Глава 17.
Данный перевод не является официальным, сделан исключительно в ознакомительных целях и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения.
Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny
Фадель перевернул табличку "Закрыто", которая висела на двери бургерной несколько дней.
Он широко распахнул дверь, чтобы впустить свежий воздух, и начал заносить внутрь сваленные в кучу у входа доставленные заказы. Он попросил поставщиков не привозить ничего в пятницу, но поскольку он неожиданно закрыл бургерную на на несколько дополнительных дней, ко вторнику товары высились перед магазином небольшой горой. В итоге, он был вынужден разбирать эту кучу. Когда он подтолкнул коробки ногой, размышляя, как лучше с ними справиться, черный кот, которого прикармливал Бизон, громко мяукнул.
Фадель посмотрел на котенка, тот был один. Маленький черный кот, казалось, немного опасался, показывая свое недоверие к незнакомому человеку, затем осторожно приблизился и обнюхал его.
Фадель опустил глаза, наблюдая за котом. Он выглядел довольно пугающе, когда так строго смотрел вниз, но он ничего не делал, просто просто стоял на месте и позволял коту тереться об ноги. Его аллергия потихоньку давала о себе знать.
Высокий мужчина опустился на колени, протягивая длинные пальцы, чтобы почесать загривок черного котенка. Поняв, что человек не собирается причинять ему вред, а просто хочет ласково погладить, кот стал смелее и начал активно ластиться к нему.
Фадель слегка улыбнулся, позволив коту некоторое время тереться об него. Кое-кто заметил его нежное выражение лица и ласковое поведение: Стайл наблюдал за ним довольно долго, хотя он не делал никаких попыток прервать или приблизиться.
– Что привело тебя сюда так рано?
Вопрос Фаделя застал Стайла врасплох, он не ожидал, что Фадель заговорит первым. Почесав лоб, Стайл задумался, как как Фадель вообще узнал о его присутствии. Поскольку его обнаружили, Стайл подошел к Фаделю и коту. Он держал в руках миску с кошачьим кормом, и, приблизившись, присел рядом с ними.
– Принес еду для кота.
– Кормишь кота?
– Да. Тебя долго не было, поэтому мы с Кантом беспокоились, что он может умереть с голоду. Обычно мы приходим вместе, но сегодня Кант занят.
Похоже, Стайл говорил правду, потому что как только он присел, черный кот оставил в покое руку Фаделя и вместо этого стал тереться о Стайла. Фадель поднял глаза, его взгляд был пустым и бесстрастным.
– Каждый день?
– Да, каждый день. Кстати, как твои дела? Все улажено?
– Не совсем. Кто-то любопытный решил вмешаться и и сорвал все планы.
Стайл с шумом сглотнул, чувствуя себя неловко из-за тона Фаделя. Тем не менее, он старался вести себя естественно, прилагая все силы, чтобы казаться веселым и скрывать свои истинные чувства. Он поставил кошачью миску, и черный кот тут же начал есть. Однако Фадель прервал его трапезу, подняв за шкирку.
– Путь ест в другом месте, а не перед магазином.
– Это очень грубо!
– Грубо? Я просто приучаю его есть в строго отведенном для этого месте. Через главный вход приходят и уходят покупатели. Если он привыкнет есть здесь, то однажды может сожрать что-то, что ему нельзя, и заболеть.
Конечно, бродячие кошки обычно едят все, что найдут, но... поскольку этого кормит Бизон, он должен научиться есть только правильную еду и в строго отведенном месте.
Стайл моргнул, удивившись поведению Фаделя. Он все еще не мог понять, как такой человек стал убийцей.
Увидев, что Стайл просто молча стоит, Фадель взял на себя смелость отнести кота к подсобке. В какой-то момент он отпустил кошачий загривок и устроил того у себя на на руках, нежно баюкая и успокаивая животное. Стайл молча последовал за ним.
– Оставишь входную дверь открытой?
