Avalanche [Translate]

Массимо Фальконе

- Женский мочевой пузырь меньше мужского - это анатомия, - я пожимаю плечами. - До того, как все случилось, ты выпила две колы. Меня удивляет, что ты так долго протерпела.

С легкой улыбкой я наблюдаю, как она решается на это. Румянец на щеках Беатрис делает ее еще более очаровательной, и я понимаю, что в ней есть все.

- Не думаю, что у меня есть выбор, - говорит она, подходя ко мне. - Обещаешь не смотреть?

- Конечно, моя мать воспитала меня джентльменом, - я говорю это, потому что это правда. Хотя я не всегда использую свои знания. В нескольких шагах от меня широко распахнутые глаза Беатрис останавливаются напротив моих, и мне интересно, что она видит. Грехи? Пустоту? Холод?

- Ты хороший человек, Массимо Фальконе, - ее голос чистый и звонкий, напоминающий мне спокойную музыку, которая обычно срывается с ее губ несколько дней подряд. Я хочу верить в то, что она мне говорит, но реальность слишком мрачная.

Тем не менее, кажется, что меня к ней тянет какая-то магнитная сила, и когда я это заметил, то уставился на ее рот, что,
как я понял, в последнее время случалось слишком часто. Я прихожу в себя и смотрю в сторону.

Наконец, я пожимаю плечами. Мои пальцы так и хотят прикоснуться к ней, но я держу руки при себе. Беатрис опускает взгляд, как будто она ожидала, что я скажу что-то еще, но я этого не сделал. Подвел ли я ее в чем-то? Я не знаю.

У меня есть талант быстро понимать, что происходит, но у людей слишком много вариантов развития событий, что все
усложняет. Может быть, это все-таки к лучшему. Я уже слишком увлекся Беатрис, до такой степени, что обычно не позволяю себе приближаться к ней. Очевидно, я не коснулся ни одной пряди ее волос, но мне очень хотелось. Прикоснись к ней. Почувствовать её. И мне нужно было напомнить себе, что что-то настолько чистое не для меня. Мне нужно было уйти. И так будет после завершения миссии. Так что лучше подвести ее сейчас, чем потом, когда она
поняла бы, что я не могу ей дать то, чего она действительно хочет.

Пока Беатрис делает свои дела, я отхожу от камня, чтобы дать ей больше уединения. Мне нужно восстановить связь со своей целью. Я делаю глубокий вдох и сосредотачиваю свое внимание на обширном лесу вокруг нас, однако именно шум голосов заставляет меня обострить свои чувства.

Я подхожу к массивному валуну как можно тише, как раз в тот момент, когда Беатрис выходит из-за него. По моему выражению она понимает, что что-то не так. Я беру пистолет за спину и подношу палец к губам, показывая ей, чтобы она не шумела.

Беатрис кивает, теперь ее взгляд взволнован и насторожен. Она берет мою свободную руку, и я позволяю ей. В полной тишине леса мы слышим разговор захватчиков на расстоянии.

- Я благодарю Бога за то, что нас послали на поиски, а остальные остались на этой чертовой ферме, - говорит мужчина, слышны низкие шаги.

- Ты - идиот? Нам поручили вслепую бродить по этим лесам в поисках кучки дерьмовых итальянцев, а ты до сих пор благодаришь Бога за это? В чем, черт возьми, твоя проблема? - говорит другой мужчина.

- Это лучше, чем сгореть в том огне, - говорит первый мужчина, и я хмурюсь. - Ты действительно думаешь, что эта миссия была пустой тратой времени? Ты
видел, как Джакс говорил об этом.

- Джакс - безмозглый идиот, - ворчит второй мужчина.

- Да, но ни одна из целей не была захвачена.

- Все равно, придурок. С тем же успехом мы могли бы столкнуться с одной из этих красавиц и вернуться героями. Звучит хорошо, не так ли?

Шаги приближаются, и я достаю пистолет, выходя из нашего укрытия.

- Я так не думаю, - говорю я, стреляя в двух мужчин так быстро, что они не успевают среагировать.

Оба падают с пулями, застрявшими в их груди и животе. Я смотрю, как один из мужчин не двигается, а другой пытается встать.

Я сигналю Беатрис оставаться на месте и идти к Зетам.

- Грег! Дерьмо! - Я понимаю, что голос принадлежит второму мужчине, ворчуну. Он вытягивает шею, тянется за пистолетом, но я пинаю его и он оказывается вне его досягаемости.

Я останавливаюсь рядом с лежащим на земле мужчиной и нацеливаю пистолет на его лицо.

- Как насчет того, чтобы рассказать мне немного о том, что ты знаешь, и я гарантирую тебе быструю смерть, Тони?

***

Волоча второе тело за валун, я замечаю, что небо светлеет. Нам нужно ускориться.

Дневной свет может быть преимуществом, но он также делает нас более уязвимыми.

Впереди и спиной ко мне стоит Беатрис внимательно держа пистолет двумя руками, и по позе ее тела видно, что она никогда раньше не делала этого. Я не хотел ввязывать её в ситуацию, в которой ей некомфортно, но пока я прятал тела Зетов, мне нужно было убедиться, что у нее есть хоть какой-то способ защитить себя.

