Naruto 2 sezon 17 opening
Название: "Kaze"
Original text (Ja)
Исполнитель: Yamazaru
dondengaeshi deta toko shoubu nerau wa ittoushou
I Can Feel it donna toki datte hikari wo shinjiteru
nigirishimeta yume ga koboreochisou na toki ni kagitte omoidasu no
aitsu no ano yasashii kao mune no oku ga mata tsuyokunareru no
bukkirabou no kokoro ni fire gutto kuru ashita wo tsukamitainda
mada minu sekai wa kowakunai shi shinjita mirai desho hora Let's try!
kazoekirenai ano namida wa sou sa niji ni kawaru darou
osaekirenai kanashimi mo itsuka wa dakishimerareru kana
yawa na haato ga uzukidashitara
arittake asu ni kisu shiteageyou
furueta mama no chiisa na kobushi wo tsuyoku mata nigitte
dondengaeshi deta toko shoubu nerau wa ittoushou
I Can Feel it donna toki datte hikari wo shinjiteru
mechakucha ni naite me wo harashita yoru ga kitara itsumo mitai ni waratte yo
yappari hitori ja muri mitai makesou na toki wa mata shikatte yo...
kidoairaku mo umaku tsukaiwakerarechainai noni
yume wo yume dato utau koto wa okashii koto desu ka?
yawa na haato ga ugokidashitara
ato wa atatte kudakeru dake daro?
bibitta mama no chiisa na namida wa poketto ni shimatte
moshikashitara mada yareru mitai ashita wa zekkouchou
mou hanasanai... kesshite yuzurenai... yume ga kono te ni aru
biidama kurai no chiisa na tameiki wa
baketsu ippai ni afureteshimaisou
chotto gurai no dekoboko no michi nara
me wo tsubucchaeba arukeru mitai
bokura wa toberu nosa
yawa na haato ga uzukidashitara
arittake asu ni kisu shiteageyou
furueta mama no chiisa na kobushi tsuyoku mata nigitte
dondengaeshi deta toko shoubu nerau wa ittoushou
I Can Feel it donna toki datte hikari wo shinjiteru
yawa na haato ga ugokidashitara
ato wa atatte kudakeru dake daro?
bibitta mama no chiisa na namida wa poketto ni shimatte
moshikashitara mada yareru mitai ashita wa zekkouchou
mou hanasanai... kesshite yuzurenai... yume ga kono te ni aru
Альтернативный перевод (Ru)
Исполнитель: Jackie-О
Только раз выпадает шанс, наверно,
И цель быть первым всегда.
Чувствую точно я перемены
И в светлые верю года.
Я помню, что мечту держать за крылья постоянно нельзя,
Можно вдруг понять, что след её простыл.
И твоя улыбка, и мои друзья
Мне помогают просто выжить, придают больше сил.
В сердце пожар без конца и без края,
Чем тушить его, пока я не знаю,
Будущее верить в него предлагает
И не свернуть с пути, и до конца идти.
Смогу ли я однажды
Поверить в счастье дважды
И боль печали преодолеть.
И прошлое вдруг станет не очень важно,
И перед собою буду смело я смотреть.
Если вдруг нежное сердце заноет,
Я в светлое завтра двери сразу открою,
Слабой и дрожащей, но смелой рукою
Удачу я схвачу тогда.
Только раз выпадает шанс, наверно,
И цель быть первым всегда.
Чувствую точно я перемены
И в светлые верю года.
И если от слёз ночных мои опухнут снова глаза,
Смех услышать твой хочу, чтобы бодрым стать.
Не могу один. И честно сказать,
Задай мне трёпку, если я решу проиграть.
Понять не в силах
Всё то, что было
Эмоций больше не сдержать.
Называть снами ты любила,
То, о чём я не мечтал.
Только лишь сердце забьётся быстрее,
Я сделаю всё, что захочу и что сумею.
Пряча страх и слёзы, успехам снова верю,
Не буду больше молчать.
Силы есть продолжать вперёд движенье,
Я стану лучшим опять.
Победить не дам я печалям и сомненьям
И буду мечте доверять.
Словно стеклярус
Слёзы на глазах блестят.
Ветер под парус,
И нет уже пути назад.
Точно знаю(точно знаю),
Идти я буду только вперёд.
Глаза закрываю
И в небо улетаю,
Туда, где мечта меня ждёт.
Если вдруг нежное сердце заноет,
Я в светлое завтра двери сразу открою,
Слабой и дрожащей, но смелой рукою
Удачу я схвачу тогда.
Только раз выпадает шанс, наверно,
И цель быть первым всегда.
Чувствую точно я перемены
И в светлые верю года.
Только лишь сердце забьётся быстрее,
Я сделаю всё, что захочу и что сумею.
Пряча страх и слёзы, успехам снова верю,
Не буду больше молчать.
Силы есть продолжать вперёд движенье,
Я стану лучшим опять.
Победить не дам я печалям и сомненьям
И буду мечте доверять.
English translation
It's a full reversal, left all up to chance - and I'm aimin' for first place!
I can feel it: I'm believing in the light at all times!
It's only the times I feel my dreams about to slip away that I remember;
His kind smile... and I feel the inside of my chest intensifying.
A fire is lit suddenly in my reckless heart - I wanna take firm hold of tomorrow!
I'm not afraid of a world we've yet to see; that's the future we wanna believe in, so let's try!
Those innumerable tears will surely turn to a rainbow;
I wonder if someday I'll even be able to embrace my irrepressible sorrow?
Once my weak heart begins to ache,
I'll give a kiss to tomorrow with all my might,
And my tiny, still shaking fist will grasp tight once again.
It's a full reversal, left all up to chance - and I'm aimin' for first place!
I can feel it: I'm believing in the light at all times!
If a night comes when I've cried until my eyes are swelled up, be there to laugh for me like you always do!
It looks like I really can't make it alone; when it seems like I'm about to lose, be there to scold me again!
Though I still haven't figured out how to skillfully manage my emotions,
Is it really so strange for me to still call them "dreams" when I sing about my dreams?
Once my weak heart begins to move,
All that's left is to land a hit and break on through, right?
-pocketing away those tiny tears from when I was still afraid.
It seems I might be able to still keep going - tomorrow I'll be at my best!
I'll never let go again... I'll never give up: my dreams are in my own two hands!
A small sigh, the size of a glass bead,
Seems about to overflow with the volume of a bucket!
Even if the road is just a bit tattered,
If we close our eyes, we can keep on walking -
We can take flight!
Once my weak heart begins to ache,
I'll give a kiss to tomorrow with all my might,
And my tiny, still shaking fist will grasp tight once again.
It's a full reversal, left all up to chance - and I'm aimin' for first place!
I can feel it: I'm believing in the light at all times!
Once my weak heart begins to move,
All that's left is to land a hit and break on through, right?
-pocketing away those tiny tears from when I was still afraid.
It seems I might be able to still keep going - tomorrow I'll be at my best!
I'll never let go again... I'll never give up: my dreams are in my own two hands!