– Да. Никто не посмеет ничего украсть.
Захватив миску с кошачьей едой, Стайл тащился следом. Он не собирался признаваться, что вчера они с Кантом кормили кота прямо перед магазином. И он определенно не собирался сообщать, что они дали ему жареную свинину с клейким рисом. Он что, заболеет от этого? Но свинина была вкусной, верно? Кошкам же можно ее есть?
– Фадель, ты сегодня откроешь ресторан?
– Я планировал это сделать, но теперь... думаю, что не буду.
– Почему нет? - растерянно спросил Стайл.
– Я хотел открыть и подождать тебя, но теперь, когда ты здесь, мне мне, возможно, вообще не нужно открываться. Я сегодня не в лучшем настроении, так что еда может быть невкусной.
– Зачем ты меня ждал?
– Разве у нас нет темы для разговора?
Когда они дошли до задней двери магазина, Фадель опустил кота на землю и сунул руки в карманы, пристально наблюдая за Стайлом. Стайл сидел на корточках и делал вид, что сосредоточен на коте, избегая взгляда Фаделя. Но он прекрасно чувствовал этот взгляд, и у него поднималось давление.
– О чем мы должны поговорить? - спросил Стайл, от нервозности его ладони вспотели и стали липкими.
– Ну... что-то вроде того, как сильно ты скучал по мне, пока меня не было.
– Ну... это...
– Как насчет того, чтобы пойти ко мне и спокойно все обсудить?
– К т-тебе домой?
Стайл наконец поднял глаза, уловив легкую, дразнящую улыбку Фаделя. Ладони начали потеть еще сильнее. Он хотел отказаться, но не не смог подобрать слов.
– Да, мой дом. Я знаю, что ты умирал от желания его увидеть. Сегодня я проведу тебе подробную экскурсию, - Стайл даже не успел отказаться, как Фадель продолжил. - Давай я только быстро разберусь с вещами на входе. Пока можешь составить компанию коту.
С этими словами Фадель исчез в бургерной, оставив Стайла смотреть ему вслед, тяжело сглатывая и чувствуя, как нервы скручиваются в тугой узел в животе.
Он не мог не задаваться вопросом, не заманивают ли его в ловушку? О чем, черт возьми, думал владелец бургерной?
Причина, по которой Кант сегодня не пошел кормить черного кота со Стайлом, заключалась в том, что он не выспался, разговаривая с капитаном Крисом до рассвета. Стайл пошел кормить кота слишком рано, так как ему нужно было помочь отцу открыть автомастерскую. Кант попросил, чтобы Стайл сегодня сходил один, и хотя тот тот отправил ему несколько раздраженных сообщений, Кант не потрудился ответить.
______________________________
Для Канта ночь была долгой и совершенно его измотала. Когда он наконец доехал до дома, он настолько устал, что рухнул на кровать, даже не переодевшись и не приняв душ. Он погрузился в глубокий сон и проснулся только поздним утром.
Яркий солнечный свет проникал сквозь светлые занавески, но несмотря на то, что кондиционер работал на полную мощность, Кант чувствовал, что воздух в его спальне был удушающе теплым. Возможно, он слишком плотно завернулся в толстое одеяло. Подумав об этом, он скинул его с себя.
Он моргнул, все еще полусонный, затем медленно открыл глаза. Яркий солнечный свет не слишком сильно раздражал его, позволяя ясно видеть окружающее. Он лежал на боку посередине кровати, открыв глаза он тут заметил что-то в изножье кровати.
Там на полу кто-то сидел. Судя по тонкой шее и телосложению, он предположил, что это Бизон. От удивления он быстро отдернул ноги, приподнялся и принял полусидячее положение.
– Ты... - его голос со сна был хриплым, поэтому он прочистил горло. Человек, сидевший у кровати, повернулся и мило улыбнулся ему.
