Avalanche [Translate]

Массимо Фальконе (бонус)

Огонь горел ярко и дико на фоне темной ночи. Вопреки обычному спокойствию наших дней на ферме, тишину, которую не следует нарушать, прорезают звуки выстрелов и проклятий. Настоящий ад на земле.

Маленькая ладонь Беатрис стала мокрой от моей. И я сжимаю ее, убедившись, что она остается здесь, рядом со мной. Это наименьшая безопасность, которую я могу ей гарантировать. Впереди нас бежит ограниченная группа мужчин с автоматами в руках. Очевидно, что их больше, чем нас, с единственным
оружием в качестве защиты. Мне быстро удается утащить Беатрис за собой под защиту сельскохозяйственной машины, и мы молча ждем, пока эти люди продолжат свой путь за более крупной добычей.

Я чувствую, как мое сердце бешено колотится в груди, но мне нужно сохранять спокойствие. Беатрис зависит от меня, только со мной она может выбраться из этой ситуации. В то время как моя животная воля заключается в том, чтобы выйти в бой с оставшимися пулями, проливая
кровь наших врагов, Я не мог прибегнуть к чему-то столь импульсивному. Не сейчас, не тогда, когда на моем попечении кто-то ещё.

Я оглядываюсь и вижу поле битвы, в которое превратилась ферма Мэддокса. Вдалеке горит амбар, и мне интересно, кто устроил такой пожар. Было ли это намеренно? Потому что если
это так, было бы неплохо подумать, что Зеты бежали к огню и открывали нам путь.

Темнота ночи имела лишь функцию затруднить бегство, что само по себе уже достаточно сложно, и что-то мне подсказывает, что Беатрис не умеет пользоваться оружием. Я понимаю, что самые традиционные итальянские семьи выступают против более современных идеологий, но право знать, как защитить себя, может быть очень полезным в подобных случаях, когда женщина, рожденная в окружении мафии,
может стать лёгкой добычей. Гораздо рациональнее было научить их защищать себя, а не душить чрезмерной территориальной защитой. Но люди не всегда использовали свою голову для рассуждений.

Не видя другого выхода, кроме как бежать оттуда, я напрягаю зрение и ищу любые признаки Сантино и Анны, но безрезультатно. Они преследовали нас некоторое время, но это закончилось тем, что мы разошлись, когда Зеты запустили газовые бомбы. Я знал,
что с Адамо и Амо Грета в безопасности, и доверял ее способностям. Мы тренировались вместе, и хотя каждый из нас отождествлял себя с разными типами тренировок, Грета
была очень эффективна в своем точном прицеливании. Я мог бы беспокоиться о том, что не уверен в местонахождении моей кузины, но я верю, что она будет в порядке, особенно в сопровождении нашего опытного дяди и сына нью-йоркского капо, которого всю жизнь готовили к этому.

Поэтому я решаю верить в высокие шансы, что всем удалось вырваться из этой ловушки и игнорировать негативные вероятности. Единственное, в чем я абсолютно уверен на этот момент, так это в том, что Беатрис под моей ответственностью, и я сделаю все, чтобы доставить ее домой в целости и сохранности.

Я проверяю оружейный магазин и мысленно ругаюсь, этих пуль должно хватить. Я поворачиваюсь к Беатрис, и ее бледные глаза широко раскрыты, она оглядывается, словно ищет спасательный круг. Но его нет. Нам придется плыть к берегу.

— Ты готова? - говорю я, когда Беатрис обращает на меня свое внимание. — Нам нужно бежать столько, сколько позволяют легкие, в сторону того северо-западного леса.

Указывая пальцем на пункт назначения, я вижу, как глаза Беатрис прищуриваются, и выражение ее лица приобретает решимость.

Она кивает и я продолжаю:
— Через 23 километра нам попадется межгосударственная трасса. Оказавшись там, мы сможем найти способы выбраться из этого региона.

Под этим я подразумеваю, что я остановлю первую проезжающую мимо машину, вышвырну водителя, и мы поедем на угнанной машине. Это наш план. И он должен сработать.

— А как же Анна? Сантино? И другие? - спрашивает Беатрис, и на ее лице появляется беспокойство. — Мы не можем оставить их.

— Должно быть, они уже нашли выход отсюда. Мы должны верить в это. Если мы вернемся, мы не сможем найти их следов в этом хаосе, и они, вероятно, все еще будут схвачены.

На лице Беатрис появляется ужас, и мне жаль, что я не смог подобрать слова получше. Но время сейчас не нашей стороне.

Я осматриваю пространство вокруг нас и киваю Беатрис, которая, сделав глубокий
вдох, начинает бежать, как любой
олимпийский спортсмен. Я удивленно моргаю полторы секунды, прежде чем тоже начинаю двигаться и догоняю ее.

Холодный предрассветный холод раздражает мое лицо, но с каждым шагом мы все дальше уходим в лес высоких и обильных эвкалиптов.

