Death note 1 opening
Название: "The world"
Original text (Ja)
Исполнитель: Nightmare
Hirogaru yami no naka Kawashiatta Kakumei no chigiri
Aishita yue ni mebaeta aku
no hana
Kore kara saki otozureru de arou subete o
Dare ni mo jamasaseru
wake ni wa ikanai kara
Kajitsu
ga tsugeta mirai
Risei o wasureta machi
Kuroku yuganda ima o
Yume, risou ni kaeru
Doushite? Boku wa kowareta meshia?
Dare mo ga nozonda "owari" o...
Hirogaru yami no naka Kawashiatta Kakumei no chigiri
Aishita yue ni mebaeta aku
no hana
Kore kara saki otozureru de arou subete o
Dare ni mo jamasaseru
wake ni wa ikanai
Itsuka boku ga misete ageru
Hikarikagayaku sora o
Doushite? Boku wa kowareta meshia?
Dare mo ga yumemita
"rakuen" o...
Hirogaru yami no naka Kawashiatta Kakumei no chigiri
Aishita yue ni mebaeta aku
no hana
Kore kara saki otozureru de arou subete o
Dare ni mo jamasaseru
wake ni wa ikanai
Itsuka boku ga misete ageru
Hikarikagayaku sekai o
Альтернативный перевод (Ru)
Исполнитель: Jackie-o
В глубокой тьме, там, где тлен,
Снова ждать перемен
Мы клялись среди измен.
И любовь подарила нам цветок зла взамен.
Но наперёд теперь не позволю
Никому больше мешать,
И дело Бога, по сути, святое
Буду впредь продолжать
Я сам.
Плоды о будущем расскажут нам,
Забыв про разум, город меркнет там.
Реалий искажённых полный мрак
В мечту мы превратим просто так.
Но почему?
Сломлен я, но дело Бога приму,
И без проблем
Дам конец желанный всем.
В глубокой тьме, там, где тлен,
Снова ждать перемен
Мы клялись среди измен.
И любовь подарила нам цветок зла взамен.
Но наперёд теперь не позволю
Никому больше мешать,
И дело Бога, по сути, святое
Буду сам продолжать.
Покажу я тебе призрачный свет небес,
Ты поймёшь, что дарит всем этот блеск.
Но почему?
Сломлен я, но дело Бога приму,
И без проблем
Желанный рай дарю я всем.
В глубокой тьме, там, где тлен,
Снова ждать перемен
Мы клялись среди измен.
И любовь подарила нам цветок зла взамен.
Но наперёд теперь не позволю
Никому больше мешать,
И дело Бога, по сути, святое
Буду сам продолжать.
Покажу я тебе призрачный свет небес,
Ты поймёшь, что этот мир дарит всем блеск.
Прямой перевод (Ru)
В растущей тьме принёс я клятву бунтаря,
Ведь мне никто не в силах будет помешать.
Дорогою грехов, стирая будущее сами,
Пугающий конец идём встречать.
В растущей тьме принёс я клятву бунтаря,
И мне никто не в силах будет помешать.
Настанет день, и я смогу всем мира нового
Сияние света показать.
В кромешной тьме мы клятвой беспощадной обменялись,
Ведь я не дам вмешаться никому другому.
Увидел то, что будет впереди, запретный плод отведав.
Земная жизнь там станет идеальной
И не наступит мрачного конца.
В кромешной тьме мы клятвой беспощадной обменялись,
И я не дам вмешаться никому другому.
Настанет день, и я смогу всем мира нового
Сияние света показать
Во тьме пугающей, все укрывающей,
Мы дали клятву мир перевернуть.
И не прощу я, не допущу я,
Чтобы кто-то преградил мне путь. О нет!
Горький плод познания мне показал -
Из мечты не получится идеал,
Только всем красивый подай "финал"!
Во тьме пугающей, все укрывающей,
Мы дали клятву мир перевернуть.
И не прощу я, не допущу я,
Чтобы кто-то преградил мне путь.
И покажу тебе в один прекрасный день,
Как мой пример разгонит в мире тень!
English translation
Within the spreading darkness,
we exchanged vows of revolution
An evil flower that sprouted because it was loved
Because I can't let anyone interfere
With everything that'll come about from now on
The future that the fruit
told me of
The city that has forgotten reasoning
The present is distorted black
Dreams, turn into ideals
Why? Am I a broken Messiah?
Everyone wished for a "finale"...
Within the spreading darkness,
we exchanged vows of revolution
An evil flower that sprouted because it was loved
I can't let anyone interfere
With everything that'll come about from now on
Someday, I'll show you a shining sky
Why? Am I a broken Messiah?
Everyone dreamt of a "paradise"...
Within the spreading
darkness, we exchanged vows of revolution
An evil flower that sprouted because it was loved
I can't let anyone interfere
With everything that'll come about from now on
Someday, I'll show you a shining world