Тело Стайла напряглось, он был уверен, что сейчас умрет.
– Не лги!
– Я на самом деле не стукач!
– А что насчет Канта? Не беспокойся о защите своего друга. Бизон уже знает об этом.
– Кант... был ли это Кант? - Стайл не лгал. Он невнятно бормотал, чувствуя беспокойство за своего друга. Но о ком ему теперь на самом деле стоило беспокоиться, так это о нем самом. Он не мог перестать трястись от страха, его глаза заволокло слезами. – Но я правда не информатор! В тот день я следил за тобой, потому что думал, что ты мне изменяешь!
– Как тебе самому кажется... твое оправдание звучит правдоподобно?
Стайл несколько раз покачал головой, не совсем уверенный в том, что он пытался донести до Фаделя. Фадель вытащил магазин, проверяя патроны. Он сделал это по привычке, так как знал, что оружие полностью заряжено. Но на Стайла вид полного магазина патронов произвел неизгладимое впечатление - он едва устоял на ногах.
– Я не лгу, Фадель, пожалуйста, не стреляй в меня! Я живу с с отцом, нас только двое. Если я умру, он будет убит горем.
– Расскажи мне все подробно. И перешли видео. Я хочу посмотреть, что ты записал.
– ...Полиция уже забрала это видео, - задыхаясь, пробормотал Стайл, начиная рыдать. Он не осмеливался отвести взгляд от Фаделя, который играл с пистолетом. Фадель не смотрел на него, он попеременно рассматривал то свои ноги, то пистолет.
Стайл не мог прочитать эмоции Фаделя или догадаться о чем тот думал.
– Так ты был информатором полиции или нет?
– Нет, не был! В самом деле не был! Я следил за тобой, а затем столкнулся с Кантом, который следил за Бизоном. Он потащил меня к капитану Крису, и... ик... тогда я узнал, что он работает на полицию. А потом... ик... ик.. он сказал мне, что ты - киллер!
– А потом? - спросил Фадель спокойным голосом, продолжая возиться с пистолетом. Он не знал, насколько он может доверять Стайлу. Но, в конце концов, это не имело значения, не так ли? Был Стайл информатором или или нет. Теперь это не имело для него значения. Ни капли.
– Это все, Фадель! Честно.
– Боишься меня?
...Д...да.
– Хорошо, - пробормотал Фадель, поднимая взгляд, чтобы ясно видеть его лицо.
В тусклом свете Стайлу казалось, что Фадель выглядит устрашающе. Он начал дрожать всем телом, слезы текли по его щекам, на его его лицо было страшно смотреть. Он стоял, рыдая прямо перед Фаделем. Помимо страха, в его сердце закралось еще одно чувство.
Стайлу было... немного больно. Нет, может быть, умеренно больно. Или, вероятно, очень больно; он не был уверен. Ему было невыносимо думать, что Фадель способен навредить ему, хотя его собственная любовь была подлинной. Так зачем же причинять боль?
Он ни разу не думал навредить Фаделю, даже немного. Он поднял руку, чтобы вытереть слезы с глаз, его дрожащие губы покраснели и слегка приоткрылись, когда вырвался очередной всхлип.
– Ты собираешься убить меня? Это то то, что ты хочешь сделать?
– Нет. Разворачивайся и уходи отсюда. Если ты посмеешь сказать хоть слово о том, что ты узнал или видел сегодня, я тебя выслежу и убью!
– Ик... куда ты? Судя по тому, что ты сказал, ты собрался куда-то далеко.
– Тебе не нужно знать. Я же сказал тебе убираться, не так ли, Стайл?! - закричал Фадель, его голос гремел в маленькой комнате, заполняя все вокруг.
Стайл вздрогнул, снова всхлипнув, затем быстро развернулся, чтобы уйти. Он сделал шаг вперед. Когда пуля не пронзила его спину, он сделал еще один. Он не понимал, почему Фадель его не убил, но это было к к лучшему, не так ли? Это был конец для них, именно этого он и хотел.
– Иди давай! Если ты обернешься, я вышибу тебе мозги.
Стайл сделал еще шаг к выходу, хотя его ноги казались невыносимо тяжелыми. Но это же к лучшему, правда? Все, что ему нужно делать - молчать и жить дальше.
Он был почти у двери. Он должен был распахнуть ее и выбежать из дома так быстро, как только мог.
Просто беги, Стайл... просто беги отсюда...
Но... почему мысль о том, что он больше никогда не увидит Фаделя, заставляла его так тяжело дышать?..
Они больше никогда не встретятся. Он больше никогда его не не увидит.
Стайл на мгновение замер и, прежде чем осознал, оглянулся и посмотрел на Фаделя. Он подумал, что даже если его подстрелят за это, ему будет все равно. Он был слишком поглощен собственными чувствами.
Он знал, что поступает глупо.
Но он действительно любил Фаделя. Ему бы хватило еще одного, последнего, взгляда на его лицо.
