Mirai nikki/Дневник будущего 2 ending
Название: "filament"
Original text (Ja)
Исполнитель: Yousei Teikoku
Ato dono kurai ushinaeba takanaru kodou yurusareru?
Aitakute namida
Afureru yo
Subete wa mirai o tsunagu kagi
Kuzureru karada ni kizuna kanjite
Mou ichido kimi o mamoru to chikau
(Korosu koto o osorezu
Negai wa mou kanawanai
Tada mamoru tame ni ikiru
Boku ga boku de aru tame ni)
Shinjiaeru to iu no nara tada hitotsu dake tsutaetai
Saigo made kimi o
Aisuru to
Subete wa kimi e to kaeru tame
Setsunakute kogasu mune ni hibiita
Yasashii uso to sakebi no filament
(Korosu koto o osorezu
Negai wa mou kanawanai
Tada mamoru tame ni ikiru
Boku ga boku de aru tame ni)
Kono omoi ga
Yurusareru nara
Rakuen futari kizukitakatta
Itsu de mo tonari waraitakatta
Ikiteru imi o shinjitakatta
Mirai wa zutto kimi e tsuzuite'ta
Hikareru hodo kurushiku naru
Subete wa mirai o tsunagu kagi
Kuzureru karada ni kizuna kanjite
Mou ichido kimi o mamoru to chikau
(Korosu koto o osorezu
Negai wa mou kanawanai
Tada mamoru tame ni ikiru
Boku ga boku de aru tame ni)
Альтернативный перевод (Ru)
Исполнитель: Harmony team
[Sati Akura]
(С тобою встречи преданно жду,
Под дождем холодным вымокнув до нитки,
Пусть того не хочешь, но я люблю...
И хочу исправить прошлые ошибки.)
Сколько партий проиграть предстоит еще,
Чтобы грешная душа успокоилась?
Слёзы застилают взор...
Где же ты, скажи?
Снова к замку грядущих дней подбираю ключ;
Тело почти мертво, но я нашу связь не предаю,
В который раз защитить тебя клянусь... от судьбы...
(Больше мне не страшно быть убийцей,
О мечте заветной позабыть пора.
Стать твоим щитом отныне навсегда -
Только так могу собой остаться.)
(С тобою встречи преданно жду,
Под дождем холодным вымокнув до нитки,
Пусть того не хочешь, но я люблю...
И хочу исправить прошлые ошибки.)
Если веру обретём мы друг в друга, то
Знаю, что посмею вслух лишь одно сказать:
Я мечтаю быть с тобой
До конца времён.
Я целый мир переверну, но приду к тебе
Сердце опутывает боль нитью адского огня,
И нежной лжи тихий стон звучит во мне, словно крик.
(Больше мне не страшно быть убийцей,
О мечте заветной позабыть пора.
Стать твоим щитом отныне навсегда -
Только так могу собой остаться.)
Не дождусь прощенья.
От любви спасения...
Рай я хотела создать, где бы мы были вместе. Взгляд твой хотела поймать - нет ничего чудесней. Очень хотела раскрыть секреты этой жизни...
И почему все пути всегда вели меня к тебе?..
С силой притяжения...
Я спорить не могу...
Снова к замку грядущих дней подбираю ключ;
Тело почти мертво, но я нашу связь не предаю,
В который раз защитить тебя клянусь... от судьбы...
(Больше мне не страшно быть убийцей,
О мечте заветной позабыть пора.
Стать твоим щитом отныне навсегда -
Только так могу собой остаться.)
Прямой перевод (Ru)
Сколько я ещё должна потерять, чтобы освободиться от этого учащённого сердцебиения?
Я так хочу видеть тебя,
Что меня переполняют слёзы.
Это всё является ключом, связывающим нас с будущим.
Чувствуя нашу связь внутри своего разрушающегося тела,
Я клянусь ещё раз защитить тебя.
(Я больше не боюсь убивать.
Мои желания больше не сбываются.
Я живу только ради того, чтобы защищать тебя.
Так я могу оставаться самой собой)
Если ты скажешь, что мы можем верить друг в друга, то в ответ я хочу сказать лишь одну вещь...
До самого конца
Я буду любить тебя!
Это всё ради того, чтобы вернуться к тебе.
Обжигая до боли, в моём сердце зазвенела
Нить мягкой лжи и призыва.
(Я больше не боюсь убивать.
Мои желания больше не сбываются.
Я живу только ради того, чтобы защищать тебя.
Так я могу оставаться самой собой)
Если от этих чувств
Я буду освобождена...
Мне хотелось построить рай для нас двоих.
Мне хотелось всегда улыбнуться рядом с тобой.
Мне хотелось верить в смысл своей жизни.
Будущее всё время вело меня к тебе.
Чем больше меня тянет к тебе, тем мучительнее мне становится.
Это всё является ключом, связывающим нас с будущим.
Чувствуя нашу связь внутри своего разрушающегося тела,
Я клянусь ещё раз защитить тебя.
(Я больше не боюсь убивать.
Мои желания больше не сбываются.
Я живу только ради того, чтобы защищать тебя.
Так я могу оставаться самой собой)