Я хлопаю ладонями по штанам, стирая следы Зетов, насколько могу. Я не хотел больше заставлять Беатрис смотреть на кровь, ни после того, как я нашел ее в том мотеле в Хьюстоне, ни после травмы, которую она пережила.

Удовлетворенный результатом, я
еще раз смотрю на свои руки, прежде чем отойти от камня и присоединиться к ней.

- Готова идти? - спрашиваю я, и она поворачивается ко мне, протягивая мне пистолет, который я прячу за пояс брюк.

- Судя по тому, что сказал тот мужчина, другим девушкам тоже удалось сбежать, да? - Беатрис начинает идти, и я следую за ней, предварительно согласившись. Я смотрю, как она запрокидывает голову, и ее волосы каскадом ниспадают ей на спину. Я отворачиваюсь. - Я так рада, что с ними все в порядке.

- Вас всех хорошо сопровождали. Мы бы не допустили, чтобы с вами что-нибудь случилось, - говорю я и осознаю правду в этих словах. Однако я не упомянул, что иногда вещи выходят из-под нашего контроля, и в такой осаде вероятность того, что мы все спасемся бегством, была низкой. Это было невероятно. - Хотя я тоже рад это слышать.

Беатрис смотрит на меня искоса и улыбается, заставляя меня повторить ее жест.

***

Проходит еще несколько часов, и наконец я слышу звуки. Мы услышали их одновременно и, несмотря на физическую и умственную усталость, и
изнеможение, изо всех сил бежим к шоссе.

Длинная автомагистраль оказалась для нас оазисом посреди пустыни, и счастье на лице Беатрис только подтверждает это.

Мы просим, чтобы нас подвезли какие-то проезжающие машины, но после трех неудачных попыток я чувствую, как моя кровь закипает. Мы не можем оставаться здесь весь день, и с каждой минутой шансы на то, что Зеты остановят машину и найдут нас, возрастают.

Увидел, что в нескольких метрах едет серебристый хэтчбек, перехожу дорогу и жду на полпути.

- Массимо, что ты делаешь? - кричит Беатрис, но я сосредотачиваюсь на приближающейся ко мне машине и замечаю, что ее скорость снижается.

На всякий случай я достаю пистолет и прицеливаюсь, отчего шина громко царапает асфальт. Машина останавливается. Я иду к ней и замечаю мужчину средних лет за рулем.

- Убирайся, - приказываю я, угрожающе.

Дрожа, водитель хнычет, прося меня не причинять ему боль. Я действительно не стал бы, если бы он не дал мне причину, я просто хочу машину. Вот что я вам скажу.

Действие длится всего полторы минуты, и вскоре мы уже сидим в машине и слушаем акустическую версию Psycho Killer. Я качаю головой, сжимая руль в руках, как будто этой песне нужна какая-то версия, отличная от оригинала.

Сидя рядом со мной на пассажирском сиденье, Беатрис отстегивает ремень безопасности и протягивает руку, переключая музыку. Ясно, что это не лучший выбор для саундтрека, несмотря на то, что он очень хорошо подходит. Я улыбаюсь и сосредотачиваю свое внимание на дороге.

- Здесь есть мобильник, - говорит Беатрис, и я быстро смотрю в ее сторону. Черное устройство находится у нее в руках, и вскоре она набирает последовательность цифр. - Я
позвоню папе.

Я молча киваю и слушаю, как она
разговаривает с Данте Кавалларо.

- Да, со мной все хорошо. Я с Массимо - пауза, и она продолжает говорить. - Все превратилось в хаос очень быстро, я не знаю! Хорошо, сейчас передам ему.

Она закрывает микрофон на телефоне и смотрит на меня, нахмурив тонкие брови.

- Он хочет поговорить с тобой. Ты не против?

Три идеальных ругательства рвутся из меня на данный момент, но я не произношу их, потому что они не для ушей Беатрис. Я ничего не имею против Данте Кавалларо. Но у наших семьи нет положительной истории взаимодействий друг с другом, и напряжение только увеличивается с годами. Но насколько я успел заметить, он выглядит как благородный капо, и пока я этим доволен. Поступать иначе было бессмысленно, поэтому я качаю головой, и Беатрис включает громкую связь.

- Массимо, - голос Данте эхом разносится по машине. - Где вы?

- Едем по шоссе 347. В сторону Хьюстона. Мы доберемся туда примерно через 50 минут.

- Хорошо. Я пришлю за вами вертолет. Дайте мне знать, когда доберётесь до города - я соглашаюсь, но прежде чем сказать что-либо еще Данте продолжает - И еще раз спасибо.

Телефон замолкает, и я смотрю на Беатрис, которая повернулась на сиденье.

- Как думаешь, есть шанс, что мы остановимся где-нибудь поесть? Я умираю с голоду.

Я прячу еще одну улыбку, но она этого не делает, позволяя своим губам скривиться в ликовании. Конечно, мы можем делать все, что она хочет.