Стайл представлял, что Фадель наставляет на него пистолет, готовый выстрелить в ту же секунду, как он обернется.
Может быть... все эти крики и угрозы означали, что Фадель ненавидел и презирал его.
Но сцена перед ним была далека от его ожиданий. Глаза Стайла расширились, когда он увидел, что Фадель действительно направил пистолет в его сторону, но вместо того, чтобы направить дуло на него, он держал его за ствол...
Пистолет был направлен на самого Фаделя. Если бы он выстрелил, то пострадал бы или погиб он сам, а не Стайл.
В его глазах не было злости или ненависти. Поскольку Стайл обернулся быстро, он смог мельком увидеть боль на лице Фаделя. Всего на мгновение. Фадель выглядел обиженным, его рука дрожала, а рот рот приоткрылся, будто он хотел что-то сказать, но не мог. Через мгновение ему удалось заговорить:
– Зачем ты повернулся? Разве я не говорил тебе... - он не успел закончить, Стайл за считанные секунды уже подбежал к нему.
Его шаги были быстрыми и легкими как у спринтера, он больше не чувствовал тяжести в ногах. В глубине души он думал о том, что это было именно то направление, в котором он вправду хотел двигаться. К Фаделю. Оказаться в его руках, а не уйти.
Пистолет выскользнул из руки Фаделя, когда Стайл сжал его в своих объятиях, его рыдания эхом отдавались в груди Фаделя.
– Как ты смеешь... как ты смеешь повышать на меня голос, Фадель! Как ты мог угрожать мне, говорить, что застрелишь меня? У тебя даже не хватило яиц целиться в меня! Ты любишь меня. Это правда, не так ли? Ты любишь меня!
– Убирайся, - настаивал на на своем Фадель.
– Если ты посмеешь прогнать меня еще раз, я буду бить тебя до тех пор, пока ты не пожалеешь об этом! - крикнул Стайл, пряча заплаканное лицо в груди Фаделя и сердито ругая его. Он больше не боялся: Фадель не мог причинить ему боль, потому что любил его. И теперь он знал, что Фадель также раздавлен мыслями об их разрыве. Их чувства друг к другу были настоящими.
– Стайл.
– Пожалуйста, не отталкивай меня больше. Даже если весь мир назовет меня дураком за то, что я люблю тебя, я буду этим дураком! Они могут говорить все, что захотят.
– Не делай этого!
Стайл крепче обнял Фаделя за талию. Он слышал, что голос Фаделя дрожит, словно он вот-вот заплачет, и когда он поднял глаза, то увидел слезы в его глазах. Он заставил этого жесткого, закаленного мужчину плакать! "Думаю, я в этом хорош!": промелькнуло у него в голове.
– Стайл, если ты продолжишь в том же духе, я тебя не не отпущу.
– Даже если ты отпустишь меня, я не уйду.
Рука Фаделя крепко сжала его подбородок, достаточно сильно, чтобы причинить боль, но Стайл не чувствовал ни гнева, ни страха. Он позволил Фаделю схватить его и поднять лицо вверх. Их губы встретились в крепком поцелуе, наполненном чистыми эмоциями, раскрывая все, что они чувствовали друг к другу.
Между ними не осталось никаких секретов. Стайл обнажил свое сердце для Фаделя, и, похоже, Фадель ответил ему тем же.
– Фадель, я люблю тебя.
– Что мне делать с тобой, Стайл?
– Я так сильно тебя люблю. Разве этого недостаточно, чтобы ты любил меня так же сильно?
Прежде чем Стайл успел закончить, Фадель заставил его замолчать еще одним глубоким поцелуем.
Затем Фадель поднял его и перекинул через плечо, вынося из офиса. По пути он дважды крепко шлепнул Стайла по заднице. Фадель нес его прямо в спальню.
– Ты такой упрямый.
– Упрямство заставляет тебя плакать.
– С таким острым языком ты точно умрешь на моей кровати.
– Думаешь, я боюсь... а?
Фадель бросил Стайла на кровать. Устроившись сверху парня, Фадель слегка приподнял четко очерченные брови.
– Это хорошо, что не боишься.
– Подожди-ка, Фа... эй... Фадель! Я сказал, подожди!
– Чего ждать? Ты только что был таким болтливым.
– Я просто хотел сказать, что не хочу лежать лицом вниз! Я хочу смотреть на на тебя.
Шлеп!
– Зачем ты снова бьешь меня по заднице? Мне больно!
– Потому, что у тебя очень милая задница, - ответил он, переворачивая Стайла лицом к себе и пристально глядя ему в глаза. Жалобы и протесты исчезли, когда их взгляды встретились. – Стайл!
– Что?
– Я люблю тебя.
– Я знаю.
– Я так сильно тебя люблю.
– Я знаю.
– Стайл!
Вздох
– И что мне теперь делать с этим крутым парнем, который вдруг начал сходить с с ума от любви?