Это в самом деле деле оказался Бизон, хотя он был не совсем похож на себя. Кант еще больше подтянул ноги, но не мог двигаться свободно, что-то мешало ему, и он посмотрел вниз, чтобы увидеть, что ограничивало его подвижность.
Его ноги и руки были связаны толстой веревкой. Бизон поднялся, его лицо все еще украшала милая улыбка.
– Проснулся? Как тебе спалось прошлой ночью?
– Бизон, зачем ты связал мне руки и ноги? Во что ты играешь?
– Я не играю. Я абсолютно серьезен.
Бизон обошел изножье кровати и встал рядом с ним. Утренний солнечный свет озарял его очаровательное лицо. Кант видел, что Бизон все еще улыбается ему, но это была та улыбка, от которой все волосы на его теле вставали дыбом. Взглянув на руку Бизона, он увидел, что тот держит пистолет. Бизон слегка постучал дулом пистолета по по своей щеке два или три раза.
– Оу? Или нам лучше сыграть? Тебе, кажется, это нравится.
– Сыграть? Во что?
– Как насчет копов и грабителей?
– Бизон...
– А может...в копов и убийц?
Глаза Канта расширились. Связанный по ногам и рукам, он не мог свободно двигаться, и когда он попытался принять удобное положение, Бизон оседлал его, прижав к кровати.
В голове Канта промелькнула тревожная мысль, что ему пришел конец. Каждое задание, которое ему ему давал капитан Крис, было опасным, но попытка подобраться к киллерам могла на самом деле стоить ему жизни.
Дуло пистолета прижалось к его виску, Кант покрылся холодным потом, зажмурив глаза.
– Отвечай быстро! Как давно ты стучишь копам?
– С тех пор... с тех пор, как я переспал с тобой. После того, как встретил тебя в боулинге.
– Ты уверен?
– Да, я уверен. Я не лгу! Бизон, пожалуйста, выслушай меня!
– Нет. Ты правда думаешь, что я здесь ради развлечения или потому, что хочу услышать оправдания? Я дал себе шанс. Я доверился тебе, но ты все разрушил. Теперь я все знаю. Ты предал мои чувства.
– Но я люблю тебя...
– Перестань молоть чушь! Заткнись и закрой глаза... Всего один выстрел, Кант. Один выстрел, и, может быть, мой гнев утихнет.
Бизон взвел курок, готовый нажать на него и всадить пулю в голову человека, который осмелился предать его. Кант зажмурился и стиснул зубы, так ничего и не сказав в свою защиту.
Бизон понял, что его рука дрожит. Он не мог нажать на курок.
Время шло а выстрела все не было. Кант осторожно открыл глаза.
– Ты... не будешь стрелять? - его прекрасные глаза были наполнены страхом.
Вопрос снова подстегнул гнев Бизона. Он чуть не закричал, что он в самом деле хотел застрелить Канта, что он хотел убить его, но он не мог. Он просто не мог этого сделать.
Бизон поднял пистолет и сильно ударил Канта по голове.
От сильного удара голова Канта откинулась в сторону, его правая щека прижалась к подушке и он затих, потеряв сознание. Бизон слез с с него и, откидывая волосы назад, заметил густые капли крови, стекающие на постель.
Кончиками пальцев он ощупал голову Канта и обнаружил, что рана не слишком глубокая. Затем Бизон ударил пистолетом по собственному лицу, а потом швырнул его на кровать.
Из губы, которую он сам себе разбил, тоже сочилась кровь. Казалось, его тело может разорваться на куски от сильного напряжения и разочарования, что он испытывал. Он абсолютно не понимал, зачем он там находится и что он там делает.
Чувствовал ли он радость или удовлетворение, видя страдания Канта? Нет, совсем нет. Он не чувствовал ни капли радости от того, что видел Канта раненым и истекающим кровью. Бизон снова сел на кровать, положив руку на длинную ногу Канта. Тот все еще был без сознания и не мог наблюдать момент слабости Бизона.
