Food wars: Shokugeki no Soma/В поисках божественного рецепта 1 ending
Название: "Spice"
Original text (Ja)
Исполнитель: Tokyo Karan Koron
Akiramechatte ii no ni
Yamechae tte omou no ni
Nigedasu koto sae dekinakute
Fura fura fura fura
Jishin ga nakute sono sei de
Jibu jishin mo dasenakute
Jishin nakushite SUPAIRARU
Guru guru guru guru
Demo deaeta kara
Mou miushinawanai yo
Egao ga areba
Iranai nani mo
Gouka na shina mo
Hade na kazari mo
Iranai kara
Shokutaku kakomou
Kinou no MISU mo
Fuan na asu mo
Soete
Nee iranai nani mo
Kotta ajitsuke mo
Shareta moritsuke mo
Iranai kara
Namida no aji wa mou
Shoppai to shite mo
Saigo ni itsumo
Waraetara
Sore ga SUPAISU
Kimochi ga tsuite ikanakute
Tachidomatte shimau no ni
Ashita wa matte kurenakute
Hara hara hara hara
Itai kurai te awasete
Furueru te gutto osaete
Doki doki mune no hayasa de
Don don susumetara ii na
Omoikiri naite
Omoikiri waraou
Issho ni ireba
Iranai nani mo
Uso no egao mo
Tsuyogari nara mou
Iranai kara
Chiisaku tatamou
Yowasa mo guchi mo
Tana no oku ni demo oite
Nee iranai nani mo
Sono kaorizuke mo
Muri na irozuke mo
Iranai kara
Sozai no mama ja mou
Tarinai to shite mo
Kazarazu itsumo
Waraetara
Donna hitogomi demo
Hitori datta kedo
Ima wa hitori dato shite mo
Kodoku nanka ja nai
Egao ga areba
Iranai nani mo
Gouka na shina mo
Hade na kazari mo iranai kara
Shokutaku kakomou
Kinou no MISU mo
Fuan na asu mo
Soete
Nee iranai nani mo
Kotta ajitsuke mo
Shareta moritsuke mo
Iranai kara
Namida no aji wa mou
Shoppai to shite mo
Saigo ni itsumo
Waraetara
Waraetara
Taisetsu na hito to
Waraetara
Nani yori mo
Sore ga SUPAISU
Альтернативный перевод (Ru)
Исполнитель: Sati Akura
Хотела бы руки опустить,
Бросить всё это на пол пути
Но что-то сбежать мне опять не даст...
Что за напасть
Что за напасть
Мои сомненья всему виной
Они мешают мне быть собой
Теряю смелость каждый раз
Вот и сейчас
Вот и сейчас
Но с тех пор как случай свел нас
Я не упущу этот шанс
Раз улыбка на лице
Ничего не нужно мне
С девятью нулями счет
Пабрикушки и почёт
Больше мне не нужны
Лучше за обедом нам
Обсудить всё по душам
Все сомнения свои
Позабыть...
Эй ничего не нужно мне
Не особенный рецепт
Не блистательный банкет
Больше мне не нужны
Слёзы саланы на вкус
Но его я не боюсь
Прогони улыбкой грусть
Смелей она...
Любых преград...
Порядок мне в чувствах не навести
Вечно сдаюсь я на пол пути
Но времени ход ждать не станет нас
Что за напасть
Что за напасть
Сожму я крепко руку твою
Волненье унять тебе помогу
Ах если бы могли мы идти в перёд
Под ритм ускоряющийся сердца
Слёзы от бессилия лить
И не принужденно шутить
Раз уж радостный теперь
Ничего не нужно мне
Ни чужой фальшивый смех
Ни сомнительный успех
Больше мне не нужны
Своим слабостям давно
Нам пора взглянуть в лицо
Пусть растают все они
Словно дым
Эй ничего не нужно мне
Чудных запахов букет
Яркий аппетитный цвет
Больше мне не нужны
Тут продукты не важны
В сервировке нет нужды
Пусть приправа твоих чувст,
Дополнит вкус...
Слонятся такой большой толпе
Мне вовсе не по душе
В одиночку мне гораздо веселей
И не тоскливо совсем
Раз улыбка на лице
Ничего не нужно мне
С девятью нулями счет
Пабрикушки и почёт
Больше мне не нужны
Лучше за обедом нам
Обсудить всё по душам
Все сомнения свои
Позабыть
Эй ничего не нужно мне
Не особенный рецепт
Не блистательный банкет
Больше мне не нужны
Слёзы саланы на вкус
Но его я не боюсь
Прогони улыбкой грусть
Смелей она...
Смелей она...
Родным и друзьям...
Всех приправ...
Смелей она...
Нам будет всегда...
Любых приправ...
Прямой перевод (Ru)
Хотя я могла бы просто сдаться,
Хотя я подумывала всё бросить,
Я не могу даже сбежать.
У меня кругом идёт голова, кругом идёт голова!
У меня не хватает уверенности в себе,
Поэтому я не могу продемонстрировать себя саму.
Потеряв уверенность, я внутри спирали
Вращаюсь по кругу, вращаюсь по кругу.
Но мы смогли встретиться друг с другом,
Поэтому я больше не потеряю себя!
Пока есть улыбка на лице,
Мне ничего не нужно,
Ведь в броских вещах
И ярких украшениях
Я не нуждаюсь.
Давайте соберёмся вокруг обеденного стола,
Приправив его
Вчерашними ошибками
И беспокойством за завтрашний день.
Эй, мне ничего не нужно,
Ведь в изысканных приправах
И стильной сервировке
Я не нуждаюсь.
Даже если я уже знаю,
Что на вкус слёзы солёные,
В конце концов, всегда…
Если будем улыбаться,
Это будет наша приправа!
Я не могу успокоить свои чувства,
Поэтому я застыла в нерешительности,
Однако завтрашний день не будет ждать меня.
Я так нервничаю, так нервничаю!
Мы до боли сжимаем ладони друг другу,
Усилием воли сдерживая дрожь в руках.
Стук наших сердец всё ускоряется,
Хорошо бы нам двинуться вперёд!
Давайте вволю поплачем,
Давайте вволю посмеёмся!
Пока мы вместе,
Мне ничего не нужно,
Ведь в фальшивой улыбке
И притворстве сильной
Я не нуждаюсь.
Давайте свернём до мизерных размеров
Все свои слабости и жалобы,
Поместив их
На саму дальнюю полку.
Эй, мне ничего не нужно,
Ведь в стильной сервировке
И чрезмерном разукрашивании
Я не нуждаюсь.
Тех ингредиентов, что у меня есть,
Мне уже не хватает,
Но я никогда не подам виду.
Если буду улыбаться…
В любой толпе народу
Я всегда была одна,
Но теперь даже если я одна,
Я не одинока.
Пока есть улыбка на лице,
Мне ничего не нужно,
Ведь в броских вещах
И ярких украшениях
Я не нуждаюсь.
Давайте соберёмся вокруг обеденного стола,
Приправив его
Вчерашними ошибками
И беспокойством за завтрашний день.
Эй, мне ничего не нужно,
Ведь в изысканных приправах
И стильной сервировке
Я не нуждаюсь.
Даже если я уже знаю,
Что на вкус слёзы солёные,
В конце концов, всегда…
Если будем улыбаться,
Если будем улыбаться,
С тем, кто нам дорог,
Если будем улыбаться,
Больше чем что-либо другое…
Это будет наша приправа!