Food wars: Shokugeki no Soma/В поисках божественного рецепта 1 opening
Название: "Kibou no Uta"
Original text (Ja)
Исполнитель: Ultratower
Umarekawaru ima koko de
Aoideita sora koete iku
Nigirishimeta tenohira no sono naka ni
Kibou ga attanda
Me no mae ni hirogaru keshiki zenbu ga
Jitsu wa chippoke datta to kizuita
Tatoeba kimi to deaeba kantan ni
Sekai wa hikkuri kaeru
Shiranai koto darake de waraete kuruna
Mada mada saki ni ikeru akashi da
Oikaketeta haruka tooku
Yuzurenai omoi mo tsurete
Dare mo shiranai itadaki wo mezashite iku
Subete kakete
Arifureta mono ni kakureteru you na
Tokubetsu wo minogasanai you ni
Tatoeba miru kakudo wo kaete mireba
Chigau ikimono mitai
Taisou de nakute ii yo mie wa harazu ni
Sono hi sono ba de daseru saikou wo
Kirihiraita osorezu ni
Atarashii keshiki motomete
Imizuke to ka rikutsu nan ka iranainda
Omou mama ni
Aa
Amai hi wo nigai hi wo abinagara
Bokura kizuite iku manande iku
Bokura shika dekinai koto wo
Oikaketeta haruka tooku
Yuzurenai omoi mo tsurete
Dare mo shiranai itadaki ni tsumazuite ima
Umarekawaru nando demo
Aoideita sora koete iku
Nigirishimeta tenohira no sono naka ni
Kibou ga attanda
Альтернативный перевод (Ru)
Исполнитель: Jackie-o
Я возрождаюсь вновь
Небесной душой,
И снова любовь
На крыльях летит со мной.
Я в синеве кружу,
Вокруг облака,
И крепко держу
Надежду в руках.
Понимаю, что вокруг пейзаж меняется сейчас,
Изменить его я силой воли рискнул,
И если бы тебя увидеть снова выпал шанс,
Я б тогда весь мир перевернул.
Непонятных в мире много чувств,
Грустно, только я смеюсь,
Этот смех мне двигаться вперёд
Сил придаёт.
Мои чувства здесь, со мной,
Их не удержать,
И лишь за тобой
Я мили готов бежать.
Добьюсь больших высот,
Цель так близка,
И ветер уснёт
Надеждою в руках.
Я искать не буду скрытый смысл, я просто буду жить.
То, что спрятано от глаз, мы в сердце храним.
И если бы свой взгляд я попытался изменить,
Я бы стал уже совсем другим.
Мне не нужно ничего скрывать,
Новый день придёт опять.
Притворяться я не буду, нет,
Судьбе дам ответ.
Я отправляюсь в путь
Без страха и слёз,
Мне стоит рискнуть
Судьбою своей всерьёз.
И логику искать
В потёмках души
Не стану опять,
А просто буду жить.
Я все сладкие дни, все горькие дни начну вспоминать,
Для тебя учиться летать, учиться мечтать
И верить в себя опять и опять.
Мои чувства здесь, со мной,
Их не удержать,
И лишь за тобой
Я мили готов бежать.
Добьюсь больших высот,
И цель так близка,
И ветер уснёт
В руках.
Я возрождаюсь вновь
Хоть тысячи раз,
И снова любовь
На крыльях летит сейчас.
Я в синеве кружу,
Вокруг облака,
И крепко держу
Надежду в руках.
Прямой перевод (Ru)
Здесь и сейчас я возрожусь
И отправлюсь за пределы неба, на которое смотрел.
Ведь я в своих ладонях
Крепко сжимаю надежду.
Я заметил, что все пейзажи, расстилающиеся перед моими глазами,
На самом деле были просто крошечными.
Если бы я только повстречался с тобой,
Мой мир бы просто перевернулся верх дном!
Благодаря тому, что мир полон того, что я не понимаю, я могу улыбаться,
И это свидетельство того, что я могу вновь и вновь идти дальше!
Я гнался за чем-то очень далёким,
Взяв с собой все чувства, которыми я не могу поступиться.
Я выбираю своей целью никому неведомую вершину,
Ставя на кон всё!
Надеюсь, что я не упущу ничего важного,
Что может скрываться в обыденных вещах.
Если попробовать взглянуть на мир под другим углом,
То всё живое будет выглядеть иначе.
Не надо стоить из себя больше, чем ты есть, просто не выставляя себя на показ,
Здесь и сейчас ты сможешь продемонстрировать свой максимум!
Я бесстрастно проложил свой путь
В поисках новых пейзажей.
Мне не требуется скрытый смысл или различные теории,
Я делаю всё по велению сердца!
Ах!
Залитые сладкими и горькими днями,
Мы обнаруживаем, мы познаём
Вещи, которые лишь мы можем сделать.
Я гнался за чем-то очень далёким,
Взяв с собой все чувства, которыми я не могу поступиться.
Я оступаюсь на никому неведомой вершине,
Прямо сейчас!
Я возрожусь бесчисленное количество раз
И отправлюсь за пределы неба, на которое смотрел.
Ведь я в своих ладонях
Крепко сжимаю надежду.
English translation
I'll be reborn here and now
I'll go beyond the sky I gazed at
I grasped it tightly, inside the palm of my hand
Where there was hope
All of the scenery depicted before my eyes
I realized that in reality, it was very small
Tatoeba kimi to deaeba kantan ni
Sekai wa hikkuri kaeru
For instance, if I had encountered you, easily
The world would have flipped over
With so many things I don't know, I can only laugh
It's proof of how much further I can go beyond here
I chased a faraway place
Bringing desires that can't be surrendered
I'm aiming for an unknown peak,
Betting everything
The thing hiding inside ordinary objects
I won't overlook that it is special
For instance, if you change the angle you see from
You'll see, living things seem different
No need to exaggerate, just don't stand and watch
Right here, right now, show off the best of yourself
I've cut through without fear
Seeking a new scene
You don't need meaning or theory
For a fulfilled state of heart
Ah
Basked in sweet days and bitter days
We've realized, we've learned
There are things nobody but us can do
I chased a faraway place
Bringing desires that can't be surrendered
I'll stumble upon an unknown peak, now
I'll be reborn, no matter how many times
I'll go beyond the sky I gazed at
I grasped it tightly, inside the palm of my hand
Where there was hope