Он был совершенно сбит с толку, провел рукой по волосам и даже несколько раз сильно дернул себя за волосы. Прошло долгое, мучительное время, прежде чем выражение лица Бизона стало спокойным. Он глубоко вздохнул, убеждая себя, что не простит Канта. Он никогда его не простит!
В тот же день, но чуть позднее, под палящим солнцем Бизон вытащил Канта из дома. Тот все еще был без без сознания, поэтому Бизон погрузил его в машину и повез в место, известное только ему.
Когда Кант пришел в себя, первое, что он почувствовал - сильная головная боль. Итак: у него адски болела голова, руки и ноги были крепко связаны, вдобавок, Бизон завязал ему глаза и заткнул рот кляпом. Он чувствовал, что был привязан к стулу, совершенно беспомощный и неспособный двигаться.
Кант помотал головой из стороны в сторону, стараясь окончательно прийти в сознание. Его преступные инстинкты обострялись, особенно в ситуациях, когда его жизнь висела на волоске. Его уши уловили звук ножек стула, царапающих пол, будто кто-то его тащил. Кант сосредоточился, прислушиваясь к окружению. Он понятия не имел, где он находится или сколько было времени из-за повязки на глазах, да и место было жутко тихим.
Кроме царапанья ножек стула, Кант был уверен, что слышит как как капли воды время от времени падают на пол. Когда он сосредоточился еще сильнее, то смог уловить чье-то дыхание рядом с собой. Медленные, размеренные вдохи и выдохи. В конце концов человек испустил долгий выдох.
– Оставайся на месте, если не хочешь пострадать больше, чем уже пострадал.
Это был голос Бизона. Кант моментально узнал его. Сразу после того, как Бизон заговорил, он услышал его шаги. Убийца не пытался двигаться тихо, поэтому Кант отчетливо слышал ритм шагов.
Он шел прямо к нему, заставляя Канта напрягаться от неизвестности. Бизон подошел, остановился рядом с ним и резко сорвал клейкую ленту, закрывающую рот Канта, повредив нежную кожу вокруг губ. Глаза того заслезились от боли, у него него перехватило дыхание, он явно не подготовился к таким грубым действиям. Затем он снова услышал голос Бизона.
– Плачь сколько хочешь. Проси пощады, если хочешь. Но здесь никто не услышит твои мольбы или молитвы. Здесь никого нет, кроме меня.
– Зачем мне молиться или умолять тебя о чем-то? - заговорил Кант, все еще неспособный видеть или двигаться.
Удивительно, но вспомнив что привело его сюда, он обнаружил, что больше не чувствует страха. Бизон ничуть не колебался. После вопроса Канта все затихло. Бизон вздохнул. Это заброшенное здание - старый семейный дом Бизона, он жил тут до того, как стал сиротой. Сейчас здесь никто не появляется.
– Потому что я убью тебя здесь. Ты умрешь здесь, и никто не найдет твое тело, - угрожающе произнес Бизон и с громким звуком провел по столу ножом. Скрежет разнесся зловещим эхом, сливаясь с с далеким звуком капающей с прохудившейся крыши воды. Нужно было сосредоточиться, чтобы его услышать, но обостренные чувства Канта позволяли ему слышать малейший шорох.
Кант не испугался угроз строптивого кота. Вместо этого он медленно улыбнулся, обнажив идеальный ряд белых зубов. Бизон прищурился, сбитый с толку реакцией Канта. И затем, как ни странно, Кант рассмеялся.
– Над чем ты смеешься? Так напуган, что сошёл с ума? - сердито крикнул Бизон, его голос разнесся по по пустому помещению. В таком заброшенном месте никто не услышит их крики.
Кант продолжал неудержимо хохотать, потихоньку успокаиваясь; наконец, он снова смог говорить:
– Ты? Убьешь меня? Ты этого не сделаешь! Если бы ты хотел, ты бы сделал это в тот момент, когда узнал, что я работаю на полицию.
