Tokyo Ghoul re: 2 opening
Название: "katharsis"
Original text (Ja)
Исполнитель: TK from ling tosite sigure
tatoeba me ga samete "subete wa maboroshi da" tte
kisekimeita mousou wo kanaete hoshiin da
boku ga egaita tsumi de ketsumatsu wo mitasanaide
itsuka kimi to miteita kono keshiki wa
dare ni mo watasanai to chikatta no ni
kowashi tsuzuketa boku wa nanika wo sukueta?
kawarihateta ima ni kakumei no naifu
sasayaku you ni sashite hikari ni michita sayonara wo
I will miss you I will miss you
tsumi wa itsuka horobiru?
boku no sei de kowareta mono dake ga utsuru
afureru kanawanai mousou
tatoeba me ga samete "subete wa shinjitsu da" tte
higekiteki na sairen wo narasanaide
sekai no kizuato ni mirai wo furashite hoshiin da
hodokeru you ni sashite hikari ni michita sayonara wo
I will miss you I will miss you
batsu wo boku ni atae yo atae yo
subete no hokorobi wa
boku ga eranda unmei dattan da
oikakete oikakete
itsu no ma ni ka torawaretemo
kimi wa mada boku wo aishite wa kureru no?
"boku ja nakya" "boku ja dame da"
"boku ja nakya" ga ruupu suru
tsumi mo batsu mo boku mo kimi mo
horobosezu ni nokosarete shimatta
kizu ga itai yo hodoketa shinario
kagayaku mirai yo kimi ni aitai yo
boku wo sashita naifu sae mo
itsuka kitto hikari wo sasu kara
Альтернативный перевод (Ru)
Исполнитель: Jackie-O
Допустим, я проснусь и пойму
Что было сном, и грустно самому.
Мои чудесные мечты
Вдруг исполнят рассветы.
Грехами, что я начертал.
Прошу, не порть всей истории финал.
Пейзажи что на пути порой,
Я наблюдал с тобой
Не отдавать ни кому вкуся
И красоты клялся
Я тот, кто всё разрушил на пути.
Хоть что-нибудь смогу спасти?
Нож над сегодня навис, увы,
Революций новых.
Им душу пронзаю.
Знаю,
Наполненный светом,
Скажу «Прощайте!» там.
Буду ждать. Буду ждать,
Грехи искупать, смогу опять
Застыл только взгляд
На том что разрушено, я
Виноват...
Мечты сулят...
Илюзий знаю
Допустим, я проснусь и пойму
Что было правдой все приму
Серену бедствия не включай
Объяснить мне дай
Вся в рананах душа мира
Сказать что будет все же просила
Сквозь шопот пронзаю
Знаю
Наполненный светом
Скажу «Прощайте!» там.
Буду ждать. Буду ждать,
Что сможешь дать
Мне кару!
Мне кару!
Что сделано было решила
Судьба за меня, ну такую выбрал я
Пусть снится ней,
Пусть снится ней,
Пусть будет больней
В плену ушедших дней
Надежду храня,
Ты всё ещё сможешь тогда любить меня?
Не я, так кто же.
Напрасно всё. И страх.
Не я, так кто же.
Провал. Крах.
И наказание, виной
Ты и я, не уничтожив их
Оставил нитью судеб
Раны терзают,
Стена не достигнет придел
Увидеть в красках цветных
хочу то что будет
Нож, вонзённый
Там, где есть свет,
Он, бесспорно,
Засияет вслед!
English translation
If I were to open my eyes
And hear that, "it was all an illusion"
I want you to make this miraculous delusion come true.
Please don't complete this conclusion with the sins I created.
Although I swore that I'd never
Let anyone else have
The scenery I once saw with you ...
I've spent all this time destroying things. Could I have saved anything?
Now that I've changed completely, I hold a knife of revolution.
Stab me as if whispering a farewell filled with light.
I will miss you
I will miss you
Will my sins eventually meet their end?
Only the things I've broken are reflected here, Overflowing, that won't come true.
If I were to open my eyes
And hear that, "it was all true"
Please don't set off the siren of tragedy.
I wan you to make the future rain down upon this word's scar.
Stab me as if unraveling a farewell filled with light.
I will miss you
I will miss you
Bestow upon me my punishment!
All these torn seams
Were a fate that I had chosen.
Even if I'll be captured unaware
By pursuing it endlessly.
Will you truly still love me?
"It has to be me!" "It can't be me!"
"It has to be me!" Continues in a loop.
Sins, punishments, me and you
Were all Left behind without meeting their end.
My scars hurt in this unraveled scenario.
My glittering future, I just want to meet you!
Even the knife and that stabbed me
Will someday shine a ray of light.