JoJo's Bizarre Adventure opening 1
Название: "Sono Shi no Sadame"
Original text (Ja)
Исполнитель: Tominaga 'TOMMY' Hiroaki
(Jojo! Jojo! Jojo!)
Sora! Koboreochita futatsu no hoshi ga
hikari to yami no minamo suikomareteyuku
hikiau you ni kasanaru hamon
Hokori no michi wo yuku mono ni taiyou no michibiki wo
yabou no hate wo mezasu mono ni ikenie wo
(Jojo! Jojo! Jojo! Jojo! Jojo!)
Furueru hodo kokoro moetsukiru hodo atsuku
sono te kara hanate kodou karada minagiru yuuki de
mayou naki kakugo ni 'Kassai' wo!
~Sono chi no sadame~ Jojo
Sai! Wa nagerareta susumu shika nai
kimyou na rasen no naka korogaritsuzukeru
eien wo samayou boukensha
Kyoufu wo mitome tatsu mono ni ougon no tamashii wo
soshite deatta futari no tame ni tatakai wo
(Jojo! Jojo! Jojo! Jojo! Jojo!)
Maku ga aita you na owarinaki monogatari
inochi ga butsukaru hibana seishun no hibi wo terase yo
kimi to iu mirai ni 'Kouun' wo!
~Sono chi no sadame~ Jojo
Nidoto hodokenai karamiatta sadame
subete wa koko kara hajimatteita no sa
Furueru hodo kokoro moetsukiru hodo atsuku
sono te kara hanate kodou karada minagiru yuuki de
mayou naki kakugo ni 'Kassai' wo!
Maku ga aita you na owarinaki monogatari
inochi ga butsukaru hibana seishun no hibi wo terase yo
kimi to iu mirai ni 'Kouun' wo!
~Sono chi no sadame~ Jojo
(Jojo! Jojo! Jojo!)
Альтернативный перевод (Ru)
Исполнитель: Jackie-О
Братья, две яркие звезды
Озаряют небеса,
Разгоняют безумье суеты.
Тьма и свет как паруса там.
Громким эхом бьются сердца, всем спасенье неся.
Солнце тем укажет путь,
Кто ищет славу и почёт
Любой ценою,
Всем пожертвовав, рискнуть
Кто рвётся лишь вперёд,
Выше над землёю.
Их сердца пылают яростно, как бешеное пламя костра,
Пульс отчаянный, реакция быстра,
И по венам смелость – яркая искра,
Словом, как ножом,
Постоянно на рожон
Sono Chi no Sadame Джо Джо
Сложно на месте удержать,
Если брошен жребий вдруг.
Бесконечно он будет продолжать
Поражений и побед крюк.
Странно, будет падать и падать он в замкнутый круг.
Но душа того, кто смел,
Кому не ведом страх,
Всегда золотая.
Встреча снова – не предел
Лишь для них двоих в боях
Всё решить не зря.
И теперь в этот вечер поднят занавес, нас вечный ждёт рассказ.
Жизни искры правды свет прольют сейчас
На секреты, что их молодость хранит, в раз.
Будет хорошо,
Если их успех решён -
Sono Chi no Sadame Джо Джо.
Связаны их судьбы крепко-накрепко загадочным узлом.
Им не развязать его с момента самых первых битв со злом.
Их сердца пылают яростно, как бешеное пламя костра,
Пульс отчаянный, реакция быстра,
И по венам смелость – яркая искра,
Словом, как ножом,
Постоянно на рожон
И теперь в этот вечер поднят занавес, нас вечный ждёт рассказ.
Жизни искры правды свет прольют сейчас
На секреты, что их молодость хранит, в раз.
Будет хорошо,
Если их успех решён -
Sono Chi no Sadame Джо Джо
English translation
(Jojo! Jojo! Jojo!)
Twin stars! Streaking through the heavens
Stir the surface of light and darkness
Their ripples echo together
The sun leads those who seek the path of glory
Demanding a sacrifice from all those who pursue their ambition
(Jojo! Jojo! Jojo!)
Throbbing hearts burn as if aflame
The pulse which beats forth from their palms
The courage which runs through their veins
Bravely embracing their fate!
~The fate of that blood~
Joooooooooooooojo
The die is cast! He can do nothing but advance
The eternally-wandering adventurer
Tumbles through a bizarre spiral
A golden soul for the man who conquers his fears
Fighting for the two who met, Fight
(Jojo! Jojo! Jojo! Jojo! Jojo!)
The curtain rises on an endless tale
Let the sparks as lives clash cast light on the days of your youth
May fortune shine on the future you bring!
~The fate of that blood~
Jooooooooooojo
Two fates knot into one inseparably
It all began at that moment
Throbbing hearts burn as if aflame
The pulse which beats forth from their palms
Bravely embracing their fate!
The curtain rises on an endless tale
Lets the sparks as lives clash cast light on the days of your youth
May fortune shine on the future you bring!
~The fate of that blood~
Jooooooooooooooooooooooooojo
(Jojo! Jojo! Jojo!)
Информация
JoJo ~Sono Chi no Sadame~" (ジョジョ ～その血の運命さだめ～, lit. "JoJo ~Destiny of That Blood~") — является открывающей темой для аниме Невероятные приключения ДжоДжо. Связанная с первой аркой манги Невероятные приключения ДжоДжо, Призрачная кровь, песня является дебютным сольным релизом Хироаки «Томми» Томинагой.
Песня написана Сёко Фудзибаяси, композитор Кохэй Танака и аранжировкой занимался Ко Отани. Раннее Фудзибаяси и Танака работали над совместными синглами, к примеру: альбом «We Are!» к аниме One Piece. Вокал Томинаги и сопровождающий духовой оркестр дали всей песне «дух старого аниме», который должен вызвать у слушателя чувство ностальгии. Текст песни хорошо резонировал с историей Призрачной крови, и Дзюн Ямамото для журнала Billboard, отметил, что через песню сумел ощутить страсть и амбиции Джонатана Джостара в его борьбе с Дио Брандо.
"JoJo ~Sono Chi no Sadame~" неплохо зарекомендовал себя в чартах, достигнув 14 место в списке чартов по версии Oricon. В Billboard Japan Hot 100, он дебютировал на 52 место, но затем поднялся на 19. В списке хит-парадов для аниме сингл Sono Chi no Sadame занял 5 место, а в списке независимых синглов 10. А затем покинул место в списке чартов в течение 12 недель после выпуска. Когда последующая песня, «BLOODY STREAM» от Coda вошла в чарты, Sono Chi no Sadame был замечен на Oricon, чтобы перейти от ранжирования от 65 до 41 за одну неделю.
Интересные факты
Интересные факты
Погружение Каменной маски в океан предвещает то, что в конечном счете происходит с Джонатаном и Дио, которые затонули на дне океана, а позже Дио вернулся с телом Джонатана во время событий Крестоносцев звёздной пыли.
В США, транслировавшем Призрачную кровь на Toonami, опенинг был отредактирован до 30 секунд, чтобы соответствовать американским телевизионным правилам для нескольких рекламных роликов, чем в японских телевизионных передачах.