Со временем мы убежали на достаточное расстояние от фермы. Звуки выстрелов прекратились. Треск огня, сжигавшего амбар, больше не доносился до наших ушей.

— Не сбавляй обороты, Беатрис, - говорю я прерывисто дыша. А ее миниатюрная фигурка продолжает двигаться так, как будто от этого зависит ее жизнь. И это на самом деле так.

Я всегда старался гордиться своими физическими данными. Мое здоровье всегда было в приоритете. Здоровый интеллект должен сопровождаться высокоэффективным телом. Но в какой-то момент я чувствую, как мое сердце бешено колотится, а легкие  протестуют в унисон. В нескольких метрах впереди темный силуэт Беатрис останавливается, и в лунном свете я могу разглядеть ее волосы, падающие набок, когда она упирается руками в колени.
Я вращаюсь на 360 градусов, внимательно наблюдая за всем, что нас окружает. Ночь густая, и со всех сторон стоят узкие деревья. Впрочем, только это. Ноль признаков того, что за нами
следят.

Я пользуюсь перерывом Беатрис, чтобы насытить кислородом свой мозг, уставший от бега. Я не знаю точно, но мы преодолели от 2 до 4 километров, это был долгий путь, и мы не могли остановиться.

— Как ты? - спрашиваю я, подходя ближе к Беатрис. Единственный звук, который прорезает тьму, это наше дыхание.

— Чуть не словила сердечный приступ, - бормочет она, и я хмурюсь, приближаясь к ее лицу.

Моя ладонь находит ее прохладную щеку и я смотрю в голубые глаза Беатрис, которые смотрят на меня. Мое теплое дыхание касается ее приоткрытых губ, и она на мгновение замирает, словно парализованная. Может ли она
действительно получить сердечный приступ прямо сейчас? Я опускаю руку к ее шее и пальцами пытаюсь нащупать пульс через артерию. Ее сердцебиение сильное и ритмичное, оно быстрее, чем обычно, но из-за изнурительного бега это разумно. Я рад. Я замечаю, что ее кожа нагревается под моими прикосновениями, и перевожу взгляд на ее лицо, слишком сосредоточенный на своем.

— Я думаю, что ты в порядке, просто твое тело проявляет истощение. Ты обычно ведешь сидячий образ жизни? - спрашиваю я, стремясь тем временем контролировать себя и неконтролируемое биение, которое развивается в моем сердце. Это необычно, но когда я вижу, как Беатрис несколько раз в замешательстве моргает, я понимаю, что слишком остро отреагировал. Как всегда, когда я нахожусь рядом с ней.

Беатрис издает очаровательный низкий смех, возвращая меня в настоящее.

— На самом деле я занимаюсь конным спортом. В дополнение к плаванию. Я не совсем не в форме, - уточняет она, и я позволяю себе чувствовать себя дураком.

Я качаю головой один раз.

— ДА. На самом деле реально не похоже на то, что ты не в форме, - я прочищаю горло и еще раз оглядываюсь. Я отвлекся, и сейчас не время для таких вещей. — Мы должны уйти отсюда и нам все еще нужно передвигаться быстро Зеты могут решить поискать в лесу, а мы хотим быть подальше отсюда, когда это произойдет, не так ли?

Она кивает один раз, и ее загадочное выражение лица, кажется, что-то видит во мне. Но Беатрис больше ничего не говорит и продолжает идти, заставляя меня следовать за ней.

После многочасовой ходьбы наши тела уже подают признаки усталости, и утренний холодок совсем не помогает. Мои наручные часы показывают, что уже больше четырёх часов, а это значит, что скоро рассвет и мы доберемся до шоссе.

Я игнорирую любую боль и дискомфорт и продолжаю идти быстрыми ритмичными шагами. К моему удивлению, Беатрис не жалуется и не просит отдохнуть, и по какой-то странной причине я горжусь этим. Ею. Я не знал ее до этой погони с Зетами, только по имени и званию, но Беатрис слишком многое пережила за последние несколько месяцев. Такие вещи, которые могут создать сильную и опасную травму. И несмотря на то, что поначалу я столкнулся с некоторыми трудностями, теперь я вижу признаки ее медленного, но постепенного улучшения. Это хорошо.

Словно услышав мои мысли, Беатрис останавливается. Ее светло-русые волосы спутаны и падают ей на лицо. Она могла бы выглядеть как изображение ангела эпохи Возрождения, только более реальное и в
нескольких футах от меня.

— Мне нужно в туалет, - говорит она мне, и я в замешательстве моргаю.

— Здесь поблизости нет туалетов, - говорю я, оглядываясь. Лес изменился. Теперь стало меньше эвкалиптов и больше низких деревьев. В нескольких метрах впереди я вижу огромный камень. Высокий и широкий. Это
может сработать. Я смотрю на Беатрис и указываю ей на него. — Как насчет него?

Она опирается на одну ногу, а затем переносит вес на другую, размышляя.