Avalanche [Translate]

Невио Фальконе

Красный. Все, что я вижу это красный. Я никогда не ощущал такую сильную боль, как в тот момент, когда увидел Грету в том холодном больничном коридоре. Мне показалось, что моя сестра постарела на 5 лет за одну ночь. На ее худом лице нет ни намека на улыбку, которой она всегда сверкала, когда видела меня. Нет, она выглядит усталой, как будто она прошла войну и вернулась, и, может быть, именно через это она и прошла.

Я чувствую, как ее слезы увлажняют мою черную рубашку, и крепче сжимаю ее, борясь с желанием броситься к ублюдкам, которые сделали это с моей сестрой. Они бы сгорели. По одному. Медленно. Мучительно.

Я держу Грету в своих объятиях, чувствуя благодарность за то, что все еще чувствую ее сердцебиение.

Я зол на этих Зетов, на эту чертову мафию, на эту несчастную жизнь, окруженную насилием, это все никогда не было проблемой для меня, но являлось проклятием для такой чистой души, как моя сестра. Она заслуживает большего. И тех, кто провел ее через ад в ту ночь, ждет горячий конец. Они будут гореть медленно и я прослежу за этим.

- Эй, - начинаю я, немного отстраняясь и пытаясь встретиться взглядом с Гретой. Она смотрит в пространство, хотя слезы все еще текут по ее лицу. - Мы приехали как можно быстрее. Наш отец разговаривает с Лукой, а я пошел искать тебя. Тебе очень больно?

Грета подносит пальцы ко лбу и слегка прикасается к повязке, отрицательно качая головой.

- Я в порядке, - наконец отвечает она, повернувшись ко мне, я замечаю боль в ее темных встревоженных глазах. - Амо в операционной. Все серьезно.

Я качаю головой. Лука кратко
проинформировал нас о ситуации, и я знаю, что есть много других подробностей о вторжении, которые нам нужно было рассказать, но сначала мне нужно было лично убедиться, что моя сестра жива.

- Этот сукин сын так просто не умрет, - говорю я и пожимаю плечами.

Грета хмурится и сердито скрещивает руки на груди.

- Как ты можешь говорить что-то подобное?

- У нас еще не было возможности встретиться лицом к лицу в клетке. О да, Витиелло лишится части своих прекрасных зубов за то, что подшутил над моей младшей сестренкой, - говорю я, немного улыбаясь. - Пока этого события не произойдет, мы сделаем все, чтобы этот ублюдок остался жив. Хорошо?

Грета, кажется, вздохнула и слегка улыбнулась мне, облегчение отразилось на ее лице. Она понимает, что это был мой способ сказать: «Хорошо, я могу попытаться смириться с этим парнем». Просто попробую, конечно. Без особых усилий с моей стороны. Но я мог бы попытаться сделать это для парня, который боролся за жизнь моей сестры. Не знаю, как долго продлится это чувство, наверное, до тех пор, пока я снова не увижу его. Но ради Греты я бы приложил усилия, пусть и небольшие.

Проведя рукой по ее плечам, я целую ее в макушку, и мы направляемся в приемную, которую Лука превратил в импровизированную штаб-квартиру. Солдаты Фамильи повсюду в этом чертовом госпитале, и я помню, как подумал: "Как мы могли войти в эту дверь по собственной воле? Год назад такого бы не случилось."

Моя мама бросается к нам, когда мы входим в приемную, и я немного отступаю, когда она обнимает свою дочь. Я уступаю им место и направляюсь туда, где разговаривают двое Капо и консильер Фамильи.

Папа оборачивается и сосредотачивает свое внимание на Грете, словно убеждаясь, что с ней действительно все в порядке, как нам и сказали. Он смотрит на меня, и я киваю, киваю и вижу, как он быстро выдыхает, прежде чем вернуться к своему разговору. Мы должны были
разрешить эту ситуацию. Немедленно!

- Есть идеи, где они могут быть? - спрашивает Лука моего отца.

- Нино уже позаботился об этом. У него должно быть их местоположение в ближайшее время. За эти недели мы вложили много энергии во все следы Зетов, которые смогли найти. Мы уже определили некоторые точки.

– У меня есть легионы солдат, которые только и ждут, чтобы вмешаться, - говорит он жестко. - Мы близки к конечной битве, Фальконе.

Мой отец кивает, его черные глаза
смертоноснее, чем я когда-либо видел. Теперь его топливом являются ненависть и жажда мести. Он сверкает жестокой улыбкой, когда говорит.

- Приготовьтесь к грандиозному финалу.

Грета Фальконе

Бремя, которое я несла всю ночь, было слишком тяжелым, и я признаюсь, что, когда я увидела перед собой Невио, я не смогла удержаться от слез, которые наполняли меня. Это было слишком. Вместе с ними вышли все мои эмоции. Боль, потеря, вина. Я вдыхаю цветочный аромат моей матери, получая ее утешение в виде объятий, и я не могу просить ничего большего. Они тут, они со мной.

Теперь я сталкиваюсь с двумя самыми страшными мужчинами в стране, и я больше не боюсь.

Со мной ничего не случилось бы, если бы там был мой отец. Но не все зависело от него, и даже если бы он сейчас был здесь, он не мог бы быть везде. Я открываю рот, чтобы найти способ рассказать ему о дяде Адамо, когда в приемную входит доктор. Она оглядывается, и я могу поздравить его с тем, что он не колебался, говоря довольно твердо.