– Я обязательно тебя убью!
– А я говорю, ты не сможешь! - заорал в ответ Кант.
Странная ситуация между ними привела Бизона в ярость. Он размахнулся и сильно ударил Канта по щеке, его красивое лицо дернулось, из уголка рта потекла кровь. Кант дотронулся до раны кончиком языка, морщась от боли, но он не мог не засмеяться снова.
– Ты не убьешь меня, потому что любишь меня.
Пощечина! Его лицо снова дернулось.
– Заткнись!
– Почему? Потому что это - правда, и я задел тебя за живое?
– Я сказал заткнись!
– Ха-ха, это правда, не так ли?
Бизон трясся от ярости, но боролся с эмоциями, стараясь не выдать слишком много. Чувствовал он что-то или нет, это не имело никакого отношения к Канту. Как только он он замолчал, Кант тоже затих. Он высунул язык, чтобы слизнуть кровь с уголка рта, затем продолжил:
– Все в порядке, если ты меня любишь и считаешь, что вся эта ситуация, в которую мы вляпались, полная херня. Потому что я чувствую то же самое. Я не должен был влюбляться в тебя.
– Заткнись! - Бизон крепко сжал кулаки, уставившись в грязный потолок, пока Кант кашлял и задыхался.
– Я не думал, что когда-нибудь полюблю тебя. Я был просто жадным, эгоистичным человеком, работал ради денег и того, что мне нужно. Я даже не должен был чувствовать вину из-за того, что копаю под тебя. Я сообщил в полицию, но я чувствую себя виноватым! Это потому, что я люблю тебя... просто люблю. Верить мне или нет - решать тебе, но я тоже запутался. Я даже думал, что, возможно, мы могли бы бы стать парой и жить вместе. Ты можешь остановиться, Бизон? Ты можешь перестать убивать? Тогда мы... мы сможем жить нормальной жизнью, как пара, да?
Бизон хотел ударить Канта по лицу еще раз, но он воздержался, стоя там со сжатыми кулаками, дрожа от неуверенности в том, чего на самом деле хочет Кант.
– Бизон.
От одного только звучания того, как Кант зовет его по имени, у Бизона возникло ощущение, будто весь весь мир рушится. Мог ли он любить кого-то нормального? Могут ли они назвать нормальным то, что было между ними?
По правде говоря, он никогда не верил словам Канта о любви или привязанности, какими бы сладкими ни были его речи или насколько романтичной ни была атмосфера.
Только когда Кант сказал "Я люблю тебя" с досадой и разочарованием, за чем последовали оскорбительные слова о том, как испорчена их любовь, он начал чувствовать искренность, стоящую за этим.
Любовь... их любовь могла возникнуть только при таких ужасных обстоятельствах.
Бизон отбросил в сторону нож, чувствуя головокружение, словно он мог упасть, но он еще не ответил Канту, могут ли они стать парой и жить нормальной жизнью. До того, как он успел это сделать, его телефон сильно завибрировал в в кармане. Когда он взял его и проверил, то он увидел сообщение от Кина. Фадель тоже получил его.
Кин: Я слышал, что сегодня вечером Люэрат пойдет в фонд. Вы, ребята, должны действовать сегодня. Не упустите шанс снова.
Вслед за сообщением от Кина, пришла сообщение от Фаделя.
Фадель: Где ты? Будь дома через десять минут!
Бизон глубоко, с шумом, вздохнул и посмотрел на Канта, привязанного к стулу.
– Если я отпущу тебя, ты тут же побежишь стучать этому капитану полиции, что я снова кого-то убиваю. Так что мне мне придется пока подержать тебя связанным. Я вернусь.
Под темной повязкой глаза Канта расширились, но он ничего не мог видеть. Он услышал удаляющийся звук шагов Бизона и закричал:
– Бизон! Бизон! - он звал его, пока шаги не стихли, после чего замолчал, сохраняя силы.