- Операция прошла хорошо. Нам удалось прекратить кровоизлияние, удалить пулю и локализовать серьезные внутренние повреждения.

Такое ощущение будто все окна открылись, впуская наконец воздух, второй раз за ночь я вздыхаю с облегчением.

- Значит он в порядке? Могу ли я увидеть своего сына? - спрашивает Ария, стоя уже рядом с мужем. Оба смотрят на доктора, который ненадолго останавливается, прежде чем ответить.

- К сожалению, с состоянием Амо возникли некоторые осложнения. Он потерял много крови по прибытии в больницу, и ему также пришлось пережить много осложнений во время операции…

Лука качает головой, хмурясь.

- Давайте сразу к делу.

- Это было действительно чудом то, что он прибыл в больницу живым, учитывая, сколько крови он потерял. У Амо редкая группа крови, и она больше не хранится в нашем центре, - доктор делает паузу, как будто давая нам секунду, чтобы переварить информацию, а затем продолжает. - Ему нужно как можно больше переливаний.

Ария выглядит так, будто вот-вот расплачется, но Лука твердо кивает.

- Хорошо. Принесите иглу и пакетик, - говорит он, закатывая правый рукав рубашки и снова глядя на доктора.

- Отлично, я попрошу медсестру сделать вам анализы и, если все будет в порядке, мы сделаем переливание.

- Я его отец. У меня нет никаких
болезней. Так что возьмите мою чертову кровь! Или мне надо сделать это самому?

Мои глаза расширяются, когда я слышу тон Луки, который не оставляет места для несогласия. Бедный доктор сглатывает и кивает. Через секунду они исчезают в коридоре, и мы впятером остаемся в приемной, ожидая новых новостей.

Минуты, кажется, замерли на часах, висящих на стене передо мной, и казалось, что безмолвный холод, который распространяется через всех нас, также жестоко заморозил время. Тепло моей матери успокаивает меня, и я позволяю себе прислониться головой к стене, на мгновение закрыв глаза. Амо в порядке, он был бы в порядке. Это был просто вопрос времени. Вот во что мне нужно было верить.

Я открываю глаза, и яркий свет, заливающий мое зрение, мгновенно напоминает мне, где я и почему. Я ерзаю в неудобном кресле, чувствуя боль во всем теле, но не жалуюсь. Раздражение было желанным, мне нужно было оставаться начеку. Как я могла заснуть? Даже если на короткое время?

Сидя напротив, я вижу, как папа тихо
разговаривает с мамой. Она несколько раз кивает головой. В комнате с нами больше никого нет, и я внезапно напрягаюсь. Здесь больше никого нет. Что случилось? Куда делись Витиелло? Что-то случилось с Амо? Родители с тревогой смотрят на меня. Я делаю глубокий вдох, готовясь к худшему. Отец встает и подходит ко мне. Он садится и кладет руку мне на колено, слегка сжимая, глядя на меня своим напряженным лицом.

- Как ты себя чувствуешь, миа кара?

Я качаю головой.

- Лучше, чем заслуживаю, это точно.

Отец хмурится, его глаза темны и загадочны.

- Никогда не говори так. Ты заслуживаешь всего, чего осмелишься пожелать.

Мои глаза щиплет, а сердце сжимается в тысячный раз за последние 48 часов. Они еще не знают всего, что произошло на ферме… О дяде Адамо. Или знают? Я набираюсь смелости и сжимаю руку мужчины рядом со мной, того, кто любит меня с того момента, как увидел, который борется за меня каждый день и который забрал бы мою боль, если бы мог. Хотела бы я сделать то же самое для него сейчас.

- Пап… - начинаю я, недоумевая, как я могу сказать ему, что его младший брат погиб, пытаясь спасти меня. Затем я вижу, как его глаза становятся темнее, чем я когда-либо видела. В них нет ничего, кроме грусти и тьмы. Он уже знает, он всегда все знает.

- Я знаю о твоем дяде. Некоторые солдаты Каморры видели эту сцену, но не успели вовремя оказаться рядом, повсюду были Зеты. Очевидно, сарай сгорел так быстро, что от него ничего не осталось.

Я слышу пустоту в его голосе, и он опускает голову. Я обнимаю его и стараюсь быть сильнее ради отца.

- Я пыталась заставить его пойти с нами, но он настоял на том, чтобы остаться.

- Адамо всегда был слишком упрямым во вред себе, - уныло говорит он и наконец вздыхает.

Мама подходит к нам и кладет руку на плечо папы. Ее длинные волосы падают золотым водопадом, когда она наклоняется и целует его темные волосы. Она смотрит на меня и выражение ее красивого лица такое же печальное.

- Он был хорошим человеком. Лучшим среди нас. Давайте почтим его. Хорошо? - говорит мама и мягко гладит отца по щеке.

Он поднимает голову и переводит взгляд с меня на нее, прежде чем кивнуть.

- И еще кое-что, ангел. Мы отомстим за него.

Словно призванный, Невио появляется в коридоре с мобильным телефоном в руке и жуткой улыбкой. Он насмешливо вскидывает руки, прежде чем объявить леденящие кровь новости.

- Мы нашли этих ублюдков!